30 代の女性は父親を探すことにしました。今は亡き父親の過去の再構築は、社会全体の激動の数十年と密接に関係しています。イタリアのものです。
マルタ バローネは、「The Sunken State」で、1967 年から 1968 年の学生運動から労働要求、反ファシズムだけでなく、極右の挑発、暴力的弾圧、統制された報道によって非難された出来事を伴う武装闘争も含まれていた。もちろん、このページは、いわゆる「アニ・ディ・ピオンボ」、「鉛の年月」、銃弾と血の年月からインスピレーションを得ています。
この本の中心的な主題は、 活動家であるレオナルド・バローネ自身の生涯です。 この本の中で、主人公は、今は亡き父親が、彼女が思っていたような人物ではないことに気づきます。彼は生前、医師として極左の主要テロ組織（プリマ・リネア）に関与していた。特に、活動家の医師レオナルド・バローネは、テロ攻撃で負傷したプリマ・リネアのメンバーを治療したとして、1982年に「武装組織への参加」で有罪判決を受けた。彼自身もミラノや北イタリアで貧しい人々を慈しみのない扱いをし、トリノでは労働者の権利を求めて闘っていました。
L.V.彼は6年後の控訴審で最終的に無罪となったが、マルタとはほとんど疎遠なままだった。彼の代理人は、有名な弁護士ビアンカ グデッティ セラ氏によって引き受けられました。彼は今日、トリノの左翼サークルにとってほぼ伝説の人物となっています。
マルタは母親と一緒に育ち、レオナルドは 2011 年に著者が 24 歳のときに癌で亡くなりました。それ以来、彼は曖昧な過去の再構築を始めました。質問は次のとおりです。
LB は有罪でしたか?そして彼の動機は何でしたか?彼は無差別活動家でしたか?そして当時のテロリストを支援したり、テロリストに魅了された人々は何を考えていたのでしょうか?
著者は本のページをめくって当時の状況を理解しようと試みます そして、少なからぬケースにおいて、これほど多くの人が武器を取って国民の支持を得るようになった原因を調査することだ。
著者は昨日、イタリアの政治についてマガジンに語った。今日の だけでなく、彼女自身の人生についても描いたもので、センセーションを巻き起こした作品を完成させようとして彼女がスケッチしたもので、現在はケロイトス出版局からギリシャ語で出版されており、コンスタンティナ・ゲルが翻訳している。エヴァンジェルー。
彼女の文章が一種の自伝であるかどうかについて、著者は肯定的に答えています。 「もちろんそうです。父を除けば、主役は私です。というか、以前の私です。」
しかし、なぜ彼は伝記ではなくフィクションという形式を選んだのでしょうか? 「なぜなら、私はこの本を年代順の出来事や回想の単純な蓄積にするのではなく、時間、記憶、記憶の隙間、そして私がもっと興味を持った事柄についての物語的な探求にもなる特定の形式を見つけることに興味があったからです。文学よりも」と雑誌でマルタ・バローネが報告しています。
イデオロギーが行動に移されたとき
イタリアのマルクス・レーニン主義政党について 彼女の父親と関係があったセルヴィレ・イル・ポポロは、彼の地元連帯の申し出は、その後の彼女の国の歴史の中でこれほど党派レベルで再び現れることはなかったと著者は語る。彼女が魅力的だと感じただけでなく、これらの組織の活動をより深く見るようになったものもありました。
「セルヴィレ・イル・ポポロ」はマルクス・レーニン主義者で党員も非常に少ない小さな政党で、イタリア共産党 (PCI) ではなく、逆に大きな魅力を持っていました。魅力というよりも、他の小さな共産主義団体が行っているように、彼らが都市で貧しい人や社会的弱者を支援していることに興味がありました。つまり、イデオロギーが行動に移され、実際にすぐに役立つようになったときです。イタリアではそれ以来、宗教的なボランティア活動のレベルを除いて、そのようなことは何もありません。」
父親の政治的思想と、それが彼女自身の政治的見解にどのような影響を与えたかについて、著者は次のように語っています。 「私たちは似たような考えを持っていましたが、意見が異なることもよくありました。私が生まれる前の父の経験について詳しく知った今、私は父を通して当時のことをもっと理解できたと言えます。ただし、残念ながら他の人の話を通してのみですが。」
「著書『沈没した状態』で語った発見をするまで、私は彼の過去についてほとんど何も知らなかったので、その重みを感じずに大人になりました。あれほどの時間が経った今、彼の物語を語ろうとしたこと、彼の痕跡を生かし続けることが非常に重要だったと思います」とバローネは付け加えた。
