ポーランドの国会議員は外交スキャンダルを引き起こし、危うく命を落とすところだった。権力を持つエリザベス女王がポーランド・リトアニア連邦に対して心からの憎しみを抱くには、ほんの数文で十分だった。そしてこの対立の痕跡は、ウィリアム・シェイクスピアの最も重要な劇にも見られます。
16 世紀のイギリスはチューダー朝に統治され、世界の政治大国の一つでした。広範な政策を追求する一方で、大陸の反対側にある別のヨーロッパ大国の利益、ポーランド・リトアニア連邦と接触する必要がありました。
ショックを受ける女王
1597年、スペインと戦争中のイギリスはこの国に海上封鎖を課し、 武器や戦争に役立つ可能性のあるあらゆるものの輸入禁止を発表しました。 スペインの港へ。食べ物も含めて。この禁止令は、イベリア半島と活発な穀物貿易を行っていたグダニスクの商人たちに深刻な打撃を与えた。彼らの船はスペイン海岸へのアクセスを拒否されただけでなく、英国女王の権威の下で行動する私掠船によって攻撃され、略奪され、拿捕されました。
グダニスク。バルト海で最も忙しい港の 1 つ。この絵は 17 世紀のものです (出典:パブリック ドメイン)。
弾圧とそのような重要な販売市場の遮断に直面した商人たちは、ジギスムント 3 世ヴァーサ王に助けを求めました。統治者は臣下を代表し、チューダー女王エリザベス1世に海洋の自由を回復し、グダニスクの住民が被った損失を補填するよう要求した。
最初の介入は効果がなかったため、君主は英国に特使を派遣した。この使者はドブジン城主で、有力者の一族で秘書の一人である37歳のパウェウ・ジャウィンスキだった。
以前はオランダへの使者だったジャウィンスキはイギリスに渡り、1597年8月4日にグリニッジの宮殿で宮廷とオーケストラに囲まれた公開謁見で女王に迎えられた。ポーランドの衣装を着た国会議員はラテン語で演説し、海上封鎖の解除、グダニスク商人の貿易自由の回復、押収品の返還、損失を被った人々への補償の支払いを強く求めた。
ジャウィンスキは、海路は公法と自然法に従って、誰もがアクセスできるべきだと主張した。同氏は、封鎖はほぼすべての収入を農産物の輸出から得ているポーランド貴族の利益に影響を与えたと付け加えた。
一文が多すぎます
表明された要求には 2 つの脅迫が伴いました。 1つ目は、ポーランドの公準を満たさない場合、 ジグムント王は救済策を見つけるための措置を講じざるを得なくなるということでした。 一方、もう1つはエリザベスにヤゲウォ人とハプスブルク家のつながり（ジグムントの妻はアンナ・ハプスブルジャンカ）を思い出させ、明らかにイギリスにとって危険なポーランド・オーストリア・スペインの同盟を脅かしていた。
ホールには沈黙があった。ジャウィンスキのスピーチは出席者に衝撃的な印象を与えた。目撃者の証言を読むと、女王は憤慨して激怒し、怒って玉座にひれ伏し、聴衆を打ち砕きそうになった。それから彼女はラテン語で特使に言いました： ああ、私はどれほどがっかりしました... 私も私の人々も、これまでの人生で一度もそのようなスピーチを聞いたことはありません... 私はそのような大胆さを賞賛します！ 。
ジギスムント 3 世ヴァーサは、英国女王との論争において、ためらうことなく公然と脅迫に訴えました。彼の国会議員はほとんど命をかけてその代償を支払った（出典：パブリックドメイン）。
情熱的な激しい攻撃の中で、彼女はジギスムント王を侮辱し、王の若い頃を思い出させ、世襲法ではなく選択によって統治したことを思い出させた。彼女はまた、支配者間で何が起こっているのかを理解していないと非難したジャウィンスキ自身も容赦しなかった。
最後に、彼女はポーランドの政治的出来事について十分な知識を示し、最近までオーストリア家のメンバーの1人がジグムントから王国を奪おうとしたため、ポーランドとハプスブルク家の同盟はそれほど強力ではないと回想しました...すべての後悔が消えた後、彼女は第二の部屋に走った。
使者に毒を盛れ！
ポーランド特使も参加した宮廷でのスキャンダルのニュースはすぐにロンドン中に広まり、傍聴席からの女王の声明はすぐに書き留められ、公表されたほどだった。人々はエリザベスが侮辱されていると判断し、... 街で暴動が勃発しました。 彼らは、国王を侮辱したとして処罰を要求し、ジャウィンスキを攻撃して殴打し、毒殺するつもりだったという。
エリザベス女王1世はポーランド特使の大胆さに衝撃を受けた(出典:パブリックドメイン)。
国会議員が滞在していた旅館のオーナーは突然、すべての料金を週ごとに支払うよう要求し、これまで同情的だったイギリスの貴族たちは、出発の日まであえて彼を自分の家に招待しようとはしなかった。
女王の姿に人々は皆感動します…
ジャウィンスキはジギスムント王に対するエリザベートの正式な返答を受け取り、 できるだけ早くイングランドを離れるよう勧告された。 彼がポーランドに戻った後に書かれた訪問報告書には、英国当局の代表者が城主に与えた次のようなアドバイスが記されています。
私は友人の友人として、この騒動を理由にこれ以上イギリスに留まらないように忠告します。ほら（これが絶対王政なのですが） 女王が怒ると国民全員が怒るのです。 言い訳はあなたを侮辱したり傷つけたりするために考え出されたものではないことに注意してください。 。
観客の4日後、2度目のスキャンダルが勃発した。今回はロンドン近郊の劇場のステージでだった。この作品では、ジギスムント 3 世ヴァーサ王が風刺的に描かれた劇「犬の島」（「犬の島」、グリニッジの王宮近く、テムズ川の河口にある小島）が取り上げられました。
ジャウィンスキがこの問題に介入したかどうかはわかりませんが、公演は舞台から外され、作者は逮捕されて塔に閉じ込められ、すべての公共劇場は数か月間（！）閉鎖されました。
シェイクスピアも気分を害したのではないでしょうか?
この物語には 2 つのポイントがあります。政治的と文学的です。すぐに判明したように、ジャウィンスキの不運な公使館は完全に成功した。というのは、翌1598年1月、エルズビエタ1世はイギリスにおけるグダニスク商人の特権を確認し、夏には彼女の国会議員ジョージ・カウアーがポーランドに派遣され、ポーランド穀物のスペインへの無料輸送に同意し、昨年のジャウィンスキのパーティーについて説明したからだ。ロンドンで...
Jehan Georges Vibert によって描かれたポローニアス (出典:パブリック ドメイン)
文学的なオチはこうだ。数年後、ウィリアム・シェイクスピアの『ハムレット』の完全版がイギリスで出版された。サービス精神旺盛で不愉快な役人、ポローニアスの姿が初めて登場した。
一方、数か月前（1603年）の戯曲の初版では、このキャラクターはCorambisと呼ばれていました。ヤゲウォニア大学のテレサ・バウク・ウレヴィツワ博士が指摘したように、ポロニアス ( ポローニアス ) の名前の関連性は、 ラテン語ではポーランド語を意味します) ポーランドとジャウィンスキの公使館は明らかです ...