私はよく、ホロコーストについて話すことに慣れているかと尋ねられます。私が経験してきたことについて。ゲットーについて、収容所について、私が出会った悪いポーランド人について、そしてドイツ人の残虐さについて。ホロコーストのすべての恐怖について。もちろん、これらは簡単な会話ではありません。これらは簡単な思い出ではありません。しかし、もっと簡単に思い出せることもあれば、記憶から消し去りたいこともあります。
残念ながら、それはできません。いつも思い出します…
キャンプからの脱出
私にとってマイダネクは記憶から消し去りたいほどの思い出です。 1943年、私はルブリン近郊のキャンプで母と一緒にいました。私はこれまで強制収容所の悪夢について多くの本を読んできましたが、マイダネクについての本に手を伸ばす勇気はありませんでした...そして、私は決してそうするつもりはありませんそれをまた。
生き残った女性たちの記憶は衝撃的です…
だって何のために？結局のところ、すべて自分の目で見ました。そこがどうだったかは知っています。 地獄がどのようなものだったのか知っています 。飢餓、暴力、粗末な兵舎。 病気、ぼろ布 。人の命は一切れのパンよりも価値がありません。遍在する死。
母は知っていました。彼女には何の幻想もありませんでした。彼女はすべてがどのように終わらなければならないかを知っていました。私もそれを感じました。このすべてを終わらせる方法は一つしかないことを理解しました。そして私はそのことを率直に母に話しました。小さな女の子の私。
- お母さん、私はとても生きたいのです。でもそれは不可能だとわかっています。私は死ぬことを知っています。
母さんは絶望して気が狂ってしまったのでしょうね。あなたには子供がいるので、彼女の心の中で何が起こっていたか想像できるでしょう。彼女が経験しなければならなかった事。それは黒い絶望だった。そして彼女は、そうである必要はない、と決心したのです。私たちはそのような結末を運命づけられていないということ。それは命のために戦わなければならないということ。あなたのものと私のもの。
お母さんは計画を立てました。彼女はウクライナの監視員からキャンバス地のマントを盗んだ。とても暗い、黒だと思います。彼女がどうやってそれを管理したかは聞かないでください。分かりません。警備員の不注意に乗じて、彼女は有刺鉄線に忍び寄った。彼女は一か所にわずかな隙間があることに気づきました。
その隣で彼女は地面に大きな棒が落ちているのを見つけ、それを使って警備員が男性を拷問し、その後そこに投げ捨てました。 ママは棒を上手に隠しました。そして彼女はその機会を辛抱強く待ちました。ついに夜が来た。激しい雨が降っていて、空から落ちる水流以外は何も見えませんでした。逃亡するには完璧な条件だ。 
お母さんが私を起こしてくれた。彼が脇の下にマントを抱えているのが見えました。
「生きたいって言ったよね」と彼女は言いました。 - その場合は、一貫性を保ち、大騒ぎしないでください。さあ、行きましょう…
私たちは兵舎を出ました。このような天候では、普段は有刺鉄線に沿って歩いていた警備員たちは宿舎に隠れた。たとえ外にいたとしても、あまり見えません。土砂降りの雨の中、 私たちは電線に向かって身を寄せ合いました。 お母さんは、隠れ場所から取り出した棒を使って、ワイヤーの隙間を広げました。すり抜けるのにちょうど十分です。彼女は私の上を歩いていました。残念なことに、彼女は痛々しい怪我を負い、有刺鉄線によって体がひどく引き裂かれました。しかし、最も重要なことは、それが機能したということです。私たちは反対側、キャンプの外にいました！
