正午頃、パリ宮廷の大広間には十分な座席がありません。午後1時、ポーランドの女優スタニスワワ・ウミンスカの裁判の最終日が始まると、部屋は傍聴人でいっぱいになった。離散ポーランド人の代表者もいるし、一般のフランス人もいるし、パリの人気新聞の記者もいる。スタニスワワ・ウミンスカの裁判はフランスの首都を興奮させた - 大きな愛、大きな苦しみ、愛の犯罪があり、この事件にはまだ芸術がある。
1919 年の舞台デビュー以来、スタニスワワ ウミンスカはポーランド演劇にとっての啓示であり希望とみなされていました。半アマチュアのプロメナダ劇場の舞台で初めてパフォーマンスを披露した直後、彼女はワルシャワのポーランド劇場に採用されました。 1920 年にクラシンスキの『ニー神曲』でオルチャ役を演じた後、批評家たちはウミンスカを若い世代で最も才能のある女優の一人として認めました。
1年後、彼女は映画「メジャーバーバラ」に出演しました。 『フィガロの結婚』のケルビーノ役やシェイクスピアの『真夏の夜の夢』のエルフ・ノック役は批評家たちの記憶に長く残った。彼女は20以上の役柄でコメディーやドラマの傑出した才能を発揮しています。彼女は 1924 年 4 月に最後の演劇作品を制作しました。
パリのモンパルナス大通りに立つヤン・ジズノフスキー。この写真は、ウミンスカさんが病院に行くわずか2日前に撮られたもので、そこでウミンスカさんは苦痛を和らげた。
制服を着たアーティスト
2年前、スタニスワワ・ウミンスカはオープニングの1つでヤン・ジズノフスキに出会った。ハンサムな 34 歳の有名な画家、批評家、作家は、独立のための戦いで著名な戦闘員でした。第二次世界大戦前、彼はパリで絵画と文学を学び、パリのポーランド芸術家協会に所属していました。戦争勃発後、彼は1914年8月から結成されていたセーヌ川沿いのポーランド軍に加わった。ロシアの抗議の結果、計画されていたポーランド軍団の代わりに、200名未満の志願兵からなる部隊がセーヌ川で結成された。バイヨンヌの町。訓練の後、先駆的なポーランド軍はフランス軍を第1軍団連隊の第2中隊として外人部隊に編入した。
芸術家を含む多くの優秀なポーランド人がこの熱烈な中隊の一員として戦った。そのうちの 2 人、ザウェリー ドゥニコフスキーとヤン ジズノフスキーが社旗をデザインし、1914 年 9 月末にバイヨンヌ市長から兵士に贈られました。
ポーランド人志願兵の別個部隊であるロシア大使館による抗議の結果、フランス軍司令部が清算された後、ジズノフスキーは1915年にサンクトペテルブルクへ向けて出発した。そこで、戦時中の長い間、彼は日刊紙『グウォス・ポルスキ』の編集局に協力した。彼は1916年に回想録「ジョフルとともにポーランドへ」の中で外人部隊での戦いを取り上げている。同年、短篇集を出版。
「おとぎ話」のバナーをデザインしたのは、ヤン・ジズノフスキーとザウェリー・ドゥニコフスキーです。このイラストは、ヤン・スティカの絵画「シルリの戦いにおけるヴワディスワフ・シュジスキの死」の断片を示している。
第二次世界大戦の終わりに、ジズノフスキーはワルシャワに到着しました。 1919 年、ジズノフスキーの幾何学的で表情豊かなダークカラーの作品は、ホテル オイロペスキーのポーランド未来派クラブで装飾されました。ポーランド・ボリシェヴィキ戦争中、ジズノフスキーは再び志願兵として戦場へ行きました。
勝利後、彼が多才なアーティストであることが判明した。彼はすぐに、『ジェチュポスポリタ』、『チゴドニク・イルストロワニ』、『ウィアドモシ・リテラキエ』で人気があり影響力のあるジャーナリスト兼美術評論家としてキャリアを築いた。彼は 1914 年と 1920 年の戦いの回想録に基づいた 3 巻の散文を出版しました。特に 2 年前に出版された「Bloody Shred」は、戦時中の真実の証言であると読者に考えられていました。 「Strzęp」の若いポーランド風にもかかわらず、現実の信憑性は批評家も喜ばせた。
