シュベイクは大衆を掌握した。リリースからほぼ 100 年が経過した今でも、この作品は楽しませ、感動させ、感情を刺激します。ヤロスラフ・ハシェクの生涯は、何よりも第一次世界大戦に関する知識の優れた総集編であり、オーストリア＝ハンガリー王政の崩壊についての綿密な記録であることが時々忘れられます。
「世界大戦中の善良な兵士シュベイクの運命」は、特定の時間と場所を舞台にした本格的なロードノベルです。フィクションではありますが、ほぼルポルタージュのように扱うことができます。これは、小説の主人公を自分が歩いた道に沿ってさまよわせた著者の伝記によって証明されています。
ハシェクの足跡をたどるシュベイクの軍事旅行
ラドコ・ピトリクによるハシェクの伝記から、私たちは次のことを知っています。彼は部屋に閉じこもり、一晩中兵士の歌を歌いました。シュベイク自身が奇妙な冒険を経験したのはこの連隊でした。
シュベイクの仮面をかぶったハシェク？ (写真:Jirka.h23、CC BY-SA 4.0)
ヤロスラフ・ハシェクがすでにCKに慣れているとき。制服を着て、彼は最終的にリトアニアの国境の町ブルックに行きました。川のハンガリー側にはシュベイクにとってよく知られた場所、キラリヒドがあった。ルカシュ中尉が町の女性エテルカ・カコニーと道徳的スキャンダルを起こしたのもそこでした。キラリヒドでは、読者はシュベイクの友人である工兵ウォディチコ、そして有名なマジャール人喰い人にも出会う。国境の町に短期間滞在した後、ヤロスラフ・ハシェクと彼が生み出した英雄は前線に向かった。 Pytlik は次のように書いています。
最前線で、ハシェクは素朴で間抜けな兵士の役割を果たし始めます。サムは指揮官の命令をボイコットするためにシュベイクのマスクをかぶる。
しかし、ある時点で、ハシェクとシュベイクの道は取り返しのつかないほど分岐してしまう。小説の主人公は連隊とともにガリシア東部へ旅行します。一方、ハシェクは1915年11月24日、兵士の一団を率いた敵による夜襲の際、「武器を置き、ロシア軍が捕虜とするまで塹壕の中で待機した」。
シュヴァイコロ学者のほとんどは、ハシェクとシュベイクの運命が複数回絡み合うことになったことに何の疑いも抱いていない。孤児のシュベイクを東ガリシアのどこかの穴に残した著者の死が邪魔をした。幸福な兵士の将来については、推測することしかできません。アントニ・クローが彼の優れた著書『シュヴァイクについて、そして私たちについて』のページに書いたように、「もし（シュヴァイクが）ハシェクのように赤軍に加わって軍団と戦ったらどうなるだろうか？おそらく彼は扇動者、政治活動家になるだろう？」 .
著者と小説の主人公の運命の類似性は、ハシェクがしばしばこの本に描かれている出来事の目撃者であることを示しています。確かに、この興味深い時代の一種のドキュメントとして扱うことができます。
シュベイクはハシェクとは異なり、ロシアの捕虜収容所に行き着くことはなかった。
シュベイクにはハシェクが何人いますか?
