アイルランドの修道士はアイルランド語とラテン語を交互に書き換えました。 「オランダ人の監督が定期的に英語に切り替えるのと似ています」とナイキ・スタムは言う。彼女は今月、特別な中世の写本で博士号を取得しました。
現代アイルランド語では、天気についてのおしゃべりやキャンプ場のリクエスト以上のことはできない、とスタムさんは控えめに言う。そして、彼女は肘掛け椅子に座って古いアイルランド語を読むだけではありません。しかし、それは驚くべきことではありません。「それができる人は片手で数えてみてください。」
彼女は文法書と辞書を使って中世の文章を読んでいます。まず筆跡を解読する必要があること、また、常に予測できるとは限らない言語の変化があるため、これは非常に正確な作業です。これはスタムが分析した聖人の暦にも当てはまりますが、テキストに付随する注釈にはさらに当てはまります。これらのグロスは、余白に走り書きされたメモのようなものです。非常にくだけた口調で、より口語的です。
まずいビール
中世の書き言葉はラテン語であったため、このような古い文書がアイルランド語で書かれているのは実に特別なことです。しかし、アイルランドは母国語の記述において先導的でした。アイルランド語の書き言葉の標準さえありました。この言語は注釈だけでなく、詩や「マージナリア」にも広く使われていました。「そうすると、たとえば、ラテン語の文章の余白に、この作家は昨夜のビールがあまりにもまずかったためにひどい二日酔いになっていることがわかります。 」とスタムは言います。 .
しかし、この聖人カレンダーをさらに興味深いものにしているのは、アイルランド語とラテン語が交互に配置されていることです。 「聖人カレンダーでは、毎日 1 人以上の聖人について韻を踏んだ詩が読まれます。あなたはその日にどの聖人が亡くなったのか、したがって誰を讃えるべきかを読みます。韻に合う場合には、ラテン語が選ばれることもありました。グロスでは、聖人がどのような奇跡を起こしたかなど、あらゆる種類の追加情報が得られます。そこにはラテン語の単語も定期的に登場します。」
敬虔で博学な
したがって、本文でのラテン語の使用については十分に説明されています。母語には韻を踏む単語がなかったため、修道士は第二言語であるラテン語に頼ったことがありました。スタムは、韻文にラテン語が含まれる明確な理由を見つけられませんでした。なぜなら、韻文には何の役割も果たしていなかったからです。また、アイルランド語でラテン語に相当する単語が存在しないわけでもありません。スタムは特定のパターンを発見しました。「ラテン語は、ut dixit のように、直接話し方を導入するために使用されます。」 これは「彼は言った」という意味です。または、文が 1 つ以上のラテン語で終わっています。」
新しい医師によると、修道士たちは主に文章に重みを与えるため、または自分たちのアイデンティティを表現するためにラテン語を使用したという。 「中世の作家にとって、ラテン語は一種の専門用語であり、自分たちが特定のグループに属していることを示します。彼らは自分たちが敬虔で博学であることを表現します。国際的なクラブに所属していることを示すために英語の用語を多用する現代の監督にも同じことが見られます。」
中世のアフコス
僧侶が言語を切り替える方法、 言語学者がコードスイッチングする現象。 実際、私たちが現代の話し言葉で見ているものと非常によく似ています。 「しかし、インターネット フォーラムや Twitter では言語間の切り替えも頻繁に行われており、そこでは書き言葉も話し言葉にかなり近づいています。」
スタム氏が気づいたのは、本文中に言語に依存しない略語が多数あることです。これらはヨーロッパ全土で同じ意味を持つ標識です。現在の &sign のように、当時は 7 と書かれていました。 または、eps と書かれていた「bishop」という単語も同様です。 :アイルランド語ではエプスコップです。 ラテン語ではエピスコプスとなります。 そしてそれはコードスイッチングにも影響を与えました。 「僧侶がこのような略語を書き留めた瞬間、おそらく頭の中で両方の言語が活性化され、以前とは別の言語で話し続けることがありました。」
日常の口語
したがって、アイルランドの修道士はアイルランド語の写本で多くのラテン語を使用し、またその逆も同様であり、アイルランド語の単語がラテン語の文章に時々現れることをスタムは知っています。これは実際、これらの修道士たちの日常言語について何を示しているのでしょうか?ラテン語も使われていたのでしょうか？ 「おそらくそうでしょう。アイルランド人の修道士の多くがイギリスで教育を受け、その逆もまた同様であることを私たちは知っています。修道院が相互に通信するための共通語があったとしたら、それはラテン語であると想像することしかできません。さらなる議論は、アイルランド語のラテン語借用語です。借用方法から、ラテン語の話し言葉から借用されたことがわかります。」
したがって、スタム氏は、幼い頃に修道院に入ることが多かったアイルランド人の修道士たちはバイリンガルの訓練を受けていたのではないかと疑っている。修道院の外の状況がどのようなものだったのかを語るのは難しい。これについて書かれた情報源はほとんどありません。事実、アイルランド人は非常に強かった。 「残念ながら、現代のアイルランド人にはそうは言えません。今でもそれを話す人は少数派です。しかし、ソーシャルメディアでは英語とアイルランド語の切り替えが増えています。私たちは厳重に対処していきます 。
ユトレヒト大学からのこのビデオでは、ナイキ スタムが博士課程の研究の内容を簡単に説明しています。