マラーの妻、シモンヌ・エヴラールの肖像（パリ、カルナヴァレ）
次の記事は完全に シモンヌ・ エヴラール に捧げられています。 、 フランス革命家ジャン＝ポール・ マラーの妻。 Pills of History として翻訳されました ステファニア ディ パスクアーレ 著 、 研究グループ Pole-Nord Group Brussels の共同研究者 、 フランス革命 を扱っています。 特にマラットについてはそうです (彼らが出版したものを読みたい場合は、ここをクリックしてください:http://www.marat-jean-paul.org)。
ステファニアさんの貴重な協力に心から感謝し、 投稿 をお読みになることをお勧めします。 この作品は、あまり知られていない罪深い無視された女性像に光を当てており、その現代性への議論の余地のない含意と、夫の著作の保存のために彼女が行ったことの両方の点で、探求される価値がある。
楽しく読んでください。
アルベルティーヌ・マラー、「人民の友」の妹、シモンヌ・エヴラールの義理の妹
シモンヌ・エヴラール 1764 年 2 月 6 日 にトゥルニュ (フランス) で生まれました。 シモンヌの父親、 ニコラ・ エヴラール , 1724年5月4日にトゥルニュで生まれ、2度結婚した。
キャサリン・ バレット との結合から 、彼女には フィリベルテ という娘がいました。 （1762 年 2 月 28 日生まれ） と キャサリン・ ラージ との二度目の結婚から 、3 人の娘: シモンヌ （1764 年 2 月 6 日生まれ）、 エティネット （1766 年 10 月 4 日生まれ） と キャサリン （1769年9月16日生まれ）。
ニコラ・エヴラールは従業員兼ボート大工で、トゥルニュの北岸岸にあるサンタンドレ教区ペシェリー地区にある家に住んでいました。
彼は家を所有していました。
彼の 2 番目の妻、キャサリン ラージは、シャルヌに森と、トゥルニュから 5 キロ離れたあまり価値のない別の土地を所有していました。
少女たちの学業に関して、最も可能性が高いのは、彼女たちがトゥルヌスのホスピスのフリースクールで教育を受けたということである。
1774 年に母親が亡くなり、続いて 1776 年 2 月 18 日に父親のニコラも亡くなりました。
フィリベルテは 14 歳、シモンヌは 12 歳、エティネットは 10 歳、そして小さなキャサリンは 7 歳です。
誰が保護対象に指定されたのかは明らかではないが、伝統によれば、4人の孤児はパリに移住し、そこでトゥルニュ出身の女性がクリーニング店の近くに店を開き、彼らに仕事を与えたと考えられている。
その後、いくつかの文書は、 エティネットが料理人のアントワーヌ・ベザンセノット、 カトリーヌが印刷業者のジャン・アントワーヌ・コルヌ と結婚したことを示しています。
マラーは1792年1月1日より前にシモンヌに会ったが、この日は彼が婚約者と交わした結婚の約束に記されている。
このテキストは、彼女の殺害後に封印されたカードの中に見つかりました。
マラーはイギリスへ出発する前にこの本を書きました。
「 シモンヌ・エヴラール夫人の美しい特質は私の心を捉え、そこから彼女は敬意を表し、私は聖地ロンドンへの旅の途中でそれを信仰の誓いとして彼女に残します。」もし私の優しさが私の忠誠を保証するのに十分でないなら、私が戻ったらすぐに彼女に手を差し伸べるという約束を忘れることが私を汚名で覆いますように。」
1792 年 1 月 1 日パリ
人々の友人である J-P Marat 。
この文章は Journal de La Montagne にも掲載されました。 、マラーに関する正確な文書を公衆に伝達するために何度か貢献する新聞。
このジャーナルには、1793 年 7 月 23 日の市民 ギロー の証言が掲載されています。 彼は、ロマンチックな意味ではなく、この儀式の起こり得る状況を思い出しました。
もちろん注意すべき文書です。
