メキシコからの謎の原稿の下には、中央アメリカの失われた植民地化以前の文化についての豊富な洞察を明らかにする可能性のある漫画が隠されています。 500 年前の文書を指差したときにすでにバラバラになっている場合、どうやってそれを見えるようにするのでしょうか?
スペインの征服者たちが 1521 年に中央アメリカの伝統文化を一掃したとき、彼らは古代ミシュテカ族の宗教文化の痕跡をすべて消去するために最善を尽くしました。彼らの目にはそれは悪魔崇拝に他なりませんでした。したがって、植民地以前の時代の文書は数えるほどしかなく、歴史家は植民地以前のミクステカの文化についてはほとんど知りません。
不思議な漫画
英国オックスフォードのアーカイブに保管されている謎の写本「アニュテ写本」には、新たな洞察が豊富に含まれている可能性があります。一見すると、この写本は典型的な植民地時代以前の風刺画として描かれていますが、そのスタイルにもかかわらず、実際には写本は 1560 年頃、つまりスペインの征服後のものです。しかし、秘密はその中にあります。別の漫画が文書の裏側の石膏層の下に隠されています。そしてそれはおそらく本当に植民地時代以前のことです。
科学者たちは植民地化以前のこの文書を読みたがっています。 NWO Science4Arts プログラムからの助成金を受けて、メソアメリカ考古学のライデン教授マールテン・ヤンセンは、デルフト工科大学のジョリス・ディク教授とアンドレアス・シュミット・オット教授とともに、この謎に満ちた漫画を可視化する方法を模索している。かなりの挑戦です。500 年近く前の写本は、指差すとすでに崩壊してしまいます。
熱のような光
「1950年代に、何かが隠されていることが明らかになりました」とマールテン・ヤンセンは説明します。 「その後、書類の裏側に白い層を通して色が見える斑点が発見されました。その後、人々は非常に無責任で非科学的な方法で削り始め、数字が見えるようになりました。その結果、下にテキストがあることは確かで、それがどこまで続くかは正確にはわかりませんが、ビジュアル ストーリーは少なくとも 15 ページであると想定しています。」
Codex Añute は、長く折り畳まれた鹿革で構成されています。アコーディオンのように折りたたまれるので、数ページある本になります。ただ後ろで縛られてないだけです。植民地時代以前のスタイルの読みやすい漫画であるフロントの調査が完了しました。だからこそ、ヤンセンと博士課程の学生ルード・スナイデルスは現在、その奥に隠された写本に注目しているのです。 「見える文字と見えない文字の間にはどのような関係があるのでしょうか？」なぜ他の写本ではなく、この特定の写本では植民地前の本物のテキストがこのように上塗りされているのでしょうか?そのため、私たちは現在、現代の技術で何がまだ可視化できるかを調査しているのです。」
マールテン・ヤンセンと彼のチームが隠し原稿を可視化するのに役立つ技術は、NWOの資金援助を受けてデルフト工科大学で博士課程の学生ティム・ザマンによって開発されている。 「書類に光を照射し、その光の反射を熱として捉える技術です。その熱放射のパターンは、その下の色について何かを語っています。これは有効なテクニックであり、レンブラントの絵画の下にあるものを見ることができるのと同じ方法です。しかし、色の違いが非常に少ないため、技術を改善する必要があります。さらに、白い最上層は均一ではなくひび割れており、これも調査を複雑にしています。」
漫画のストーリー
石灰岩の層の下に隠されているものは、新しい技術で実際にアクセスできるようにすることに成功すれば、この文書の起源とされるメソアメリカの人々であるミクステカ族の宗教文化に関する豊富な歴史的知識が得られることになる。 「おそらく、それは彼らの古代の歴史に関連した漫画であり、たとえば古代王室の年代記などです」とヤンセン氏は言う。 「植民地化前のメキシコ、つまり新大陸全土からの写本は 20 冊しかありません。私たちはこれらの人々の歴史を、スペインの征服者の植民地時代の文書からしか知りません。彼らは単に多くの側面に興味を持っていませんでした。」
現時点では少数の情報源しか存在しないため、新しい発見は非常に価値があります。ヤンセンは、この文書を通じて、彼ら自身の歴史学を通じて古代文明にアクセスできるようにしたいと考えています。 「メキシコの植民地化以前の歴史は絵文字で構成されており、西洋の漫画と少し比較することができます」とヤンセン氏は言います。これらの絵文字は、長い開発の歴史を持つ非常に複雑なシステムを形成しています。資料が不足しているため、これを解読するのはしばしば困難であり、植民地化以前の古代の歴史の全体像には多くの穴があります。私たちは植民地時代以前のことについてはあまり理解していません。しかし、削り取られた部分から識別できるシーンから、この根底にある視覚的なストーリーが、これまで私たちが知っているものとは非常に異なるものであることがすでにわかっています。」
ミシュテカ族は今でも存在しています。彼らはメキシコに住んでいますが、他の先住民族と同様に差別され、抑圧されています。 「これらの人々は自分たちの歴史にほとんどアクセスできず、古い文化に触れる新たな機会に興味を持っています。去年、私はこの原稿の出身地である村に行ってこのことについて話しましたが、この原稿に対する関心は圧倒的でした。それだけの理由で、私たちの研究は役に立ちます。おそらくオランダではそうではないかもしれませんが、オランダの人々にとっては確かに役に立ちます。」