ワルシャワ蜂起が勃発したとき、ワンダ トラチクはまだ 17 歳でした。しかし、彼女は銃を手に、参加したいということに何の疑いもありませんでした。彼女はどのようにして指揮官たちを説得して自分を戦闘員の一員に加えたのか、そして人々の殺害にどのように対処したのでしょうか?
[Wanda Traczyk-Stawska、仮名「Pączek」の話:]
私が銃を手に取り、人を撃つ強さと勇気を持ったという事実は、過酷な4年間の占領中に見たものに大きく影響されました。プワフスカ通りでの処刑を目撃したとき、それは決まった。その瞬間から
その時、私はすでに地下にいて、グレイランクに属し、アクション「N」に参加していました。タデウシュ・ツルンもどきと一緒。 「カロレク」、我々は「ゾシュカ」大隊から条件付き死刑判決を下した。まず第一に、脅迫者だけでなく、例外的な方法でポーランド人を虐待し、お金のために使い果たし、単に死刑に値するドイツ国民と制服を着た人々に対しても同様です。もちろん、活動を停止していれば刑は執行されなかったかもしれないという条件もあった。
「もう文章は渡さない」
私が目撃したこの恐ろしい銃撃の後、私はタッツィオに、もう刑は執行しない、銃殺隊に入って自ら刑を執行したいと言いました。彼は私が愚かだとだけ答えました。彼は、私が勉強を続け、キットを落とさない限り、射撃方法を教えると約束しました。そしてそれは起こりました！彼は士官候補生学校の最終学年の生徒として私に手榴弾の撃ち方と投げ方を教えてくれ、私は教育を続けました（...）。
1944 年 8 月 1 日のことはよく覚えています。結局のところ、それは私の人生で最も美しい日でした。私たちは皆、ドイツ人を打ち負かしてワルシャワから追い出したいと強く望んでいたので、ついに自由になるだろうと非常に期待していたので、私たちに伴う感情は信じられないほど強かったです。 私たちは死にたくなかったが、人間の尊厳と自由なしに生きたくなかった 。
ワンダは蜂起の初日を人生で最も美しい日として覚えています。写真は、「W」時間中のウォラの反乱軍の集合を示しています。
蜂起の真実は、蜂起を開始する決定はかなりの部分、下から下されたということです。私たちは兵舎を出たわけではなく、アパートから出ていく軍隊でした。 私は、民間人の同意がなければ蜂起は勃発しなかったと深く確信しています (…)。
最初の数時間は、編集部の集合場所では何も起こりませんでした。窓から飛び降りるかと思った、そうやって窓に運ばれたんだ！結局、私は父、兄、妹たちと、彼らをさらに助けるために 3 日後に家に戻ると約束しました。そして、戦う代わりに、私は何もせずに待っていて、それでもコーヒーを作るという命令を聞きます。
いろいろなことができましたが、コーヒーを淹れたことはありませんでした。人生は私にそのような機会を与えませんでした。戦争が始まったとき、私は12歳でした。占領中、家は非常に貧しかったので、コーヒーを買う余裕はありませんでした。何もできなかったことがとても屈辱的でした。そこで私はぼんやりと立って、中央郵便局を攻撃しようと走ってくる少年たちを窓の外から眺めました。
私の最愛の司令官「ヒューバート」は、何かがおかしい、私が泣きそうになっていると感じました。そこで彼は民間人に訴えるために私を街頭に送り出しました。私は市内の解放された地域を駆け回り、蜂起の発生に関する情報を載せたビラを配ることになっていました。そしてその時、私は人生で最も美しい瞬間を経験しました（...）。
「ドイツでの記録が残っています」
私が戻ってすぐに、司令官「ヒューベルト」が報告書を持って私をドンブロフスキ広場に送ってくれました。軍事出版社の衛兵部門がそこに駐屯しており、アントニ・クルシエルは偽者であった。 「フィッター」。私がそこに行ったとき、コネクタが必要であることがわかりました。私は志願し、この地域のことをよく知っているので必ず自分の力を証明すると彼らに約束しましたが、一つ条件を出しました。それは、彼らが私を連絡射撃手として部隊に入れることを認めなければならないということです。 (…)。
この記事はマグダ・ウシアンの著書『Powstańcy』からの抜粋です。ワルシャワの戦いの最後の目撃者」（Znak Horyzont 2019）。
なぜ私は撃っていたのでしょうか？私は長い間それを夢見ていました、そして私はそれができると知っていました。私は彼氏の代わりになれると思っていました。誰かに何かが起こったとき、彼らの母親がどれほど苦しむか想像しました...私には母親がいなかったので、死ぬ準備ができていました。しかし最も重要なのは、ドイツ人相手に得点できたことだ。 しかし、初めてその中に人がいるのを見た瞬間のことはよく覚えています 。そのとき私はノヴィ・シヴィアット通りとフミエルナ通りの角にいました。
彼らはフォクサル通りから私たちを攻撃しました。それはポヴィシレ崩壊後のことだった。私たちは担架にのみ乗って持ち場を離れるように命じられました...建物は私の分隊の残存者によって守られていました。旧市街の人たちにも協力してもらいました。私たちは、ドイツ軍の位置変更を防ぐための雷銃や重機関銃など、非常に優れた武器を持っていました。
私の立場は、タデウシュ・ボイスキーと同じ立場でした。私たちは「チェジエク」を撮影することになっていたのですが、それは窓にありました。ドイツ軍はノヴィ・シヴィアットの反対側の建物にいたが、残念なことに彼らは1階上の階にいたため、我々の任務は非常に困難になった。彼らは私たちの部屋で起こっていることをすべて見ていました。彼らは窓に鏡を設置したので、身を乗り出す必要さえありませんでした。 「チェジエク」は命中しましたが、銃弾が動脈を擦ったので大変でした 。
