1902年1月15日、ナーズム・ヒクメットが誕生しました。スルタンの高官を父に持つ貴族の家系に生まれながら、彼は何よりも貧しく謙虚な人々を愛し、その最期の日まで不屈の精神を貫きました。投獄され、裁判にかけられ、拷問を受けながらも、彼は自らの血と本物の作品によって人々を導き続けたのです。
20世紀トルコを代表する最重要作家の一人であるヒクメットにとって象徴的なのは、1951年に剥奪されたトルコ国籍を、死後ほぼ半世紀を経てようやく回復したという事実です。ノーベル賞作家オルハン・パムクをはじめ多くの作家が、ヒクメットのケースは現代トルコにおける知識人弾圧の典型例だと主張してきました。
ヒクメットはテッサロニキで生まれ、1963年、亡命先のモスクワで61年の生涯を閉じました。彼は西側世界で名声を博し、作品は50の言語に翻訳されました。しかし母国においては、共産党や当時のソ連との関わりから、死後もなお物議を醸す存在であり続けました。獄中での生活は合計15年に及びましたが、トルコ各地の刑務所に収監されていた間、ヒクメットは語学や文学、フランス語の講義を通じて、刑務所を仲間の囚人たちにとって真の「学校」へと変えたのです。
「青い目の巨人」と呼ばれた彼は、1955年、その総合的な業績と国際的な影響力に対して国際平和賞を受賞しました。
詩人が描いたギリシャとトルコの未来像
ヒクメットの精神の普遍性は、彼が構想したギリシャ・トルコ友好についての文章から読み取ることができます。トルコのナショナリズムとポピュリズムが新たな憂慮すべき様相を見せている今こそ、この詩人の言葉は両国の学校で教えられるべきです。
ニコス・ベロヤンニスの裁判中にラジオで放送された、ヒクメットからギリシャ国民へのメッセージ:
「魂の友よ、兄弟たちよ。独立とパンとギリシャ人民の自由のために戦っているという理由で、牢獄や地獄のような島々に落とされ、強制収容所で鎖につながれているあなた方よ、私の愛と敬意を受け取ってください。トルコとギリシャの人々には、同じく憎むべき宿敵がいます。それは英米帝国主義とその現地の手先です。トルコとギリシャの人々は、互いに抱擁を交わし、世界中の平和を愛する人民の助けを借りて、ついにはこの敵を打ち砕くでしょう。私はそう信じています。あなた方の栄光ある闘いは、平和とパンと自由の大義が勝利することを示す、最も輝かしい証拠の一つです。私は皆さんを愛しながら抱きしめています。ナーズム・ヒクメット 1951年8月10日 ベルリン」
さらに1952年8月19日、ワルシャワ放送局は平和と連帯を訴える、詩人からギリシャ国民への公開書簡を放送しました:
「ギリシャの兄弟たちよ、
トルコにもギリシャにも、二つの姿があります。本物と偽物。独立国と従属国。一つはベロヤンニスと、牢獄で苦しむ何千人ものギリシャの愛国者たちのギリシャ。ギリシャ人民の祖国――これが本当のギリシャです。もう一つは、地下牢で朽ち果てる何千ものトルコの愛国者たちのいるトルコ。トルコ人民のトルコ――これが本当のトルコです。
一方で、メンデレスとプラステラスのトルコとギリシャもあります。それらは公式の姿であって、本物ではありません。彼らは少数の支持者とともに、両国をアメリカ帝国主義に売り渡した者たちです。近年、アメリカの祝福のもと、メンデレスとプラステラスはアテネで握手を交わしました。
血に染まったその手で、トルコとギリシャの兵士たちを朝鮮へ送り込みました。腫れ上がったその手で、新たな戦争を準備しています。私たちにはこの「友情」の意味がよく分かります。独立と平和と自由のために闘うトルコとギリシャ人民の戦士たちとともに打ちのめされること。ギリシャとトルコ人民の子どもたちが、同じアメリカのミンチ機で粉砕されること。トルコとギリシャの人々に頭を下げさせ、彼らの主人と、そのまた主人を崇拝させること。
しかしトルコとギリシャの人々は、ギリシャ・トルコ友好にまったく別の意味を与えています。彼らにとって友好とは、祖国解放のための共同闘争を意味します。民族的独立のため、幸福のために、友情の同胞の食卓で肩を並べ、自国のパンとオリーブを味わえるようにするための闘いです。
