ボグダン バルトニコフスキーは、アウシュヴィッツに送られたとき 12 歳でした。彼は生き残ったが、彼が経験した悪夢は今も彼を悩ませ続けている。こうして収容所の恐怖が思い出される。
私は覚えています。覚えていない人はいないでしょうか？誰もが頭の中にたくさんの思い出を記録しており、数年後、思い出の中で突然戻ってきたとき、彼らは笑顔になります - ああ、あのときはなんて美しかったんだろう!誰かとの予期せぬ出会い、笑顔、突然重要になるいくつかの些細な言葉の交換、最初のものはすべて一生心に残る可能性があるため、キスです。おそらく誰もがそのような瞬間を覚えています。永遠に。
しかし、そこには他のイベントも含まれており、それを放棄したいイベントもあります。バラを踏むだけで人生を終えた人がいるだろうか？信じられないですね。私と私の同僚の多くはそれほど幸運ではありません。私たちにはきっぱり頭から消し去りたい記憶があります。 終わり！そこにはありませんでした！昼も夜も戻ってくるクソ画像はもうたくさんだ。それらは悪夢だ。何年も。そして彼らから逃れることはできません。
悪夢の夢
私はパンを胸に押し付けます。右を見ても、左を見ても、誰もいません。すぐに食べます。すると突然真後ろにカポが現れます。棒を向けて、 わけのわからないことを叫んでいるんです。 。走り始めますが、足は綿毛でできています。彼は私を捕まえるつもりだ。私は廊下に落ちます - 早く、早く！この廊下は非常に狭くなり、腕が壁に触れ、そこに押し込むのはすでに困難で、カポは私のすぐ後ろにあります！彼はすでに私に手を差し伸べています…
肩を引っ張られる。私は目を開けます。カポはありません。キャンプはありません。誰かが私に触れています。それは妻です。
- どうしたの？あなたは叫び、窒息していました…
- 何でもない、ただの夢だよ。私はそこにいた。
- またまた…
- また。でも大丈夫です。寝る。
捕虜は貨物列車でアウシュヴィッツ・ビルケナウに運ばれた。
私は嘘をつき、天井を見つめます。私は目を閉じます。眠りに落ちてください…いいえ！だって、同じ夢が来て、またそこにいるとしたら？カバーの下から滑り出ます。静かに、つま先立ちでバルコニーに出ます。通りは完全に空いています。東の空は赤く、もうすぐ太陽が出てきます。最初のトラムが通過しました。部屋に戻ります。寒さで震えています。反省の瞬間：何をすべきか？とても早いですね。カレンダーを見ます。ああ、8月10日！
非表示
それから8月10日…20年前。この日付を記憶から消したいと思うかもしれませんが、それは不可能です。 1944 年 8 月 10 日 。ワルシャワ。私の地区、オチョタ。カリスカ通り。過密で悪臭を放つ地下室。アパートでは危険なのでここ一週間、キャンドルの周りに群がっています。そして地下室は息苦しい。 悪臭。水がない。そして今、夜だというのに私たちは起きています。私たちは聞いています。
「グスタウ」の部隊は夜に出発した。夕方、私たちがこれ以上持ちこたえられないことがすでにわかったとき、「グスタウ」は次のように決めました。
- チョジノフスキーの森に行きます。負傷者とジャークは残ります。
それは私と私と同じような人たちに対する宣告でした。赤い空から雨が降り注ぐ中、私たちは庭に立って彼らが歩き去るのを見ました。私の父もその中にいました。彼らは柵の隙間をすり抜けた。私たちは一人取り残されました。女性、子供、一部の成人男性 。彼らがここに侵入したら、私たちはどうなるでしょうか？彼らは。 SSの男性たち。そして、 すでに知られている野生の浪士たち、第29武装親衛隊師団のルスコイ・オスヴォボディティエルノジ・ナロドノジ・アルミイ旅団の話を聞いて彼らと一緒です。 。酔っぱらった強盗と制服を着た強盗の集団。そして、彼らは必ずやって来ます。いつ？ 1時間以内、2時間以内。彼らから逃れる場所はありません。待たなければなりません。
先ほどまで、通りには沈黙がありました。遠くから聞こえるのは爆発と銃声だけだった。しかし今、矢は近づいています。すでに隣で大騒ぎしている。彼らは撃っているのか？誰かがあなたの弁護のために 始めました しかし、数人が叫んだので彼は話を切りました。
- 静かに！
そして、息も詰まるほどの沈黙の中で、私たちは待ちます。
追放
私たちはセンコチンスカの地下室に隣接する家への通路を貫通しました。そしてそこから声が聞こえてくるのです。彼らはすでに追放を始めています（…）。
- ウィチャディーイ！急いでください！
