おとぎ話の裏に隠された残酷な真実
ヘンゼルとグレーテル、赤ずきんちゃん、眠り姫――私たちが子どもの頃に親しんだこれらの童話は、数百年前にフランスやドイツ、イングランドの農民の小屋で語られていた「原型」とは、まるで別物です。当時の物語には血が滝のように流れ、死体が次々と積み重なっていったのです。
民話の初期バージョンは、文化人類学者や歴史家によって数十年にわたり分析されてきました。その研究成果は、ロバート・ダーントンの著書『猫の大虐殺――フランス文化史のエピソード』にまとめられています。読むだけで背筋が凍るような内容です。
「眠り姫」は実はレイプと食人の物語
なんと「眠り姫」の原形は、レイプと義母との確執を描いた物語だったのです。ダーントンはこう説明します。「初期の童話では、すでに他の女性と結婚している王子が、眠り続ける美しい姫を我が物とし、姫は目覚める前に何人もの子を産みます」。姫を目覚めさせたのは、王子のキスではなく、母乳を求めて胸に噛みついた赤ん坊たちだったのです。
さらに物語は予想外の展開を見せます。王子の新しい義母――それも人食いの鬼女――が、婚外で生まれた孫たちを食べようと企むのです。
赤ずきん、おばあさんの肉を食べる
研究者が知る限り最古の「赤ずきん」の物語も驚くべき内容です。そこには赤い頭巾も猟師も登場せず、代わりにまったく新しい筋書きが加わっています。現代版と少し違う冒頭は飛ばして、核心部分だけをご紹介しましょう。
狼はもう一つの道を行き、先におばあさんの家に着きました。そしておばあさんを殺し、その血を瓶に注ぎ、切り分けた体を皿に載せました。それからおばあさんの寝間着に着替え、ベッドに横たわって待ちました。
やがて、もちろん「赤ずきん」として知られる少女がやってきます。おばあさんに変装した狼は温かく迎え入れ、ワインを飲み、食料庫にある肉の切り身を味わうよう勧めます。
少女は喜んで同意し、おばあさんの肉を食べ、その血まで飲み干します。しかもそれで終わりではありません。続いて、なんとストリップさながらの場面が展開するのです。
すると狼は言いました。「服を脱いで、私のそばに横になりなさい」
「エプロンはどこに置けばいいの?」
「火の中に捨てておきなさい。もう必要ないだろう」
コルセット、スカート、ペチコート、靴下と順に脱ぎ捨てながら、少女は同じ質問を繰り返し、狼は毎回同じように答えました。「火の中に捨てておきなさい。もうお前には必要ないだろう」。
ついにヒロインはベッドに横たわり、狼に丸呑みにされます。誰も助けには来ません。物語はそこで終わりです。
ヘンゼルとグレーテル、シンデレラの奇妙な変奏
ヘンゼルとグレーテルの物語も見てみましょう。フランスの民間伝承版では、主人公の少年は、有名なバーバ・ヤーガに相当する巨人を巧みに騙し、巨人自身の子どもたちの喉を掻っ切らせるのです。
シンデレラの物語にも、風変わりなバリエーションが数多く存在します。ある版では、主人公は彼女と結婚しようとして近親相姦的な欲望をぶちまけようとした実の父から逃げ出し、使用人となります。別の版ではこう語られます。
意地悪な継母はシンデレラをかまどに押し込もうとしますが、手違いで自分の娘を焼き殺してしまう。(中略)「美女と野獣」では、夫が新妻を次々と食べてしまう。(中略)より過激な「三匹の犬」では、姉が結婚式のベッドのマットレスに仕込んだ串で弟を殺害します。
最も凄惨なのが「母は私を殺し、父は私を食べた」。この物語では母が息子の体を切り刻み、リヨン風のシチューに仕立て、娘がそれを父に出すのです。
18世紀にはまた、結婚直前に婚約者の正体を知った少女の物語もありました。なんと婚約者は連続殺人犯で、屋根裏部屋には以前の恋人たちの皮が保管されていたというのです。
とはいえ、この種の物語は今でも存在しています。ただし、寝る前のおとぎ話ではなく、大人向けの犯罪ドラマシリーズの中で語られているのです。
出典
- Robert Darnton, The Great Cat Massacre and Other Episodes in French Cultural History, Polish Scientific Publishers PWN, 2012.