あまりにも大きな衝撃音と騒音だったので、最初の数秒では何が起こっているのか全く分かりませんでしたし、彼が怪我をしていることも分かりませんでした。ずっと撮影しなければならなかったので、彼を見ることができませんでした。ようやく振り向くと、少なくとも1メートル離れたところに、「チェジエク」が噴水のように血を噴き出させながら部屋の中央に横たわっており、ドイツ軍がまだ彼に向けて発砲しているのが見えた。私が急いで助けに行くと、彼は彼の状態にもかかわらず、草を食べて這うべきだと手で示してくれました。私もそうなるからです！サムは怪我をしていて、私のことを考えていたのです！これが戦友の絆なのです…
ワンダはシュロドミエシチェで戦った。写真は反政府勢力が攻撃の準備をしているところを示している。
私は這って彼のところに近づきましたが、残念なことに包帯はもう持っていませんでした。そこで私は「ピップ」（弾薬）を掃除するための布を手に取り、破片を巻きつけて傷口を圧迫しようとしました。もちろん無駄で、指からは血が流れ出ていました。私は看護師たちを呼び、「チェシュカ」を壁に引きずり込み、二度と感染しないようにした。彼は生き残った！
この行動の後、私たちの陣地は他の人たちに引き継がれなければならず、指揮官は私を重機関銃が置かれているバルコニーに置きました。私には双眼鏡が与えられ、視力の良い者として、ドイツ軍が位置を変えたら警戒することになった。私たちはオルディナツカ通りからワレツカ通りへ走るドイツ軍を阻止することになっていた。おそらく私は「さあ、撃て！」と二度叫ぶことができたかもしれない。手榴弾が爆発してドア枠に当たる前に。窓のそばに立っているボーガスが目を砂で覆い、破片が私の眉間に傷を負いました。
看護師たちが重傷者の手当をしていたので、私たちは階下に行って治療するように命じられました。私はショックを受け、何が起こっているのか、自分が傷ついたという事実すらわかりませんでした。何も痛くない！私は自動的に行動し、何も見えなくなっていたボグシュを連れて行き、一滴の水も持っていなかったので、彼の目に唾を吐きかけてきれいにしようと申し出ました。そして、私が唾を吐いていると、彼は突然、私が彼の顔中に悪意を持って唾を吐きかけていると叫びました！そこで私は傷ついたから唾を吐くのではなく血が飛び散ると言いました。 。
彼は目が開いているのを確認するとすぐに、門から隣の窓に飛び降りました。そこはかつてワインショップがあった場所でした。一滴の水も手に入れることは不可能でした。彼は適当なボトルを手に取り、私に水を注ぎ始めました。鼻が詰まっていましたが、なんとか息をしなければならず、息を吸いながら、同時に人生で初めてワインを飲みました...そして最後のワイン、それ以来その味と匂いが嫌いになりました。
「手榴弾の効果を確認しました...」
ボグシュが私に包帯を巻くとすぐに、私は窓の外に立って戦い続けるように命じられました。私はドイツ軍が走っているフミエルナ通りに手榴弾を投げることになっていた。敵は波状攻撃をしてきたように見えましたが、私たちが敵に当たらないように壁のすぐ横を走ってきました。彼らを止める唯一のチャンスは手榴弾を投げることでしたが、その後、すべての窓から男たちがそれらを削除しようとしました。
ワンダと猿のマスコット、ピーメク。ワルシャワ蜂起の終わりに彼女が同僚から受け取ったもの。
ある時点で、ドイツ人は一時的な停戦を望んで赤十字の旗を掲げた。彼らは負傷者や死亡者を集めたかったのです...すべてが静まり返り、私が投げていた手榴弾の効果が見えました。血、引き裂かれた体、悲鳴、うめき声、泣き声。その光景はあまりにも衝撃的で、初めてこれも人間だ、 そして戦争は人類が行う最も忌まわしいものだと思いました。 。壊れてしまった。泣きましたが、投げ続けなければなりませんでした。私たちが身を守ることをやめたら、彼らは陥り、私たち全員を容赦なく殺害するだろうと私は知っていました。でもそれからはずっと撮っていたんですけど、撮るのが嫌になったんです。
[初めて人間を撃ったときの気持ちは?] 彼が得た喜び!彼が殴られ、倒れているのは見えましたが、遠くにいたので彼の目や苦しみを見ることはできませんでした。とにかく、完全に一人で撃ったことはなく、常にグループで行動していたので、誰の弾が当たったかはわかりませんでした。それにもかかわらず、私たちは皆満足したと感じました。なぜなら、その瞬間、彼は人間ではなく敵だったからです…しかし、彼の目と彼の苦しみを見ると、それは耐え難いものです。その目の間を撮るのは難しいです（…）。
それ以来、私は戦争の悲惨さを知るようになりました。私は人を撃つことがはるかに苦手でしたが、 ドイツ人が私たちを拷問し、強姦し、最終的には全員を殺害するほど残酷であることを知っていたので、 撃ち続けました 。しかし、その出来事は私の世界観とその後の人生を変えました。それは非常に深く記憶されているため、今日でも非常に重要です。
出典:
上記のテキストは元々、Magda Łusyan Powstańcy による本の一部として出版されました。ワルシャワの戦いの最後の目撃者 , ズナック・ホリゾント出版社から出版。
タイトル、見出し、キャプション付きのイラスト、太字のテキスト、角括弧内の説明、小見出しは編集者によるものです。テキストには、段落のより頻繁な分割を導入するためにいくつかの基本的な編集が加えられています。本文の完全性を保つため、書籍版の脚注は削除されています。
「反乱軍。ワルシャワの戦いの最後の目撃者」の購入先を確認してください: