2005 年 3 月 29 日のこの日、我が国が生み出した最も偉大な詩人の一人です。
「時間さえも、詩人には何も影響しません。なぜなら、詩人は自分の中に子供っぽさ、老人、そして悪魔のようなものを同時に持っているからです」とミルトス・シャクトーリスは詩について語った。
「ミルトス・サクトゥリスはこの世の人でもあの世の人でもない。彼は訪問者だ。それが誕生ではなく訪問だったことを知っているのは彼の母親だけだ」とジョージ・カコウリディスは2004年11月1日付けの『Rizospastis』に書いた。
この詩人は 1919 年にアテネで生まれ、ヒドラ島出身で、1821 年の提督ギオルギス シャクトゥーリの曾孫でした。
1937年にアテネ法科大学院で法律の勉強を始めたが、文学に専念するため1940年に中退した。彼は EAM の国家抵抗運動に参加し、最初の文学的な登場は 1944 年で、雑誌「エレフセラ グラマータ」に詩が掲載されました。それに先立ち、その創造を定義づけたニコス・エゴノプロス氏との会談が行われました。シュルレアリスムの影響を受けながらも、彼は明らかに個人的な意見を発展させました。彼はエンゴノプロスとエリティスの親友でした。エリティスの勧めにより、1944 年に雑誌『タ・ネア・グラマータ』に掲載されました。
1945年、彼の最初の詩集「忘れられたもの」が出版されました。 「Paralogais」というタイトルの第 2 集は 1948 年に出版され、その後に「壁に顔を向けて」（1952 年）、「あなたと話すとき」（1956 年）、「向こう側の幽霊か喜び」（ 1958年）、『散歩』（1960年）、『聖痕』（1962年）、『封印あるいは八番目の月』（1964年）、『器』（1971年）、1971年までのコレクションの統合版、『詩』 1945-1971」（1977）、「カラー・トラウマ」（1980）、「エクトプラズム」（1986）、「それから」（1996）、「対岸の声」（1997）、「時計は逆さまになった」（ 1998)。
1956年にイタリア放送局（RAI）主催の若手詩人の国際コンクールで第一位を獲得、1962年にはギリシャで第二回国家詩賞を、1987年には「エクトプラズマ」で第一回国家賞を受賞した。 2003 年には、ブレヒトやカフカなどを翻訳し、その作品全体が評価されて文学賞を受賞しました。彼の学者たちは、彼の作品を通して、彼が時代全体、つまり自らを再定義し悪夢を追い払おうと奮闘していた国の不安の響きを捉えたと記録しています。
作家のエルピドフォロス・インゼベリスが指摘しているように、シャクトゥーリの詩において支配的な要素は寓意、神話、謎めいた象徴である一方、悲観主義、歴史的敗北感、占領と南北戦争の過酷な経験が詩人の世界を構成している。 P>
彼の作品はフランス語、英語、イタリア語、ドイツ語、ポーランド語、ブルガリア語に翻訳されています。彼の詩は、マノス・ハジダキス、アルギリス・クナディス、ヤニス・スパノス、キリアコス・スフェッツァ、ニコス・シダキスによって音楽が付けられました。彼は 2005 年にアテネのキプセリのアメリカ広場エリアで亡くなりました。そこで数十年間、ミティムニス通り 14 番地にある 2 ベッドルームの小さなアパートに住んでいました。
以下に、ミルトス シャクトーリスの時代を超越した言葉の偉大さを少しだけ反映した、彼の詩 5 つをリストします。
カーネーション
この血まみれのカーネーション
私のオフィスを飾る場所
それらは私が以前に抜いた血を思い出させます
私の若い頃
他の人が戦っているとき
他の人たちはパーティーをしていました
呪われた国で。
近くに住んでいました
ジョルゴス・マクリスの思い出
私は生きている人々の近くに住んでいました
そして私は生きている人々が大好きでした
でも私の心はもっと近かった
翼のある野生の病人たちへ
無限の偉大なる狂人たちへ
そして見事に亡くなった人たちにも
私の兄弟たち
この世界で迷子になった兄弟たち
彼らは今、空に一つずつ光る星です
はい、最年長です
春の黒いネクタイと合わせて
彼は恐ろしい洞窟で迷った場所
彼が転がって遊んでいるとき
赤い風の中で
滑って
野獣の血まみれの口の中
そして火傷を負ったもう一人の兄弟
彼は黄色い線香花火を売っていました
彼は黄色の発煙筒を販売し、点火した
- 私たちが点火するとき - 彼は言いました - 火をつけます
私たちは幽霊を庭園から追い出します
幽霊が庭を汚染するのをやめる
- 私たちが点火するとき - 彼は言いました - 黄色の線香花火
いつか空は青く光る
次に 3 番目の最小のものです。
自分をコウモリだと言ったのは誰だ
それが彼が月を愛した理由です
そしてある夜、月が彼を救った
彼らはそこに張り付いて彼を黙らせました
彼らは周りにくっついて彼を窒息させた
月が彼の周りで溶けた
この世界で迷子になった兄弟たち
彼らは今、空に一つずつ光る星です
歴史
錆びたドアがカーテンのように開いたとき
走った
悪い港にある腐った船のよう
女の子の笑った顔を見せました
火と煙の香りの中で
彼女の声
暗い映画館のような
笑いを見せた
そして
混乱の中でシャツが空中に浮いている
ハング
彼は飛ぶ準備をしていました
女の子
生きた花
1 つの花が点灯しました
美しいモンスター
逆さまの口
目
眉毛
美しいモンスター
どこに当たったのか
魔法の時計のよう
この魔法の夜
いよいよ続行
夜
女の子は鏡に侵入しました
後で
また現れた
巨大
私の顔
彼女の顔
歪んだ
野生の血
まるで映画館のよう
贈り物
今日私はこれを着ました
熱く赤い血
今日、人々は私を愛しています
女性が私に微笑みました
女の子が私に貝殻をくれました
子供が私にハンマーをくれました
今日私は歩道にひざまずきます
プレートに釘を打つ
通行人の裸足
彼らは皆涙を流しています
でも誰も怖がらない
全員が私が到達した位置に留まりました
彼らは皆涙を流しています
しかし彼らは天国の広告を見ます
そしてパンを売る物乞い
空の上
二人がささやいている
何が私たちの心を高鳴らせるのでしょうか?
はい、それは私たちの心を突き刺します
だから彼は詩人だ
ミルトス シャクトーリスの詩をここでさらに読むことができます。
Google ニュースで News247.gr をフォローして、すべてのニュースを誰よりも早く知りましょう