偽名「ユル」として知られるエドムント・バラノフスキは、ウォラ、旧市街、シュロドミェシチェ、チェルニャクフで戦い抜いた。幾度となく命を懸け、その武勇によって数々の勲章を受けた。しかし年月を経た今、彼は「すべてが順調に進んだわけではない」と認めている。
【語り手：エドムント・バラノフスキ(偽名「ユル」)】
蜂起が勃発したとき、私はすでに成人と言える年齢だった。20歳になろうとしているところで、ほとんどの蜂起参加者よりずっと年上だった。私の部隊の少年たちは、その大半が15歳、16歳、17歳だった。「参戦するかどうか迷ったのか?」と聞かれるが、迷ったことは一度もない。戦うのは当然だと私には分かっていた。私はすでに3年間国内軍(アームヤ・クラヨワ)に所属しており、どんな事態にも備えていた。
「空気の中に喜びが満ちていた」
この重要な日のために、私たちは何ヶ月にもわたって精神的にも肉体的にも準備を積み重ねてきた。どこを攻撃するのか、どう行動すべきかを知っていた。誰もが死ぬ可能性を悟っていた。だが正直に言えば、占領期を通じて、家を出るだけでも同じリスクが伴っていた。検挙(ラウンドアップ)や予期せぬ行動に巻き込まれ、銃撃されることだってあり得たのだ。
8月1日は驚くほど美しく晴れ渡った日だった。午前10時半、ワルシャワに防空サイレンが鳴り響いた。しかし空は雲一つなく、飛行機の姿は見えなかった。誰もが驚き、何が起きているのか分からなかった。ドイツ守備隊司令官ライナー・スタヘル将軍ですら、回想録の中で「このサイレンの音に驚かされた」と記している。誰が、なぜ鳴らしたのかは今日まで謎のままだ。サイレンは3分間鳴り響き、大きな不安を引き起こした。私たちが蜂起を予定していたのは、まさにこの日だったのだから。
ほどなく友人たちが「ウォスキ病院に集合せよ」という情報を持ってやってきた。集合地点へ向かう途中で、残りの小隊の仲間たちを次々と拾い集めた。現地で一人ひとりに白と赤の腕章が渡され、それは並外れた感情を呼び起こした。空気の中に喜びが満ち、ある種の自由を感じた。占領期を通じてずっと夢見続けてきたことだった。その一方で、どこか遠くで機関銃の一斉射撃が響いていた。自分たちがここにいる理由と、担うべき任務を忘れた瞬間は一度もなかった(…)。
1944年、蜂起兵たちは何事にも覚悟を決めていた。書籍『Powstańcy(蜂起兵たち)』より(写真左の人力車に乗っているのはエドムント・バラノフスキ)。
蜂起において私は兵士だった。つまり、常に持ち場に就き、いつでも行動できる状態でなければならなかった。任務は多岐にわたった。前方の観察、追加の武器を調達するための外出(これは極めて困難だった)、そして当然ながら武器を手にした戦闘行動。最も過酷だったのはこれらの戦闘だ。頭の中にある思考はただひとつ――弾に当たらず、生き延びること。周囲の状況を把握でき、かつしっかり遮蔽された位置を選ぶことが肝心だった。
爆発と炎の壁
死に直面した瞬間は数え切れないほどあった。特に攻撃時にはそうだったが、観察陣地でも危険な状況は起こり得た。こんな記憶がある。私たちはクションジェンツァ通りとロズブラト通りの角にある建物から射撃していた。数百メートル先には鉄道横断線のトンネル入口があった。警察署の陣地には二人きり。私とタデウシュ・イェンジェイェフスキ(偽名「フシェボル」)だった。
ある瞬間、二人のドイツ兵が視界に現れた。タデクが囁いた。「俺が最初の一人を撃つ。お前は二人目を頼む!」一人は倒れ、もう一人は負傷した……。そして文字通り数秒後、地獄が幕を開けた。炎の海が、もちろん我々に向かって押し寄せてきたのだ! 銃撃は一瞬たりとも止まず、私たちは身を隠すのも難しい狭い建物に閉じ込められていた。