しかし、それはほんの始まりにすぎませんでした。脱出の最も簡単な部分。私は頭を上げて周りを見回しました。地平線には朝のオーロラが輝いています。夜明けだった。黄昏の中で、埃っぽい灰色の耕された畑が私たちの前に広がっていました。そしてそれ以上は何もありません。この分野には終わりがないように思えました。どこか遠く、暗闇の中でそれがぼやけていた。時折、監視塔からのスポットライトが彼らの周りを照らした。お母さんがその準備をしてくれました。彼女は私たちを黒いマントで覆い、私たちはそのマントの下に潜り始めました。
メートルごとに。センチメートルずつ。ワイヤーから遠く離れています。スポットライトが私たちに近づくと、私たちはマントの下で固まってしまいました。光の柱が私たちの上を通り過ぎ、さらに進みました。母はずっと私をぎゅっと握りしめ、手を引っ張っていました。雨はますます強くなり、骨まで凍りつきました。耕した地面はどろどろのねばねばした泥になった。そしてそれは私の口、鼻、目に侵入してきました。私はそのすべてに覆われていました。
私たちは永遠に這い続けていると思っていました。 重くて粘着性のある地面の中では、あらゆる動作が途方もない努力でした。ひどく疲れていました。力が抜けて気を失いそうになった。私は抗議を始めました。結局のところ、私はただの子供でした。
- 残念だ、彼らに私を殺させてください。気にしないよ、と私は言いました。
そして起きたかったのです！もしそうしたら、彼らはすぐに私たちを殺すでしょう。彼らは一連の機関銃を刈った。私の勇敢な母は、そのような状況で何をすべきかを常に知っていました。彼女は冷血さを失うことも、叫び声をあげることもなかった。彼女はただ私の髪をしっかりと掴み、私を地面に押し付けました。 そして彼女は私を引きずり始めました。彼女は空いた手で地面を押した。彼女は膝を引き上げ、足で体を押し出しました。彼女はその恐ろしい泥の中を這い回った。ゆっくりと、たゆまなく、前へ。彼女の激しい運動で息がゼーゼーするのが聞こえました。
1944 年 6 月のマイダネク
それはとても傷つきましたが、私はすでにすべてのことに無関心でした。半意識状態。私は栄養失調で極度に疲れ果てていました。 お母さんも。しかし、彼女は自分の子供の命のために戦っていました。それは彼女に力を与えた。私を救うために、彼女は素手で山を動かしたでしょう。彼女はただただ素晴らしかったです。
救出?
最初の藪に這い上がったときだけ休んだ。悪魔のようなスポットライトが届かないところにいること。本能的に、私は自分の頭に触りました - 私の豊かな髪から房が薄くなっているのを発見して愕然としました。頭の真ん中にハゲケーキが残った！でもそのために生きている。重要なのはそれだけでした。
比較的近くに木造住宅がありました。カーテンで覆われた窓からは、中でくすぶっている石油ランプの明かりが見えました。私たちはリスクを冒してドアをノックしました。結局のところ、マイダネクより悪いことは私たちに起こるはずがありませんでした。それに、私たちには選択の余地がありませんでした。
私たちは助けを求めなければなりませんでした。私たちはひどく泥だらけでした。手、足、頭、すべて泥の中にあります。乾いた糸になるまで浸しました。私たちは疲労と空腹に震えていました。朝は凍てつく寒さで、外にいたら間違いなく生き残れなかったでしょう。
ドアを開けたのはポーランド人の男だった。彼は鉄道員であることが判明した。マイダネクと彼の職業が近いため、ドイツ人は頻繁に彼の自宅を検査した。特に誰かが収容所から逃げ出した場合。したがって、そこは安全な場所ではありませんでした。でも彼はまともな男だった。彼はドイツ人を恐れていたにもかかわらず、 私たちを中に入れてくれたのです。
- 身なりを整えなさい、と彼は言いました。 「食べ物はあげますが、それからはもう出発する必要があります。」そうしないと、私たち全員が死の危険にさらされます。
もちろん、母はこの人たちの状況を理解していました。 彼女は、見知らぬ人が自分とその家族の命を危険にさらすなどとは予想できませんでした 。鉄道員が私たちを置いて、最寄りの駅に向かって案内してくれました。彼は電車が線路上のどこで速度を落とすかを説明した。彼は私たちに、走っている車に飛び乗るようにアドバイスした。このようにして、できるだけ早くキャンプを離れ、追跡から逃れます。