兵士は私の腕を掴み、引っ張り、階段から落ちてしまうまで強く押しました。私は起き上がりたいのですが、他の人が群がって私のつま先を踏んでいます。私は四つん這いになり、立ち上がって通りへと進みます。ママはどこにいるの？目の前で！ロノヴィエツは彼女を家の壁に押し付け、荷物をあさり、歩道に何かを投げ、ポケットに何かを入れ、 そしてすぐ隣で燃えている家の熱で泣き叫んで周りに叫びました> 。群衆全員が私たちをビャウォブジェスカ通り、そしてさらにジェレニアクに向かって押し寄せ、そこで私たちは家を追われた人々の中に落ち、そして大きな列になって駅に向かって、電車に向かって行進しました。貨物列車。
ボグダン・バルトニコフスキーがビルケナウに送られた
- 入れ！素早い！ -憲兵たちは尻を突き出して叫びながら私たちが階段を登るのを「手伝って」くれます。
私は壁に向かって床に座ります。非常に狭くて動きづらい。そしてドアが悲鳴を上げて閉まる。暗闇。隣でお母さんがささやいている。こんなに近いのはなんて良いことでしょう。ワゴンのジャーク。電車が発車します。彼らは私たちをどこかに連れて行ってくれます。この夜はどれくらい続いたでしょうか... 周りではたくさんのささやき声があり、誰かが泣いており、誰かが祈っています。 ますます息苦しい。目を閉じても眠りが訪れません。鉄条網の窓の向こうにはまだ夜の闇があり、時々、駅を通過するときにほんの一瞬だけ、薄暗い光が黄色に変わります。 車内でますます不快な悪臭が発生する 。電車は速く進み、遅くなり、止まり、動き、引きずりながら...私たちは未知の世界へと進んでいきます。
未知への旅
20年間、私は彼らが私たちを連れて行ってくれた場所には行っていません。そこには戻りたくなかった。忘れたかったけど無理だった。 （…）何年も経ちましたが、その時は私の中にあります。なぜ？！あの思い出はもう忘れたほうがいいのでしょうか？いよいよあのいまいましいビルケナウのところへ行かなければならないようだ。おそらく、20 年後に検疫部門の兵舎に再び入ることができれば、 楽になるでしょう。 。もしかしたら、長年私を苦しめてきた悪夢から解放されるかもしれない。
私は自分自身を克服しました。私は行きます。電車はゆっくりと発車し、ホームからはほとんど気づかれません。もう、あの臭くて混雑した食料品店ではありません。窓の外に点滅する団地を眺める。あの旅行と比べて？意味がありません。それから私は未知の世界に追い込まれました。今、私はどこへ行くのか知っています。何のために。私は目を閉じます。そのワゴンはすぐに見えます。ない！彼に会いたくない！ （...）しかし、私は決心しました：私はそこに行かなければなりません。どうでしたか…
ワゴンの中はすでに明るいです。私たちは一晩中運転しました。私は誰かの足を私から遠ざけます。誰かが部屋の隅で小便をしたので悪臭がした。私もそうしたいです。もう少し時間がかかります。お母さんは私の肩に寄りかかって昼寝しています。電車がきしみ音を立てて止まります。窓の外では親衛隊の隊員たちが話し込んでいます。悲鳴を上げ、その後銃撃。 すでにワゴンの中で動きがあり、全員が目を覚ました。カウンターの男は言います:
- チェンストホバです。プラットフォームは憲兵でいっぱいです。そして水を持った女性たち。
- 飲む！飲むために… - いくつかの声の合唱。
- ない！水はなくなります。彼らは女性たちを追い払います…
サイレンが鳴り響き、ガクンと音を立て、車輪のカタカタ音が速くなった。私たちは未知へ進み続けます。ワゴンの中はますます息苦しい。 修道女たちは、孤児院から来た大勢の子供たちとともにここに数名いますが、祈り始めます あなたの保護の下に しかし祈る人はほとんどいません。
ワイヤー、ワイヤー、ワイヤー…
先に進みましょう。窓際の男が言うように、私たちは野原のどこかに立っている。また行きます。列車は減速し、這い、加速し、長時間停止し、再び動き始めます。ワゴン内はどんどん暗くなっていきます。もう夕方です。この旅はいつ終わるのでしょうか？レール上の車輪がぶつかる音はますます少なくなってきています。ブレーキのきしむ音を聞きながら、私たちはゆっくりと、ますます遅くなっていきます。私たちは立っています。突然、引き戸のハルゴット。そして叫びます：
-シュネル！ アレスシュネル！ 出て行け！