結婚の約束に関する無駄な儀式を信じていなかったが、エヴラールの町の謙虚さを不安にさせたくなかったマラットは、ある日、寝室の窓に彼女を呼びました。婚約者の手を握り締め、 二人とも至高の存在の前に頭を下げます、「 広大な自然の神殿の中で、彼は言いました。私はこれを永遠の忠実さの証しとして、創造主であるあなたに誓います。」聞いてください。」
シモンヌ・エヴラールは、何よりも 1793 年 8 月 8 日 に彼女が現れたということで同時代人に知られています。 、 全国大会 のフォーラムで。 彼女はロベスピエール自身によって紹介されました。
彼女が大会で見せるスキルは、彼女が過去と現在の政治的背景全体を認識しており、自分の役割、そしてすぐにマラーの妹アルベルティーヌの役割もデリケートな役割になることを知っていることを証明しています。
現時点では、同じ議会の前でマラーの敵が多数いるとき、彼女の未亡人の称号に誰も異議を唱えていないことに注意してください：カーラ、デュコ、デュロール、ジャック・ルー、 ルクレール …
「私は貧困を切望し要求する強欲の恩恵を求めるために来たのではありません。マラットの未亡人に必要なのは墓だけです。私の人生の苦しみのこの幸せな終わりに達する前に、私は尋ねに来ました。」最も勇敢で最も怒り狂った人々の擁護者たちの記憶に対して犯された新たな攻撃に対して、彼らはどれほど多くの金を贅沢に使い、彼女の恥ずべき名前を隠すために雇われたことを正義として訴えてください。その恐ろしい怒りで、彼らは彼に巨大な政治的存在と憎しみに満ちた有名人を与えようとし、今日彼が血まみれで忠実に擁護した人々の大義を不名誉にするために、彼らは彼を墓まで迫害しました。数日が経った今でも、彼らはあえて彼の記憶を暗殺しようとしている。彼らは、興味深いヒロインの特徴の下で彼女の胸に殺戮の鉄を浸した怪物を描こうとしている。私たちはこのサークルの中で最も卑劣な、カーラ、デュコを目にしている。 、デュロール人は、他の自由の擁護者を虐殺するよう仲間に奨励することを定期刊行物で恥知らずにも自慢しています。私はカーンの共犯者の集会で、この機会に殺人は美徳であるとあえて発言した卑劣な請願者のことを言っているのではありません。
すぐに 共謀者らの邪悪な背信行為が、市民の美徳に敬意を表しているふりをして、悪名を多大な犠牲を払って印刷物を増やし、恐ろしい殺人者が有利な特徴の下に提示され、祖国の殉教者が名誉を傷つけられます。最も恐ろしいけいれん。
しかし、ここに彼らの策略の最も不誠実なものがあります。彼らは、彼が犠牲となった中傷の帝国を永遠にするために、何の罰も受けずに彼の名前を奪い、彼の原則を汚す極悪な作家たちを堕落させました！卑怯者よ！第一に、彼らはマラットを称賛する人々の痛みにお世辞を言い、愛国心と道徳の言葉を話すので、人々は依然としてマラットの言うことを聞いていると信じている。しかし、それはそれを保存してきた最も熱心な擁護者たちを中傷するだけです。それは、マラーの名において、彼の敵が彼に帰した最大限の誇張を説教し、 彼の行為のすべてが彼を否認していることを説くことです。
私は特に二人の男、ジャック・ルーとルクレールを非難します。 彼らは愛国的な論文を続け、彼の記憶を侮辱し人々を誤解させるために彼の影に語らせていると主張しています。彼らは革命の常套句を述べた後、彼があらゆる種類の政府を規定しなければならないと人々に語った。そこで彼らは、8月10日を血なまぐさいものにするよう彼の名において命令している。圧制の犯罪と人類の悪の光景に引き裂かれた彼の敏感な魂は、時折、公の血と社会の抑圧者に対してまさに非難の言葉を発したからである。人々。彼らは、彼を迫害し、無秩序と無政府状態の無意味な使徒であるかのように見せかけた残酷な中傷を、彼の死後も永続させようとしている。そして、彼の後任を主張する男たちは誰なのでしょうか？彼は司祭であり、忠実な議員が勝利し、その卑劣な敵が集まった翌日、卑劣で扇動的な手口で国民大会を侮辱しに来る。この詐欺師の傭兵的な怒りと関係がある、同じくひねくれた男がもう一人いる。注目すべきことは、この二人の男が、彼の死の数日前に、治安を乱すために敵に雇われた人々として彼によってコルディリエラ・クラブに告発された人物と同じ人物であり、同じセクションで、彼らはこの大衆社会の胎内から正式に追放されたのです。
