多くのヨーロッパ言語は、いわゆるインド・ヨーロッパ原語という 1 つの共通の祖先から派生しています。起源が共通しているため、共通の特徴があります。しかし、彼らは離れて成長したため、多くの違いもあります。それらの違いの 1 つは、言語が動きを表現する方法です。アンネマリー・フェルケルクは、これらの違いがどのようにして生じたのかを博士論文の中で示しています。このために、彼女は進化生物学のモデルを使用します。
すべての言語には動きを表現するさまざまな方法がありますが、これらの構造の使用方法は言語によって異なります。この違いを明確にするために、博士課程の学生アンネマリー・フェルケルクは、オランダとフランスの新聞の見出しの例を論文の中で示し、同じニュース項目について説明しています:ワーガルのニック・ワレンダがグランドキャニオンの上を鋼鉄ケーブルの上を歩く 昨年6月にオランダのニュースサイトに掲載された。 ニック ワレンダの船旅、グランド キャニオンの横断 という見出しがフランスのニュースサイトに掲載されました。
オランダ語では、ここでは移動方法、 つまり歩くことを表す動詞が使用されています。 前置詞約 移動の経路、つまり方向を表します。フランス語の動詞トラバーサー （クロスオーバー）は移動の経路を示すだけであり、方法を示すものではありません。 ニック・ワレンダはスチールケーブルの上を移動します。踊ったり、スキップしたり、ジャンプしたり…?ちなみに、確かにフランス語でも動き方を表すことができますが、 これはà petit pas のように副詞を加えて表現します。 (小さなステップで)。
衛星
フランス語など、主に動詞 (英語:動詞) で移動の経路を示す言語 ）、 言語学者はそれを動詞フレームとも呼びます。;オランダ語など、主に前置詞や副詞で方向を示す言語は衛星フレームと呼ばれます。 衛星のように、その前置詞または副詞は動詞から一定の距離を保ちながらも、同時に動詞と接続されています。従来、言語はいずれかのカテゴリに分類されてきました。
フェルケルクは、この区分がインド・ヨーロッパ語族の中でどのようになっているのか、そしてそれが正確にどのようにして生じたのかを調査したいと考えていました。その前に、彼女は 3 つのベストセラー、不思議の国のアリスの 20 の翻訳の 215 文を比較しました。 そして鏡の国のアリスとそこでアリスが見つけたもの ルイス・キャロルとオー・アルキミスタ著 『アルケミスト』はパウロ・コエーリョ作。これにより、次のような文を含むコーパスが生成されました。それは白ウサギで、再びゆっくりと小走りで戻りました。
この文から、 オランダ語の衛星放送と同じように、英語が推測できます。 つまり、方向は前置詞 (back) によって示されるためです。 ）動詞ではなく（速歩） =歩く、速歩)。
連続体
Verkerk 氏の分析により、多くの言語が従来の方法で分類できることが示されました。オランダ語や英語と同様に、ドイツ語、スウェーデン語、ロシア語、ポーランド語、リトアニア語、ラトビア語も衛星放送に該当します。 言語。フランス語、イタリア語、ポルトガル語、ルーマニア語、アルバニア語、ギリシャ語では主に動詞枠を使用します。 工事。しかし、簡単に分類できない言語も数多く残っていました。セルボ・クロアチア語、ネパール語、ヒンディー語、ペルシア語、アルメニア語、アイルランド語は、定期的に異なる構文を使用しています。ただし、 それらは衛星フレームの間のどこかの連続体上にあります。 そして動詞フレーム化
家系図
博士課程の学生は、進化生物学で見られるような家系図を使用して、これらの違いがどのようにして生じたのかを調査しました。言語族の家系図は、その言語族の歴史を反映しています。たとえば、オランダ語とドイツ語は密接な関係にあるため、インド ヨーロッパ語族の家系図では互いに近いですが、両方とも、たとえばフランス語からはさらに離れています。
フェルケルクは、家系図の枝に起こる動きの表現の変化を研究しました。この結果は、インド・ヨーロッパ語族の共通の祖先であるインド・ヨーロッパ祖語が衛星フレームの混合物であったことを示しています。 そして動詞フレーム化 建設、 ただし衛星フレームが若干優先されます。 .
言語の進化
この分析は、インド・ヨーロッパ祖語に関する文献と一致しています。これは、プロトタールが文中を自由に移動できる衛星語、つまり衛星語を多用していたことを示しています。ロマンス語などの一部の言語では、これらの単語は動詞と融合しています。その結果、動詞フレーム化が行われました。 システム。 衛星フレームで 言語、衛星語は存在し続けています。
インド・ヨーロッパ語族の約半分が他の半分とは異なる発達をしたという事実は、部分的には言語接触によるものです。互いに密接に関係していた言語は並行して発展しました。全体として、この研究は言語がどのように動いているのか、つまり言語がどのように進化し、どのように離れていくのかを示しています。そして何よりも、進化生物学の手法を言語変化の分析にどのように適用できるか。