1944 年 6 月のマイダネク
私たちもそうしました。すぐに旅客列車が到着し、私たちは車内に入りました。停車中はトイレに隠れて、電車が発車したら出発しました。数時間運転した後、私たちは駅に入りました...私たちは再びワルシャワにいることに気づきました。私たちの故郷。私が育ち、人生の最初の数年間をのびのびと過ごした街。
でも、全然違う街でした。
良い人も悪い人も
戦争中、私は嘘をつかなければなりませんでした。ただ生き残るために。占領中に私は異なる出生記録、異なる姓を持っていました。 そしてそのたびに、会う人たちに自分自身について信じられないほどのことを話すように言わなければなりませんでした。これは戦後ずっと私が勉強していたときに残されたものです。それからテレビの仕事もしました。当時は長距離列車をよく利用していました。旅の間、人々は口を緩め、自分自身について話したがります。私もそれについて話さなければなりませんでした。当時は世の中の仕事をほぼすべて自分でこなして手描きの物語を描いていました。 私にとってはとても楽しかったです。
今日に至るまで、私は自分の身分証明書に偽の生年月日を持っています。これは、私が最後にドイツ語のケンカルテで持っていたものです。正しいのは1年だけです。母の方が良かったのは、戦争が終わって…彼女は10年を失ったからです。彼女はそのような生年月日をケンカルテに記入させ、それに基づいて戦後に身分証明書を取得した。もちろん女性にとってはとてもメリットがありましたが、デメリットもありました。彼女が引退するはずだった10 年後。
1992年に母が亡くなったとき、私は墓石に日付を刻むべきか悩みました。結局、彼女は生涯その10年を差し引いてきたので、彼女が亡くなった後は加算しないという結論に達しました。特に私の継父は同じ墓に眠っていて、偽の書類によれば彼らは同じ年だったのでした。興味深いことに、彼女はこの無実の詐欺を彼に決して認めませんでした。
しかし、ウワデクは闇の中で殴られることはなく、死ぬ直前、私たちが内密に話しているときに次のように告白しました。
- ゾシア、ご存知のとおり、あなたのお母さんは私が実際よりも愚かだと思っています。彼女が言うほど年をとるのは不可能だ。もしそうなら、彼女は人生でこれほど多くのことをすることはできなかったでしょう。ただ、彼女を誤解しないでください。私が真実を推測できることを彼女に知られたくない。
母は戦争について話すことに消極的でした。彼女は元に戻りたくなかった。
- そうだった、過ぎた - この言葉で、彼女は通常、それについて話そうとするすべての試みを打ち切りました。 - 私たちは勝ちました、そして私たちは生きています。ドット。何について話しましょうか？
おばちゃんも。私のいとこのブロネクは、彼から何かを引き出すために力づくで強制されなければなりませんでした。ただ私は、この種の会話に何の抵抗もありませんでした。戦後、母は私にユダヤ人の出自について話さないよう強制しようとしました。 1946 年 7 月、キェルツェのポグロムの後、彼女は私に二度目にそのことを思い出させました。彼女の戦時中および戦後のトラウマは非常に強かった。
この記事は、 アンナ・ ハービッチ著の少女たちの生存者たち からの抜粋です。実話
