肌の色の異なる人々を「黒人」と呼ぶのが適切ではないことは、ポリティカル コレクトネスのコースを必要とせずにわかります。多くの西洋人も「黒人」や「黒人」について話すことを避けます。昨日、ある本を翻訳していて、思わずアフリカを「黒い大陸」に置き換えてしまいました。しかし、この用語が人種差別と関連付けられていない場合はどうだろうか? 「黒人」についてますます話すことを避けるなら、「黒い土地」を辞書から削除すべきではないでしょうか。
ちょっと検索してみると、そのような必要がないことがわかります。一般に信じられていることに反して、「黒い土地」 という用語はアフリカ大陸の住民のほとんどの肌の色を指しません。
Mirosław Bańko が 周辺語句または随所に存在する表現の辞書 で説明しているように 、「黒い土地」と「黒い大陸」という名前は、英国の旅行者ヘンリー・モートン・スタンレーの本のタイトルに由来しています（暗黒大陸を通って ） 1878年に出版））。スタンリーは、黒い、文字通り「暗い」大陸について書きました。これは、先住民族というよりは、地図に載っていない、地図に載っていない（したがって「暗い」）領域を意味します。
アフリカを黒い大陸と呼ぶのは人種差別ですか?これらはどれもありません。この図は植民地時代のアフリカの地図を示しています。
すでに数千年前に、古代エジプト人は自分たちの国に同じ名前を使用していました。彼らの言葉では「ケメット」 はまさに「黒い土地」 でした。 しかし、繰り返しになりますが、それは肌の色とは何の関係もありませんでした。それはナイル川の肥沃な土壌の色であり、隣接する砂漠、つまり「赤い土地」と対照的でした。
暗黒大陸が暗黒大陸になったのは「暗黒大陸横断」という本のおかげです。
逆説的ですが、「ブラックランド」は、エジプトの古代の名前や古代言語を探索する専門家のおかげではなく、お金のためにコンゴに遠征した旅行者のおかげでヨーロッパの言語になりましたニューヨークヘラルド および デイリー テレグラフ 。
いつものように、冒険的で自殺願望に満ちた（参加したヨーロッパ人の中でスタンリーだけが）遠征は、科学的な考察よりも読者にとってはるかに記憶に残るものでした。
ともかく。ポリティカル・コレクトネスを気にする人であれば、「アフリカ」の場合は何も気にする必要はありません。 「暗黒大陸」という言葉を思いついたとき、誰も「黒人」という意味ではなかったことがわかりました。