これらの犯罪計画を続ける邪悪な一派の目的は 何ですか?それは、彼が大義のために命を落とした記憶に敬意を表する人々を貶めることであり、マラティストの名において彼が指定した祖国の友人全員を中傷することである。 8月10日の集会に集まり、自分たちが虐殺した人民の代表の教義について語る不誠実な著作を発表して、おそらく共和国全土のフランス人全員を失望させること。それはおそらく、何らかの致命的な大惨事によってこの厳粛な日々を混乱させるためかもしれません。神様！果たして人々の運命はどうなるのか？もしそんな男たちが彼の信頼を奪うことができるなら！死そのものが彼らを殺人者の怒りから救うことができないとしたら、その勇敢な擁護者たちの悲惨な状況は何でしょうか！議員の皆さん、犯罪が美徳を侮辱したら、あなたはどれくらい苦しみますか？世論を投獄し、法の擁護者に短剣を差し出し、そして誕生したばかりの共和国の基礎を知るという、イギリスとオーストリアの特使に与えられたこの奇妙な特権はどこから来るのでしょうか？もし彼らを罰せずに放っておくなら、私はここでフランス国民に対して、そして全宇宙に対して彼らを非難します。自由の殉教者の記憶と人々の財産。マラーのことだけが私に残された唯一の善である、私は気だるい人生の最後の日々を彼の弁護に捧げる。議員の皆さん、国に復讐し、正直に、不幸に、美徳を尽くして、すべての敵の中で最も卑劣な者たちを攻撃してください。 "
マラーの死後に行われた式典から、数人の講演者の口から、シモンヌのオフィスに対する次のような謝辞が見つかります。「 彼の会社は彼から切り離せないものです」 、 アレクサンドル・ ルースランは こう言います。 「彼の大切な仲間」 ルペルティエの弟 と言うでしょう。 、 彼の « 価値のある愛する妻 シチズンのハイバー。
と言うだろうそして、国民の友の中傷者たちへの返答の中で、アルベルティーヌ・マラットは尊敬と愛情を込めて彼女について次のように語っています。
「恵まれない人々に安らぎを見つけることができず、彼は悲しみに陥った、皆さん、あなたの天才は別のことを決意しました。彼は、魂が彼に似ている神聖な女性に、彼女の幸運と休息を聖別することを許可しました。あなたの友人、英雄的な女性よ、彼女はあなたの美徳にふさわしい敬意を表します：そう、私たちはあなたにそれを負っています、自由の神聖な火に燃えて、あなたは彼の運命と彼の苦難を共有したかったのです。あなたの熱意、あなたは家族の恐怖と世紀の偏見を人々の友に犠牲にしましたが、私はあなたの美徳がすべての輝きで現れる瞬間を待ちます。」
大会前のシモンヌの演説の本文から、私たちは再び、彼女が政治に対する彼女の態度についてマラーが感じたことをまさに呼び起こしていることに注目します。彼女の目には、そこには深刻かつ永続的な形成が見られます。
シモンヌは 投獄されました 彼女の生涯で2度、1795年5月に初めて、総督府政府はロベスピエールに同情的である疑いのある者も含め、すべてのジャコバン同調者を投獄、断頭台に処し、追放した。
マラの未亡人と義妹のアルベルティーヌ・マラはサン・ペラジーの刑務所に強制送還された。 そして彼らはそこに8か月間滞在します。
2 人の女性の 2 回目の投獄は、1801 年のナポレオン襲撃後の出来事でした。
これらの女性たちは、生涯を通じて屈辱に苦しみ、終身刑に身を投じて、『人民の友』のすべての著作を保管しようと努めました。
シモンヌは亡き夫の作品を出版するために懸命に働きましたが、貧困があまりにも大きかったので、彼女の著作を公表してもらうことはできなくなりました。
シモンヌ・エヴラールは、1824 年 2 月 24 日にバリラリー通りの階段から転落し、極度の貧困の中で亡くなりました。
アルベルティーヌ・マラーとシモンヌ・エヴラールに関する出来事の継続に関しては、彼らが兄弟と夫の弁護と、 最終的に彼の 『政治と愛国』 を出版するプロジェクトで団結していることがわかります。 。
( 翻訳 ステファニア ディ パスクワーレ によって実施されました。 歴史研究グループの翻訳者および協力者 ブリュッセル北極線 ）