しかし私は母親に、自分がユダヤ人であることを世界から隠さないと言いました。 何か悪いことが隠れているのに、私の背景には何も問題がないように見えるからです。そして実際、私はそれを決して隠しませんでした。それにもかかわらず、ポーランド人民共和国では、私は自分の出自を理由にいかなる迫害も経験しませんでした。 1968年に夫のイエジー・シュコフスキがテレビから放り出されたとき、彼らは私に触れなかったほどです。私は 1961 年に結婚しました。息子のマチェジと孫娘のアガタが 1 人います。私の夫は報道記者で、その後ブラジルに移住しました。彼はそこに4年間住んでいましたが、また戻ってきたいと思っていました。しかし、共産主義者はそれを許しませんでした。文化省に連絡を取り始めたのは父親の友人である作家だけであり、そのおかげで彼はビザを発給された。ポーランドに戻ると、テレビで働き始めました。私たちはそこで会いました。彼は 2006 年に亡くなりました。私の義父はヴィルヘルム・ラオルトという名前でした。彼は有名な人物で、リヴィウの風刺雑誌「シュチュテク」の編集者でした。ワルシャワの「シュピルキ」に相当するものだった。
私はホロコーストの子供たちの協会に所属しています。私たちの活動の基本的な形態の 1 つは、諸国民の中の正義の人たちを助けることです。 これらの人々は、ユダヤ人の隣人を救うために自分自身と家族の命を危険にさらしました。今、私たちは彼らのために何かをしています。彼らの多くは困難な状況で暮らしており、わずかな年金しか受け取っていないか、まったく受け取っていません。私たちは彼らがさまざまな公務や健康問題に対処できるよう支援します。
休日には荷物を渡します。そのような荷物を持って私が最初に訪ねた女性は、玄関で孫娘の訪問を待っていると言いました。彼女は私に、私の訪問の内容を明かさないでほしいと頼んだ。彼女は私を友達として紹介すると申し出ました。まあ、同意しました。
私の孫娘が去ったとき、その女性は自分自身を説明しようとしました：
- ご存知のとおり、私の家族は私が戦争中にユダヤ人を助けたことを知りません。家族全員を代表してちゃんと決めたんですから。もしドイツ人が私たちを捕まえたら、彼らは私たち全員を殺すでしょう。実際、私は赤の他人のために彼らの命を危険にさらしていました。私にはそのことを彼らに話す勇気がありませんでした。
ヤド・ヴァシェム 諸国の正義の園
それがどれほど危険なことなのか初めて知りました。義人はどれほど信じられないほどの英雄的行為を示したことでしょう。以前は考えもしませんでした。もし逆だったら、ドイツ人がポーランド人を殺し、ユダヤ人を救っているとしたら、私は家族を犠牲にして他の人の命を救うことができるだろうか、と私は自問しました。そんなリスクを冒すでしょうか？できればいいのですが。でも本当に…?彼らはまさに聖なる人々でした。
私は家族やユダヤ人の子供を隠す代わりに金を受け取った人たちを非難しません。 結局のところ、彼らはしばしば非常に貧しい人々でした。さらに、戦争があり、食料を手に入れることが困難でした。彼らには自分のものをさらにいくつか保持する余裕がありませんでした。多くの場合、第二の家族です。つまりユダヤ人は単に予算に貢献しただけだ。金を受け取った全員が、そこに隠れていたユダヤ人を虐待したわけではない。
私たちはドイツ人から1キロの砂糖を手に入れるために、追跡されたユダヤ人を憲兵隊に導いた人々を、そして間違いなく非難すべきです。 ユダヤ人を脅迫した者たち、ユダヤ人を非難した者たち。他人の不幸を利用して金持ちになる人。彼らはユダヤ人の生活を本当の地獄、一連の苦痛に変えることができました。彼らは信じられないほどの苦しみと血の海を引き起こしています。私自身も恐喝者と何度も取引してきたのでよくわかります。私たちにはこれらの人々を非常に厳しく裁く権利があります。彼らには弁解の余地はありません。
占領下のポーランドではさまざまな態度が見られました。ポーランド人でもユダヤ人でも。これらはすべて非常に複雑な問題です。 今日人気の白黒の単純化や計画とは程遠い。最も悪いのは一般化です。各ケースは個別に調査され、評価される必要があります。何人もいて、たくさんの異なる物語があります。ポーランドでは素晴らしいことが起こりましたが、恐ろしいことも起こりました。私たちの使命は、彼らについて真実を伝えることです。全ての真実。どんなに痛くても。