何時間も群衆の中を運転した後、私たちはしびれを切らして床から体を起こし、出口まで押していきました。 眩しいほどのヘッドライトの光が真っすぐに目に突き刺さる 。そして、私が少しの間ドアに立っていると、私たちを馬車から放り出す人々、 つまりまるでパジャマを着ているかのような縞模様の服を着た人々、 その後ろに兵士の列が見えます。 さらに、薄暗い光の中で、 平屋根の兵舎がたくさんあり、電線、電線、電線が張り巡らされていました。 そして、2本の高い煙突から数メートルの高さまで炎が燃え上がっていることにも気づきました。そして何よりも、呼吸することが不可能な、見慣れない窒息するような臭いです。ここはどこ？彼らは私たちをどこに連れて行ったのですか？
この文章はボグダン・バルトニコフスキーが『アウシュヴィッツへの帰還』（Prószyński i S-ka、2022）という本の中で書いた回想録の断片である。
(…) 電車が速度を落とし、車内にいた数人が立ち上がって、出発しようと集まって、廊下が混雑する。 OŚWIĘCIM駅の名前が窓の向こうでゆっくりと動いています。 （...）ここにあるものはすべて私にとって異質なもので、夢の中で思い出されるものや記憶に残っているものとはまったく異なります。私が間違っているでしょうか？ああ、もう人が増えてきてレンガ造りの２階建ての建物に近づいてきました。もうARBEIT MACHT FREI という碑文が刻まれた門が見えます - テレビ画面で何度も見たことがありますが、覚えていません。 博物館の警備員が立っている平屋の家に行きます。
- 私は44年にここにいました。ワルシャワから、蜂起から。そして、私は何も認識しません。当時私は12歳でした。
- 彼らがあなたをビルケナウに連れて行ったからです - 警備員は言います(…)。
ここからは煙突をくぐるだけです
ない！通らないよ！無駄に！だって…もう戻れないかもしれないから。結局のところ、 それで親衛隊員とカポ、もし彼らが私たちの質問に少しでも答えたいのなら、私たちは何のためにここにいるのですか？ 私たちはいつ解放されるのですか？彼らは嘲笑的にこう言いました。
- 無料 ... ここからは煙突を通ってのみ出発します。他に方法はありません。
（…）私は立ち止まり、振り返って、門を眺めます。毎日キャンプから彼女を見ていたので、こちら側から見るのは初めてです。しかし、私はそこに入ります...そして私はすでにビルケナウにいます。数歩歩いた後、線路の上で止まります。私たちの輸送車はこれらのレールの上を転がりました。反乱軍のワルシャワの住民との最初の会合。 私は左側を見ると、低いレンガブロックが並んでいます。見てきましたよ！覚えてる、全部覚えてるよ！
ボグダン・バルトニコフスキーは少年時代にアウシュヴィッツ・ビルケナウ収容所の地獄を生き延びた
ビルケナウの写真はまさに私の頭の中に残りました。このレンガ平屋の建物は女子キャンプ。 私の母はそこに監禁されていました。右を見ると、窓のない木のブロックがずらっと並んでいて、屋根の下に天窓が並んでいるだけだ。ブロックの後ろには煙突が並ぶ広大な広場があります。 現在、ビルケナウ男子キャンプのさらなる部門から多くのものが残っています。しかし、このブロックの最初の行があります。私たちは 1944 年 10 月までそこに住んでいました。私たちにとっては、ワルシャワ蜂起の少年たちでした。ナム、彼らがここで私たちを呼んでいたように、 kleine polnischen Banditen aus Warschau 。
はい！ワルシャワ出身の小さなポーランド人盗賊。それは私たちでした。私も山賊でした。
ビルケナウ収容所
ビルケナウの絵で私にとって間違っている点は一つだけです。当時、縞模様の囚人の群れが、乾いたときや泥の中を砂埃の雲の中を踏みしめていました。緑は少しもありませんでした。囚人たちは草をむしったり、食べたり、踏みつけたりしました。 そして今、周りには豊かな緑があり、疲れた訪問者が群衆の中で座っています-彼らは休んだり、食事をしたりしています...（...） そして火葬場の煙突は見えません。かつてあった場所に積み上げられた瓦礫の山。
私は木造兵舎に行きます。なぜなら、それらは普通の兵舎であり、当時はブロックと呼ばれていたからです。私は彼女が最前列に立つ場所まで、でこぼこのキャンプ通りを長いこと歩きました。そうなると、コンクリート製の長方形の基礎だけが存在します。 ここには厨房があり、その後ろには有刺鉄線があり、男子キャンプの次の区画につながる門があった 。私は浴場に行く途中で少年たちのグループでこの道を横切ったり、友人たちとロルワガに行ったりしました。時には「メキシコ」で働くためにこの道を行くこともありました。そこに新しい部門が建設される予定でしたが、彼らには十分な施設がありませんでした。その時間です。
