ヴォリンの虐殺。 「私たちは死を恐れていませんでした。私たちは自分たちがどのように死ぬのかを恐れていました。 「生存者の衝撃的な証言 [18 歳以上]」

拷問者たちから逃げることはできませんでした。彼らは容赦なくナイフやピッチフォークで犠牲者を刺し、斧で引き裂きました。 UPAはヴォルィーニでポーランド人のためにこの世の地獄を作った。しかし、彼らは全員を殺すことには成功しませんでした。生存者は自分たちが経験した残虐行為について何と言っていますか?

それらの出来事からほぼ80年が経った今日でも、ヴォルィーニ虐殺の記憶は強い感情を呼び起こします。生存者のトラウマは、時には子供や孫にも受け継がれ、今も生き続けています。この恐ろしい犯罪に捧げられた記念碑的な著作の中で、ヴワディスワフ・シェマスコ（彼自身もヴォルィーニ虐殺を目撃した）と彼の娘は次のように強調した。

大量虐殺の犯罪に関連した経験は、目撃者の記憶と精神に痕跡を残し、 場合によっては 非常に強く永続的なトラウマを引き起こしました。 、 今に至るまでのウクライナ民族主義者による復讐の恐怖と結びついたのです。 (!) 目撃者の中には書面および口頭での報告を拒否した者もいたという。

ヴォルィーニ人の虐殺を生き延びた人々の記憶は恐ろしい。写真のとおり。プシェブラジェ自衛キャンプに住む生存者（写真はサノクのヴォルィーニ虐殺に関する展示の一部）。

それでも自分の経験を語ろうと決意した人々の証言は、本当に畏敬の念を抱かせるものです。第二次世界大戦中にヴォルィーニに住んでいたポーランド人に降りかかった悲劇の巨大さは、統計や詳細な計算ではなく、彼らの個人的な証言から明らかになる。彼らはこのこの世の地獄をどうやって思い出したのでしょうか？

ヴォルィーニアの虐殺。 「これが夫の頭です」

ヴォルィーニの試練の具体的なイメージは、犠牲者の名前、拷問者の残虐さの程度、そして最後にポグロムから救われた人々の数など、細部が異なります。しかし、そのホラー映画を生き残ることができた人は皆、1943 年から 1945 年にかけてこの地域で真のダンテアンのような場面が起こったことに同意します。

1939 年以前、ヴォルィーニの住民は、どのような運命が自分たちを待っているのか想像すらしていませんでした。ソ連とドイツの占領による拷問の後、ウクライナ人による地獄の虐殺が彼らを待っていた。当時はダンテスクなシーンが続いていました。

ピョートル・ジホヴィチは、最新の著書『裏切られたヴォウィン』の中で、とりわけ、少年時代にこれらの悲劇的な出来事の震源地にいたアレクサンダー・プラドゥンの記述を回想している。彼は自分に向けられた弾丸が頭に当たったため生き残った。 他の犠牲者の血、骨の破片、脳の破片が飛び散った 彼は動かずに横たわり、虐殺の音を聞いていました。

(...) 母の隣に横たわっていました。彼女は私をきつく抱きしめた。そのとき銃声が聞こえました。最初、二番目、三番目。それぞれの新しいものが近づいています...突然、私のすぐ隣でバンという音が聞こえました。母がけいれんを起こし、私は母の手を短くしっかりと握るのを感じましたが、突然、母の体がぐったりしました。何かベタベタしたものが顔に流れ落ちるのを感じた。

当時わずか6歳だったユゼファ・ブリグさんも母親の死を目撃しました。数年後、彼女はこう語った。「私は母親の体に押しつぶされて地面に横たわっていることに気づきました。お母さんは手を広げていました。 （…）母の体の下から片足が突き出ていました。バンデライトが私の体の位置を覚えていると思ったので、位置を変えるのが怖かったです。 ”

少女は死んだふりをして生き延びた。しかし、彼女のホラー映画はこれで終わりではありませんでした。孤児となった彼女は、彼女と同じように虐殺から生き残ったポーランド人の家に行きました。

彼らの家で、「これは夫の頭です」という会話が聞こえました。 「そしてこれは私の妹の手です。」 この人々は、ウクライナ民族主義者によって殺害されたポーランド人の遺体を井戸から引き抜きました 。死体は切り刻まれ、虐殺された。生存者は愛する人の体の一部を認識しました。

次に、1943 年 7 月 11 日、ポリッコ近くの教会でのミサ中にウクライナ人が同胞のために組織したポーランド人虐殺の最中に奇跡的に死を免れたヤン・ブワワットさんは、次のように回想しました。

父は目の前で殺され、目の下を撃たれ、祖父は教会の 4 番目の席で負傷しました。行く人もいなかった。祖父は、ポリッコに住んでいた叔母のヘレンカのところに行くように命じました。私は彼女に駆け寄りました。廊下に斧で頭を真っ二つにされた女性が横たわって死んでいたため、中に入ることができませんでした。 、中にいるのではないかと心配になりました。私は林小屋に後退し、誰かが馬のところに来るかどうかを林小屋から眺めただけでした。そして幸運なことに、私の兄が[現れました]。