ギリシャの友人たちよ。私たちは手を携えて、我が国の民族独立のために、あらゆるファシズムへの抵抗と民主主義のために、帝国主義者たちに対して共に戦わなければなりません。
ギリシャの同胞たちよ……帝国主義者とファシストの手からギリシャを解放し、独立した、自由な、幸せなギリシャを築いてください。そうすれば、人民の子どもたちは笑い、幸せになる権利を手にするのです」
さらにヒクメットは、ギリシャ人とトルコ系キプロス人による英国への共同闘争をも構想していました。1955年4月付「アウギ」紙の記事で、彼はこう述べています:
「キプロスのギリシャ性については疑問の余地がありません。島の住民の大多数はギリシャ人であり、彼らはキプロスのギリシャへの統合を求める正当な闘いを続けています。とりわけ島のトルコ系少数派に向けて、このトルコの詩人は、英国帝国主義からの島の解放のためにギリシャ系キプロス人と協力すべきだと強調しました。島が英国帝国主義者から解放されて初めて、トルコ系住民は真に自由に暮らせるようになります。そしてそれは、キプロス人民の団結、すなわち外来の支配者との闘いにおけるトルコ系とギリシャ系キプロス人の協力によってのみ実現できるのです。トルコ人をギリシャ人に対立させようとする者たちは、征服者の利益にのみ奉仕しているにすぎません」
リゾスポス紙(2015年5月16日)掲載のタノス・ミクルツィコスの文章より
「彼(ヒクメット)の詩が深く民衆的であるのは、民衆の源泉や民衆の芸術的伝統に触れているからだけではありません。新しい要素を提示することで伝統を更新しているからです。それは民衆芸術の単なる模倣ではなく、定型化された形式にとらわれず、民衆の力を静的ではなく動的に表現するものです。だからこそ彼の芸術は革新的で現代的なのです。彼は――リッソスが指摘するように――歴史の一瞬で停止した民衆を観察するのではなく、絶え間ない運動の中にある民衆を見つめています。ヒクメットの詩は同時に『すべて』と『他者』を内包しています。深く社会的で、深く人間的であり、不可欠な存在であり、時代と世界に向き合う芸術家の責任についての教訓なのです。
マリア・ディミトリアディと私は1978年、没後15周年を記念してナーズム・ヒクメットに捧げられた夕べに招かれ、イスタンブールを訪れました。「タクシム」劇場で8千人の観客が、ギリシャ語で「もし心の半分でも」を歌い始めたのです。それは私の人生で最も感動的な瞬間であり、決して忘れることはありません。そして37年間私の中で生き続けているこの瞬間は、詩人が漁をし、漁師が詩を書くような社会が、いつか必ず到来せざるを得ないことを証明しています。それは私たちの手の中にあるのです」
以下に、タノス・ミクルツィコスの最初のフルアルバム『政治的歌』(1975年、リラ)の全収録曲を紹介します。このアルバムは、トルコの左翼詩人ナーズム・ヒクメットと、ドイツの非順応的な共産主義者ヴォルフ・ビーアマンの詩に曲をつけ、歴史的な「対話」を実現した作品です。
アルバムのほとんどの曲はマリア・ディミトリアディが歌唱しています。ビーアマンの詩の翻訳はデモステネス・クルトヴィクが、ヒクメットの詩の翻訳はヤニス・リッソスとゲオルゴス・パパレオナルドが担当しました。
タノス・ミクルツィコスが友人たちに残した最後のメッセージは、彼が敬愛したナーズム・ヒクメットの言葉――「問題は囚人となることではない。降伏しないことだ」――で締めくくられていたことを、ここに改めて記しておきます。
偉大なタノス・ミクルツィコスを描いたNEWS 24/7のドキュメンタリーは、こちらからご覧いただけます。
ヴォルフ・ビーアマンの詩による収録曲:
・そうあるべきだ――そうなるだろう
・コマンダンテ・チェ・ゲバラ
・保険加入者のバラード
・電話交換手のバラード
・同志ジュリアン・グリマウ
・もううんざりだ
ナーズム・ヒクメットの詩による収録曲:
・小宇宙(ミクロコスモス)
・もし心の半分でも
・シェイク・ベドレッディンの叙事詩 I
・シェイク・ベドレッディンの叙事詩 II
・夜に雪が降る
・最も美しい海
・それだけのこと
ギリシャと世界のニュースは、News247.grの信頼性と確かさでお届けします。