私は引き返し、通りを歩く兵舎を数えながら通りを歩きました。連続5回目で止まります。彼らがワルシャワから運ばれた直後、私たちはここで詰め込まれました。私は兵舎の間の広場を眺めます。私たちは毎日点呼のためにその上に立っていました。兵舎の壁に向かって5 つずつ注意を向けて配置された私たちの動かない柱の隣には、 死んだか殺された捕虜の山が同じく5 つずつ重なって横たわっていました。 彼らは石灰をふりかけられ、火葬場への搬送を待った。私たちは数日間彼らの隣に立っていたが、遺体を回収していた収容所の特殊部隊が彼らをカートに乗せて火葬場に運んだ。
アウシュヴィッツの子供たちの生活
死の門に向かって、通り過ぎる兵舎を数えます。グループの訪問者が開いている店舗を覗いていますが、私はそのまま進み続け、ドアの上の 13 番目にあった店舗に到着しました。ドアが半開きなので中に入ることができます。空いてますよ。入り口のすぐ後ろには、兵舎を暖めるストーブの炉があります。両側に寝台があります。私たちの寝台。私たちが当時寝ていたものと同じものです。 3 つのレベル。たまたま私はいつも一番高いところで寝ていました。私たちは5人、時には6人で並んで寝ました。毛布1枚。 どんな毛布ですか？ - 穴の開いた雑巾、実際には 1 つずつです。
今の私にとって、そのような空の兵舎はなんと奇妙に見えるでしょう。当時ここには私たち150人がいました。 ワルシャワから来たのは男の子だけ。 年齢:10 歳から 14 歳まで。 絶え間なく響く騒音、時には壊れた泣き声、時にはカポの叫び声。彼らは私たちとは違いました。無関心な人もいました。部屋が平和であることを確認するだけでした。つまり、3階建ての寝台が2つあることだけでした。なぜなら、そこは1部屋の部屋監督の王国だったからです。しかし、数人の悪党、黒い三角形の服を着た囚人もいました。収容所の1～2年後、殺人、窃盗、強姦、その他の刑事犯罪で有罪判決を受けた場合、収容所番号に送られる。
そのとき私たち150人がここにいました。ワルシャワから来たのは男の子だけ。年齢：10歳から14歳まで。
そのうちの1人は強盗で投獄された凶悪犯、ブラッディ・オレクだった。カポとして彼は喜んで私たちを利用しました：私たちを蹴ったり、杖で殴ったりします - それが彼にとって喜びであることがわかりました。 あるいはカジオ氏...彼は私たちのパンを配った人で、時々 - めったにではありませんが、それは起こりました - 彼はマーマレードの入ったバケツを持って寝台に沿って歩きました。はい！時にはビーツの珍味も食べました。カジオ氏は、マーマレードの入ったスプーンを置いて置いたパンの上でたたき、次のスプーンをそれでなめ、別のスプーンで頬を叩きながら歩き続けた。このように分割した後、彼にはバケツ半分が残されました。
生き残るために戦いましょう
スプーン…カツィオさんがマーマレードを割っていた様子を思い出し、すぐにビルケナウでスプーンを手に入れた日のことを思い出しました。持ってなかったから！私たちがワルシャワの家から追い出されたとき、誰がスプーンのようなものを考えましたか...そして、キャンプで、夕方にスープの列に並びました。その前に、傷だらけで汚れた鍋を見つけました。しばらく洗っていなかったことが明らかだったので、少し洗おうと洗面台に走って行き、長時間すすいだ。
私はスープの入った樽に体を詰め込み、カポがこのルーラを鍋に注ぎました - それはさらに暖かかった - しかし、私はスプーンを持っていませんでした！どうやって食べるの？鍋を傾けてすべてをラップしました。スプーンなしでスープをどうやって食べることができるのでしょうか？ 底にはキャベツとスウェーデンが少し残っていた。私は指でそれらを拾いました。そして翌日、彼らが私たちを兵舎の隣の広場まで追いかけたとき、私はスプーンを見つけました。なんと嬉しいことでしょう！シャフトの一部しかありませんでしたが、ポケットに入れられるので問題ありませんでした。おそらく長い間泥の中に眠っていたので、完全に乾いたものを削るために、砂利の上で長い間こすりました。
そして夕方、カポが再び私をキャンプスープの鍋に注いでくれたとき、私はすでにスプーンを持っていました！
出典:
この文章はボグダン・バルトニコフスキーが『アウシュヴィッツへの帰還』（Prószyński i S-ka、2022）という本の中で書いた回想録の断片である。