ハシェクはシュベイクの人物像を作成する際に自分自身を描いたのでしょうか？この結論は、2 人のキャラクターの身体的な類似性を通じて到達できます。著者の写真を詳しく見て、漫画家でハシェクの友人であるヨーゼフ・ラダが描いたシュベイクのイメージと比較することができる。彼らは両方とも背が高く、しっかりしていて、時には無邪気な天使であり、時には大酒飲みです。
著者とその小説の主人公も伝記的な糸で結びついており、両紳士は戦前に犬の売買に携わっており、チェスケー・ブジェヨヴィツェの病院でのエピソードもあった。前述のスレッド、外観、パブでたむろする傾向、および粗雑なライフスタイルが、ハシェクとシュヴァイクの唯一の類似点です。
無邪気だが慈悲深い天使のような顔をしたテンギ：そしてハシェク、そしてシュヴァイク
Radko Pytlik は次のように説明しています。
ハシェクについて広まっている伝説は、彼が無知な男であることを暗示しようとしました (...)。専門学校の証明書はこれに明らかに矛盾しています。 (...) ハシェクはドイツ語、ロシア語、ラテン語だけでなく、ハンガリー語、ブルガリア語、さらにはポーランド語も少しだけ学びました。 。
ハシェクの元知人の多くは、道化師の仮面の下には、卓越した頭脳と、そして何よりも記憶力に恵まれた繊細な人物がいたと認めている。シュヴァイクの著者は妥協のない理想主義者でもあり、現実に対して明確で鋭い視点を持つ人です。
ハシェク自身は、まったく異なる形で小説のページに登場します。伝記作家によれば、「小説に登場するマレックの1歳のボランティアは、主に（...）作家の控えめな自画像である」という。これは、主人公の知的で嘲笑的な性質、大隊の1歳の志願者および作家の称号、そして過去、つまり雑誌「シヴィアット・アニマル」の作品の両方によって示されています。
誰もがシュベイクの名声の素晴らしさで体を温めたいと考えています。こちらはサノクのベンチ (写真:Beentree、CC BY-SA 3.0)
シュベイクと歴史
戦前のアナーキストおよび平和主義者として、ヤロスラフ・ハシェクは権力、政治家、軍に対して明確に否定的な態度をとっていました。したがって、第一次世界大戦の重要な歴史的出来事は、叙事詩の作者によって意図的に矮小化されています。一方、作家は、この戦争の冒険に巻き込まれた灰色の男の運命を強調しています。彼は国家的に重要な出来事に対して無礼な態度を取るが、それでも小説のページの中でそれらの出来事はその場所を見つけている。以下に、最も表現力豊かな 2 つの例を示します。
フェルディナンド王子の暗殺 (1914 年 6 月 28 日)
ハシェクの作品は、「そしてこれが彼らがフェルディナンドを殺した理由である」という有名な文章で始まります。シュウェイクは、スローガン「フェルディナンド」を 2 人の登場人物とのみ関連付けます。育毛軟膏を誤って飲んだ使用人のフェルディナンドと、犬の糞を収集するフェルディナンドです。その言葉が「太った、敬虔な」という意味であることを最終的に知った彼女は、爆破犯は着飾っていたのではないかと疑い、太った被害者のほうがずっと攻撃されやすいと結論づけた。
『善良な兵士シュベイクの運命』は優れた小説であるだけでなく、第一次世界大戦という異常な時代の記録でもあります。
イタリアの同盟国の裏切り (1915 年 5 月 23 日)
イタリアの協商側への移行に関する情報により、ブダペストの第91連隊の兵士が発見された。同盟者の裏切りの知らせを受けて、シュベイクは商人のハヴラーサに騙され裏切られた店主ポシュムルヌイの長い話を語った。
第一次世界大戦の概要
ちなみに、ヤロスラフ・ハシェクは『第一次世界大戦の善良な兵士の運命』を執筆することで、何世代にもわたる読者にとって歴史の教師となった。非常に主観的な教師で、崩壊しつつある君主制のハンディキャップを明らかにし、戦争の愚かさと悲劇を非難する。
ヤロスラフ・ハシェクは戦争の残虐行為について明確な意見を持っていました。
ハシェクは、最も魅力的な教育方法を使用し、嘲笑、嘲笑、嘲笑によって自分の議論を説得したため、有能な教師でもありました。第一次世界大戦の東部戦線の現実を主題としたハシェクの小説は、エーリッヒ・マリア・レマルクの有名な著作『西部に変化はない』を自然に補完するものである。どちらの作品も、性質は異なりますが、その戦争の悲劇を最もよく描写しています。
***
ヤロスラフ・ハシェクの軍人就任 100 周年を記念して、ズナク出版社は翻訳を再開しました。 「第一次世界大戦の善良な兵士の運命」、アントニ・クローによる新訳。この本は 2009 年に初めて出版され、1931 年にパヴェウ・ハルカ＝ラスコウスキーによって出版された古い翻訳と比べて大幅に改良されています。 「歴史珍品」 の読者は、この本を 30% 割引で購入できます。
参考文献
<オル>編集者:Roman Sidorski、写真編集:Roman Sidorski