私は、判断することよりも、彼らがなぜそうしたのか、何を信じているのかを尋ねることに興味がありました
彼女が語ったところによると、彼女の研究はすべて、個人的な激動に直面するだけでなく、父親が現役だった当時の認知的な克服にも直面しました。
「歴史の悲劇的な転換の前に何が起こったのかを研究し、よりよく知ることが重要だと思いました。それは、多かれ少なかれ、集団の記憶とイタリアの政治の中に残っている唯一のものです。歴史家たちは何年にもわたってそれを行ってきましたが、少なくとも一般的には、私たちがいくつかの事実を大局的に捉え、それらのあらゆる側面を理解しようとするにはあまりにも時間が経っていないように思えることがあります。
私は、個人的な発見とその世界からの精神的な距離というレンズを通して、ある場所を語り、物語的な方法で復元しようとすることに自分自身を限定しました。もちろん、彼らを知るにつれて、彼らが全存在を貫く正義と社会的平等の理想に突き動かされて生きていることを理解するにつれて、私はしばしば間違いを犯し、多くのことについて考えを変えました。私は、批判するよりも、なぜ彼らがそうしたのか、何を信じているのかを尋ねることに興味がありました。」
あなたは、極左が今日の民主主義において私たちが享受している肯定的な側面を生み出したと述べました。現在のリスクは何ですか?
「私は、一部の国の社会構造を良い方向に変える離婚法やその他の征服を信じています。問題や相違にもかかわらず、この運動はいくつかの重要な変化をもたらしました（例:教育、精神医療構造、大学、女性の生活など）。
その他の場合、たとえば、居住権をめぐる闘争で、彼らは逆に悲しい結末を迎えた。大都市の都市化と増え続ける家賃（既存の賃金ではほとんど支払えない）は、政治的観点からはもはや誰も関心を持たないようだ。それどころか、状況は常に悪化しています。
「現在のイタリアはどれくらい残っているか」という質問では、バローネは積極的な反応を示しません。
「ほとんどありません。他の国と同様、ポピュリズムは複数の要因の結果です。問題は、ポピュリズムに対抗するには、より説得力のある対案がなければならないことです。これは非常に悲しい状況です。」そして出口が見えない。
あなたの意見では、ヨーロッパが最終的に正義と平等の組織になるためには何を変える必要がありますか?
「現時点で答えるのは非常に難しいです。状況は文字通り週ごとに変わります。私は新聞記事を読んで、何が起こっているのかを理解しようとするのが限界です。他の人たちと同じように」現時点では私は意見を表明できません。それに、私は地政学的問題の専門家ではなく、物語を伝えています。」
あなたの人生の流れを変えた本はありますか?もしそうなら、 なぜですか？
「はい、私が読んだこれらの本の多くは、何らかの形で『沈没国家』に影響を与えました。ナボコフの本は、言語の鮮やかな美しさと主題の点で、おそらく最も重要です。」 (懐かしさ、思い出、時間の経過)」。
本書の前提
少年は冬の夜、雨の中を裸足で走り、自分の血ではない血にまみれています。その夜に至るまでの年月と出来事に近づくために、 それを LB と呼びます。
私たちは 70 年代のトリノにいます。私たちは、文学に情熱を注ぐ若い女性の声に導かれています。この小説は、父親の失踪、幸せな子供時代の残り、遅ればせながらの裁判の発見との彼女の対峙の記憶であり、記録です。彼を主人公にしました。
この見知らぬ人は誰だったのか、LB、常に敗者の側にいる青年、常に誰かを救うために戦った不屈の医師、過激派左翼活動に参加した罪で実刑判決を受けた不屈の医師組織？そしてなぜ彼はその時のことを話そうとしなかったのでしょうか？証言、ファイルやファイル、記憶、啓示が、 複雑で矛盾した時代に生きた、 複雑で矛盾した男の肖像をゆっくりと構成していくのです。
著者
マルタ バローネは 1987 年にトリノで生まれました。彼女はトリノ大学で比較文学を学びました。彼は著書『Submerged State』で Premio Strega の最終候補者となり、Elio Vittorini の Premio Letterario razionale を受賞しました。
「沈んだ国家」 この作品は、イタリアで年間最優秀小説に贈られる Premio Strega 2020 賞の最終候補に選ばれました。