この記事は、ヴウォジミェシュ・カリツキ氏の最新刊「それは起こった」（Znak Horyzont 2014）の章の1つとしても掲載された。
妻への最後のお願いです。私を殺してください
このような人気アーティストの激しいロマンスは、ワルシャワへの幅広い関心を呼び起こしました。しかし、1年半前、医師はジズノフスキーさんに不治の癌を患っていると診断した。ひどく苦しんでいた画家は、パリの医師に助けを求めることにした。彼の妻はためらうことなく、チャールズ・ディケンズの『煙突の向こうのシヴィエルシュチュ』の成功を祝ったマーウィ劇場を去り、ジズノフスキーとともにフランスへ向かった。
しかし、パリの専門家たちは無力だった。ウミンスカさんは苦悩する夫の世話を絶えず行い、苦しみを抑えるためにあらゆる手段でモルヒネをどんどん入手した。患者の健康を感じた短い瞬間に、彼女は彼が口述筆記した小説「Z podlebia」を書き留めた。
昨年7 月15 日彼女はジズノフスキーさんの苦しみを軽減してほしいとの嘆願に屈した。午後、彼女は彼にモルヒネを注射し、彼が眠りに落ちたとき、彼女はピストルで彼のこめかみを撃った。 同時に彼女は気を失った。
スタニスワワ・ウミンスカさんが末期の夫を殺害したパリの病院の正面。
公判前に、ポーランドとフランスの法廷当局は被告の宣告を行った。傑出した弁護士グスタフ・ベイリンはワルシャワ出身。
被告側の検察官
公判前から、国民だけでなく、弁護人だけでなく、検察官さえも被告側に同情があったことは明らかだった。検察官のドナ・ギーニュは非常に抑制的な起訴状を準備したが、実際にはポーランド人女優の行為を偽装して正当化したものだった。ギーニュ氏はその中で、ウミンスカさんは非常に繊細な性格で、愛する人の苦しみに悩まされており、ジズノフスキさんの健康状態は良くなる前兆ではないと強調した。
検察官は起訴状の中で、昨年7月12日、ウミンスカさんがジズノフスキさんを救うために自発的に医師らに献血したことにも言及した。陪審員長のムートン判事は、これ見よがしに被告人に同情的な態度で証人尋問を行った。
病院の看護師と被告の友人ゴットリーブ夫人は、ジズノフスキがウミンスカさんに苦痛を与えないで殺してほしいと懇願しているのを目撃したと証言した。悲劇が起こった病院の主治医であるルッシー医師は、女優がいかに献身的に愛する人々の世話をしていたのかを力説した。ルッシー医師の証言の後、ウミンスカさんは法廷で、彼女と彼女の恋人の両方に対して彼がしてくれたことすべてに感謝した。彼女のスピーチが終わると、聴衆の女性陣が感動のあまりすすり泣き始めた。
ムートン判事は、法廷を欠席したポーランドの傑出した彫刻家アウグスト・ザモイスキの手紙を朗読することに同意した。ウミンスカの行為は、ジズノフスキへの献身の証であると同時に、彼女に多大な影響を与えた最愛の人への従順の証でもあったとザモイスキは書いている。医療専門家の証言は聴衆に大きな印象を与えた。ポール博士は、彼の知る限り、ジズノフスキーは当然の苦しみの中で、8日以内しか生きられないと述べた。
ウミンスカはこれらの証言中に不在だったようだ。彼女は沈黙し、無関心で、あたかもこの訴訟が自分に関係ないかのように振る舞った。
公判当時、国民の同情は完全にウミンスカ側（左から一番前に立っていた）にあった。
公判最終日の今日、検察官が最初に発言する。 Donnat Guigne は、 この事件では検察官よりも弁護人になりたいと述べて始めます。 なぜなら、ウミンスカの事件は犯罪物語ではなく、偉大で美しい愛の伝説だからだ。部屋の女性たちは泣いています。
