彼女はポーランド人民共和国の困難な時代に若い翻訳者でした。彼女は誰にも迷惑をかけず、政治にも関与しませんでした。彼女の輝かしい発展を遂げたキャリアは、突然の原因不明の死によって中断されました。彼女自身のアパートで起きた残酷な殺人は、抑圧機構の悲劇的なミスの結果だったのだろうか？
「彼は最初の一撃を放ったが、心臓を外した。彼は悲鳴を抑えるために彼女の喉を手で押さえなければならなかった。彼はもう一度殴りましたが、彼女は再び動きました。 ［…］彼女の口を手で押さえながら［…］彼は全力で女性をドアに向かって押した。 […]彼は彼女の顎をさらにきつく締め、喉全体を引き裂くほどの一撃を加えた。 ”
以下は、ケン・フォレットの著書『The Needle』に登場する殺人事件の記述です。これは、マウゴルザタ・タルゴフスカ＝グラビンスカが翻訳に成功した最も有名な小説でした。初版は 1981 年に書店に並びました。これらの文を翻訳したとき、彼女はおそらく人生がこれほどフィクションのように感じられるとは思っていませんでした。
ミステリーワーカー
1985年5月9日、ワルシャワのサスカ・ケンパにあるマウゴルザタのアパートに、労働者を名乗る教養ある青年が現れた。彼は窓の格子を塗るために塗料を持ってきたと主張した。驚いた女性は訪問者を中に入れ、仕事中の夫に電話をかけて何が起こったのか尋ねた。
Ken Follett - Małgorzata の翻訳が有名になった本の著者であり、彼女の死に方をほぼ予言した人です (写真は Flickr の Blaues Sofa、CC BY 2.0 ライセンス)。
アレクサンダー・グラビンスキは重要な交渉の真っ最中であり、話す時間がなかった。彼はその男性と数文を交わし、何か間違いがあったに違いないと何気なく述べた。彼は、一介の染物屋であるにもかかわらず、その男が非常に正確に話したという奇妙な事実を無視した。まさか自分が妻を殺した犯人と話しているとはアレクサンダーは気づかなかった。
一方、グラビンスキのアパートではドラマが起こっていた。見知らぬ人は静かに電話を切りました。マウゴルザタが彼に背を向けるとすぐに、彼はナイフをつかみ、 後ろから被害者に駆け寄り喉を切りました。 ガタガタ音が止むと、彼はぐったりとした手をロープで縛り、悲鳴を上げた顔を枕で覆った。
調査中
夫は今日午後、仕事から帰宅後、妻の遺体を発見した。ショックを受けたアレクサンダーに呼び出された警官たちは、すぐに線路の警備を始めた。彼らはそれを非常に丁寧にやってくれました。彼らは血の痕跡が見られたワードローブのドアの一部も切り取りました。
サスカ・ケンパ。マウゴルザタ・タルゴフスカ＝グラビンスカのドラマがここで繰り広げられた。現代の鳥瞰図 (写真:Foma、ライセンス GFDL)。
捜査員らはグラビンスキー家のものではない指紋の存在を発見した。しかし、彼らは決して特定されませんでした。謎の作業員も見つからなかった。
同時に警察は、グラビンスキス夫妻が大量に所持していたが、アパートからは現金や貴重品は失われていないと判断した。殺人者は被害者の首から鎖を外し、指から結婚指輪を外しただけだった。性的犯罪による犯行も認められなかった。
この記事には複数のページがあります。読み続けるには、以下から別の項目を選択してください。注意！あなたは記事の最初のページにいません。最初から読みたい方はここをクリックしてください。
1980年代の不可解な殺人事件については、記事の著者が最新の著書『ザビッチ』で詳しく説明している。ポーランド人民共和国における政治的殺人」(Znak Horyzont 2016)。
アレクサンダーは主な容疑者としてモストウスキー宮殿に連行され取り調べを受けた。 2人の警察官が彼に尋問した。古典的なルールによれば、1人は善良で、もう1人は悪人だった。後者は拘留者を殴ることを躊躇しなかった。
ショックに浸っていたグラビンスキーは、そのような扱いをあまり気にしなかった。 2日間にわたり、両方の取調官が彼を嫌がらせ質問で罪を認めさせようとしたと非難した。この嫌がらせには、無実の夫を殺人の罪に陥れたいという特別な理由があった可能性があります。
3日目にグラビンスキは釈放された。彼には強力なアリバイがあることが判明した。前回の告発と同様、突然の解雇も同じ原因があった可能性がある。首都MO のが…間違いに気づいていた可能性は排除できません。悲劇的な間違いだ。
殺人事件の背後にはSB関係者がいたという説がある。しかし、彼らは間違いを犯し、... 計画していた間違ったグラビンスカを殺してしまいました。
2 つのマウゴルザタ グラビンスキエ
グラビンスキの家から 3 ブロック、同じサスカ ケンパに、別のマウゴルザタ グラビンスカが数週間前に住んでいました。彼女は著名な弁護士、アンジェイ・グラビンスキの義理の娘であり、神父殺害の裁判で副検察官を務めた2人のうちの1人です。イェジ・ ポピエウシュコ この作品は翻訳者の死のわずか3か月前に終了した。
以前、擁護者グラビンスキーは、社会主義国家に損害を与える行為をしたとして告発された司祭の擁護者であることを証明した。彼はまた、シュチェチン造船所とウルススのストライカーたちも守った。したがって、彼が抑圧装置につまずいたのは驚くべきことではない。さらに、何度かSBへの協力をきっぱりと拒否した。彼はまた、常に監視下に置かれていました。一部の報道によると、トルン裁判中、警察官でいっぱいの法廷から彼に対して脅迫が行われたという。
と。
マウゴルザタの死はイェジ・ポピエウシュコ神父の事件に関連していたのか？ (写真:クルーガー、GFDL ライセンス)
匿名のSB職員が断言するように、 この常連客はシステムの敵となり、 非難した人々から嫌われている 。 。 同時に、この証人は、内務省の加害者と思われる者たちが、誰が黒幕であるか明らかであるため、弁護士を直接殴りたくなかったのではないかと示唆している。間接的に彼を傷つけた方が安全だが、非常に苦痛だった。
それでは、特定の「ポピエウシュコ神父の呪い」の一環として、アンジェイ・グラビンスキの義理の娘への攻撃がでっち上げられたという可能性はあるのでしょうか? この仮説は、少なくとも 2 つの事実によって補強されています。第一に、それは弁護士の証言で実現されました。第二に、アンジェイの息子パヴェウは5月9日に奇妙な冒険をした。遠方の友人から連絡があり、彼の車が故障して森の駐車場で立ち往生しているとのことだった。ファレニツァの近くで、この友人はトラックを運転していたパヴェウに車を牽引するのを手伝ってくれるよう頼んだ。
パウェウ・グラビンスキは現場に向かったが、その場には車も友人も見つからなかった。激怒した彼は町に戻り、恨みを込めて友人に電話した。突然彼は、いかなる要求も問題ないと言いました。後になって、常連客の息子は、妻が殺害された間に自分のアリバイを奪うことが目的だったのではないかと気づいた。この殺人をパヴェウに仕立てることは、アンジェイ・グラビンスキにとってさらなる打撃となるだろう。
致命的なミス
しかし、その綿密な計画は、犯人たちの劇的なミスによって台無しになってしまいました。 「まともな」マウゴルザタが数週間前にサスカ・ケンパをチェックアウトしたのは事実だが、共謀者たちはそれを知らなかった可能性がある。
1984 年 11 月 3 日、ポピエウシュコ神父はこうして別れを告げられました。 2 人の女性が亡くなったのは、殺人犯の責任を追及されたためでしょうか? (写真:Andrzejiwański、ライセンス CC BY-SA 3.0)。
弁護士グラビンスキーの家族も絶望的なアレクサンダーもすぐに、致命的な間違いの可能性に気づきました。後者は、パヴェウ・グラビンスキと一緒に働いていた叔父から、2代目マウゴルザタ・グラビンスカについて学びました。