逃げるしかなかった。奇跡的に生還した。チェルニャクフに数週間駐留していた兵士たち(私はウォラと旧市街からここへ移動してきていた)は、あれほど強力なドイツ軍の攻撃がどこから来たのか、まったく不思議がっていた。以前はあんな攻撃を受けたことはなかったのだ。どうやら我々は重要人物を仕留めたらしい。
本記事は、マグダ・ウチャン著『Powstańcy――戦うワルシャワの最後の証人たち』(Znak Horyzont刊、2019年)からの抜粋である。
もう一つの危機的状況も、やはりチェルニャクフで起きた。私が負傷した場面である。経緯はこうだ。敷石で築かれた塹壕に陣取っていた。場所はクションジェンツァ通り。夕暮れ時だった。何やら物音、ざわめきが聞こえたので、銃の安全装置を解除し、音を立てないように構えた。するとドカン!爆発と、炎の壁。
顔に強い衝撃を受けた。血が……大量の血が首と耳から流れていた。「スワフカ」・イェンジェイェフスカ――我々の衛生兵――に何とかしてくれと呼びかけると、彼女は声に完全な落ち着きを保ちながら、「大丈夫よ、危険なものじゃない」と言った。翌日病院で、顎と頬骨が損傷していることが判明した。歯を何本か失ったが、実のところそれほど深刻な状態ではなかった(…)。
「蜂起は信頼できる指揮下にあると確信していた……」
大きな意味で、私は蜂起開始の決定に対して批判的だ。当初、開始日は8月2日か3日に設定されていた。「モンテール」大佐は状況確認のためプラハ地区へ向かう予定だった。道中、二人の人物に出会い、「ソ連軍の戦車がすぐ近くまで来ており、必ず我々を助けてくれる」と告げられたという。確かめることもないまま、彼は即座にワルシャワへ引き返し、各部隊の指揮官が全員そろっていない状況で、直ちに蜂起を決断せねばならないと伝えた。日付は8月1日と定められた。
しかし同時期、ワルシャワ近郊では千両以上の戦車が投入された大規模な戦車戦が終わりを迎えていた。奇妙なことに、敗北したのはソ連側だった。数多くの月日を経て初の敗北だったためだ。こうしてソ連軍はワルシャワから東方へ撤退を始めたが、我々は共同作戦に備えていたのだ! この二つの出来事が同時に進行したことで、我々の戦いの勝算は大きく損なわれた。当時は皆、蜂起は信頼できる指揮下にあり、戦うべきだと確信していたが、後に多くの思いがけない事実が明らかになった。
年月を経て、エドムント・バラノフスキはワルシャワ蜂起開始の決定について批判的な見解を示している。書籍『Powstańcy』より。
最初に明らかになったのは、武器が圧倒的に不足していたことだ。ロンドンへ送られた最初の電文が「武器と弾薬を投下せよ!」だったことがそれを物語っている。この要求は4日間にわたって繰り返された! もう一つの衝撃は、誰も我々を救援する計画がなく、我々は敗北の運命にあったという事実だった。
同時に、困難な状況の中で極めて困難な決断を下し、過酷な戦いに身を投じたワルシャワ蜂起の兵士たちの良き記憶が、後世に受け継がれることが私にとって何よりも大切だ。我々は敗れた。だが常に軍人の尊厳と祖国への想いを保ち続けようとした。
出典:
本文は、マグダ・ウチャン著『Powstańcy――戦うワルシャワの最後の証人たち』(Znak Horyzont刊)として初めて公刊されたものである。
タイトル、リード、図版とそのキャプション、太字表記、角括弧内の注釈および小見出しは編集部によるものである。可読性向上のため段落分割などの基本的な編集を加えた。また、本文の完全性を優先し、書籍版の脚注は省略されている。