美しい愛の伝説
検察官はウミンスカとジズノフスキの人生と関係の変遷を回想する。末期患者の射殺について語るとき、彼は言葉やフレーズを選んでいるが、彼の意見では、この女優は殺人者というよりも救世主であるように見える。ドナ・ギーニュは、被告は外国人であるため、彼女の精神にはフランス人の常識を超えた多くの秘密があると陪審に忠告する。皆さん、このことを心に留めておいてください。判決を下すとき、検察官は怒鳴ります。
最後に、検察官は、ウミンスカの事件の本当の問題は評決ではなく、告発が実際には無罪を待っていることをほのめかしているのではなく、物語の特異性、被告への広範な同情が世間の理解に及ばないのではないかという恐怖に意識的に気づいている。苦しみを取り除くための殺人が許されると考えること。
ウミンスカの裁判は多くのフランスの新聞の一面を飾った。日刊紙「L'Express Du Midi」も 1925 年 2 月 8 日号で彼のことを記事にしました。
「調理室の奴隷が自由を信じるように、死にゆく者も命を信じている！」過剰な憎しみや過剰な愛のために人を殺す権利は誰にもありません。 今日、法律は愛と慈悲に従わなければなりません。しかし、彼女が自由に外出する場合、冒涜的な拍手が彼女に続くことのないようにしてください。集中と沈黙の中で、良心の囚われの中で、彼女を去らせてください、とギーニュ検事は叫ぶ。
安楽死は許容されますか?
実際、告発者のスピーチは素晴らしい擁護スピーチです。被告の本物の弁護士であるルデンコ氏とパリ法曹長アンリ・ロベール氏は、最終演説でははるかに劣った態度をとっている。
ルデンコは女優の人生について語り、その後、ジズノフスキーの最後の小説から一連の断片を読み上げるが、擁護者によると、その中で作家は彼の悲劇的な結末を予言していたという。感動し激怒した聴衆は、死者の小説が少なくともウミンスカの無罪を支持する弱い議論であることに気づいていない（もちろん彼女の弁護人は無罪を強く求めている）。
ウミンスカのディフェンダー、アレクサンダー・ルデンコ。
アンリ・ロベールは、被告はジズノフスキーと出会った最初の瞬間から彼の崇高な心と才能の影響を受けていたと強調した。弁護士は陪審に対し、最愛の男性ヤン・ジズノフスキーが被告の行動に対する権力を彼女から奪い、この繊細な女性を自分がもっと早く被告を殺さなかったという言い訳にしたため、被告が強迫行為に基づいて行動したことを認めるよう求めた。それから弁護人は、ワルシャワの劇場の芸術家たちからの、不幸な友人に対する穏やかな扱いを求めるメッセージを読み上げる。最後に、エースをあげます。
ロバート弁護士のスタニスワワ・ウミンスカへの銃弾からの手紙を読み上げ、その中でジズノフスカ夫人は彼女を許し、祝福を与えます。 部屋中に大きな叫び声が聞こえます。
5 分間の振り返り
被告人の最後の言葉は、強い感動を期待していた観客を失望させた。ウミンスカさんはフランス語がほとんど話せないため、ポーランド外務省から派遣された通訳のスモルスキ氏に助けてもらっている。女優はジズノフスキーを狂おしいほど愛しており、彼のために自分の血をすべて捧げる覚悟があったと宣言した。それだけです。
裁判官が無罪判決を読み上げた後、全員が安堵のため息をついた。
裁判官が評議会に出てきます。 5 分後、彼らは戻ってきます。
- 無実の！
観客は子供のように拍手と歓声を上げています。女性たちはまた泣いています。今度は喜びのために。ウミンスカさんは友人の腕に抱かれ、何も言わずに部屋を出た。
出典:
この記事は、ヴウォジミエシュ・カリツキの最新刊『それは起こった』（Znak 2014）の章「智天使は愛を込めて撃つ」の若干の短縮版である。タイトルとサブタイトルは編集者が付けました。