「彼女の口は有刺鉄線で縛られていました」

UPAがヴォルィーニで行っていたことは残虐の限界を超えていた。拷問者たちは誰に対しても容赦しなかった。彼らは大人も子供も殺した。女性も男性も。見知らぬ人でもありますが、自分の親戚でもあります。ポーランド人であるという事実だけが「欠点」だった人々。ピョートル・ジコヴィッチは「裏切られたヴォルィーニ」で次のように報告しています。

ウクライナ人が子供を撃った - 生存者の一人は回想した。 - 3年か4年くらいかな。弾丸が頭蓋骨を引き裂き、赤ん坊は起き上がり、 それから泣きながら、脳が開いた状態で脈動しながら前後に走りました。

ヴォルィーニ虐殺の犠牲者の遺体の発掘。

同様の犯罪は、あの暗黒時代にヴォルィーニでは日常的に行われていた。その後の UPA の攻撃から故郷のプゼブラジュを守るために、10 代の頃に「グロム」ことタデウシュ・ヴォイニツキが指揮するパルチザン第 4 中隊に加わったミロスワフ・ウォジンスキは、次のように回想しました。

Baltazar Trybulski は、彼と彼の兄弟が夜に建物を見守っていると私に話しました (...)。しかし、彼らは庭を襲撃し、その後コテージを襲ったUPAのグループに気づきませんでした。 (...) 彼らは、UPA が彼の妻と 2 人の息子を家から引きずり出すのを恐怖の目で見ていた。

まず、彼らは少年たちの頭を家の壁に打ち付けました。その後彼らはトリブルスキの妻を屠殺し始めた。 彼女が叫ばないように、彼女の口は有刺鉄線で縛られました。

通常、UPA は夜間に攻撃し、寝ている被害者を驚かせました。当時の危機的な時期に同僚とともにウクライナ人と戦ったロマン・ドマンスキーは、率直に次のように述べた。無防備な人々を殺害することで、彼らは英雄になったのです。抵抗に遭うと、手を振りながら胡椒の生える場所へ逃げた。私たちは当時、彼らが「風車を切っている」と言いました。

写真:Silar / CC BY-SA 3.0 オストルフカの教会聖歌隊。 1943 年 8 月 30 日、UPA はヴォルィーニのこの村を皆殺しにしました (写真はサノクでのヴォルィーニ虐殺に関する展示の一部です)。

時には、熱狂的な逃走中に家族全員の悲劇が起きた。ピョートル・ジコビッチの『裏切られたヴォルィーニ』でその記述が引用されているヘンリク・クロックは、そのようなドラマの証人であり参加者となった。ヘンリク自身も、大きな「幸福」について語ることができたかもしれない――彼は負傷にもかかわらず、死んだふりをして生き延びた。しかし、彼の隣人は幸運ではありませんでした。

マリア・ジェシオネクが私の隣に横たわっていました。 (...) 彼女も燃えている建物から飛び降りた。彼女は銃弾に当たって死亡した。彼女は転落しながら赤ちゃんを押しつぶし、 体重で首を絞めてしまったのです。 。彼女の息子ヤネックも射殺された。彼は頭を撃ち抜かれた状態で彼女の隣に横たわっていた。

「神よ、傷つけるのではなく、殺させてください」

しかし、ポグロム中にウクライナ民族主義者によって組織的に虐殺されたポーランド人が最も恐れていたのは死ではなかった。 1932 年にヴォルィーニ州のトロシチャンカで生まれた、ポーランド共和国の元上院議員マリア ベルニーは、数年後にこう告白しました。

当時、私たちは死を恐れていませんでした。私たちは殺人、つまり自分が死ぬことを恐れていました。 両親は自分たちで準備をしました。お母さんは小さな斧を持っていました。黄色いハンドルだったのを覚えています。父 - 2発の弾丸を備えたピストル。

彼らは、殺人犯がやって来たら、お父さんが私たちを撃つだろうと計画していました。母と私は尊厳ある死を迎える権利を手に入れます。父が自分のことをどのように想像していたのかはわかりません。彼ら全員が武器を持っていたわけではありませんが、私たちは武器を持っていました。

自らの手で速やかに痛みを伴わずに死を迎える恩恵を与えられなかった人々は、UPAと摂理に委ねられることになった。 1943年8月30日にイヴァン・キミチャク・“ジシ”指揮下のウクライナ反乱軍の吟遊詩人に襲撃されたオストルフキ村のポグロム生存者の一人、ヤニナ・マルトシンスカは戦後、次のように回想している。精神:「神よ、彼を傷つけずに殺してください。」 しかし、拷問者は逃しました - 負傷した女性は生き残りました。

マリア フレドロ ボニエツカが指摘しているように、ヴォルィーニでは、焼け落ちたポーランドの村に灰が降った後、何十年にもわたってヴォルィーニ人の虐殺が行われ、これらの残虐な犯罪の加害者のほとんどはとっくの昔に死亡しており、生存者の態度は大きく異なっていました。

いまだに恐怖を抱え、 憎しみを克服できない人もいます 、和解、対立、冷静な評価を求めている人もいれば、元拷問者を許す必要がある人もいます。そして、沈黙してそれらの出来事から切り離されている人もいます-彼らは思い出したくないのです。

7月11日は、ウクライナ民族主義者が第二ポーランド共和国国民に対して行った大量虐殺の犠牲者を追悼する国民の日として祝われる。しかし、ウクライナ民族主義者たちがポーランド人に対して犯した地獄の獣虐殺を忘れることなどできるのだろうか？