ショックを受けた未亡人は、これまで面識のなかった弁護士グラビンスキーに電話し、このような悲劇的な間違いが起こり得るのかどうか直接尋ねた。弁護士はきっぱりと否定した。しかし、彼が後に説明したように、 それは愛する人の命がまだ怖いという理由だけでした。
この記事には複数のページがあります。読み続けるには、以下から別の項目を選択してください。注意！あなたは記事の最初のページにいません。最初から読みたい方はここをクリックしてください。
調査中
一方、慎重に開始された捜査は行き詰まっている。重要なのは、 彼らはワルシャワ内務局の職員ヤチェク・ジウコウスキー によって監督されていたことである。以前、グジェゴシュ・プシェミクを殺害した部門の犯人を隠蔽することを目的とした、SBの大規模な作戦行動に参加したのと同じ人物である。 歴史は今も繰り返されたのでしょうか？
当初、ジウコウスキーとその部下たちはアレクサンダーを責めようとしたが、その後何ヶ月にもわたってワルシャワの職人がいる環境で犯人の痕跡を粘り強く捜索した。同様に、結婚の電話番号と住所を誰が入手したのかを特定することに多大な労力が費やされました。アレクサンダー・グラビンスキー自身は、その時点では何の改修も行っていなかったので、改修の計画は完全に間違っていたと述べています。
したがって、1 年後に加害者を特定できなかったため訴訟が終了したのは驚くべきことではありません。 この事件のファイルはすでに自由ポーランドにあり、首都警察本部の内務局のアーカイブに保管された。しかし最近になってこれらの書類が紛失していたことが判明しました。時期や理由は不明です。
。
クシシュトフ・ピエシェヴィチを殴るために、彼に近い女性も殺された...（現代写真、写真：ポーランド共和国上院、スワウォミール・カチョレク、ライセンスCC BY-SA 3.0 pl）。
他に誰が呪いを受けましたか?
恐ろしい間違いの仮説は、別の悲劇的な死によって強化されます - 「ポピウシュコ神父の呪い」 がさらに一人に及ぶ可能性があります。 トルン裁判では、殺人の直接の加害者3人が神父に判決を言い渡された。ポピエウシュコだけでなく、アンジェイ・グラビンスキも補助検察官の代表を務めた。
彼は弁護士、脚本家、野党活動家でもあったクシシュトフ・ピエシェヴィチでした。 1989年7月21日から22日の夜、 ピエシェヴィチの82 歳の母親アニエラがアパートで惨殺された。
7月22日の朝、看護師がピエシェヴィッチさんに電話をかけ、注射を持ってアニエラを訪れた。彼女はアパートのドアを開けることができなかったと主張した。心配した弁護士と妻は急いで車に乗り込み、建物に向かった。
。
アニエラ・ピエシェヴィチは、これまで祝われた最後のポーランド国家再生の前夜、7月22日に亡くなった。この日付は偶然ではなかったのでしょうか?写真は、1952 年 7 月 22 日のワルシャワのクリスマス パレードです (出典:パブリック ドメイン)。
ピエシェヴィチ夫妻はドアを開けようとして失敗し、ますます緊張してテラスからアパートに入った。怖くなったクシシュトフは廊下でナタが横たわっていることに気づきました。彼は母親を探してアパート中を走り始めました。
ある時点で、彼はひっくり返された肘掛け椅子と枕によって押しつぶされたベッドを見つめました。その隣にはペンチとヤスリがありました。彼は震える手で肘掛け椅子と枕を後ろに投げ返した。それから彼は足を見た。そして、これらの足を縛るロープまたは一種のケーブル。ケーブルは彼の手を拘束し、上向きに伸びて首の周りで輪になって終わりました。ループは、動作するたびに自動的に締め付けられるように確立されています。
ピエシェヴィッチ神父はこう考えた。ポピエルシュコ。
もちろん、犯人は特定されていない。
出典:
この記事は、 著者が「殺すこと。ポーランド人民共和国における政治的殺人」 の作業中に収集した文献や資料に基づいています。 (Horizon 2016 サイン)。