「Day」は日付ではない
「Day（日）」という言葉は、カレンダー上の特定の日付を指すものではありません。この点は、日本語の「日」という言葉の多義性とも関係しており、混同されやすい概念です。
「Day」が意味するもの
正確には、「Day」とは24時間の期間を表す時間の概念です。一般的には午前0時（深夜0時）に始まり、翌日の午前0時に終わるまでのひとまとまりの時間を指します。
- Day： 午前0時から翌日午前0時までの24時間の期間を表す
- 日付（Date）： カレンダー上の特定の日（例：「5月10日」など）を表す
日常会話での使い分けのポイント
「今日は何日ですか？」と質問された場合に求められているのは「日付」です。一方で、「Day」そのものは曜日や特定の日付に結びついているわけではなく、あくまで地球が自転を一周するのに要する約24時間のサイクルを意味しています。
この違いを理解しておくと、英語の「What day is it today?」（今日は何曜日？）と「What date is it today?」（今日は何月何日？）といった質問のニュアンスの違いも、より自然に把握できるようになります。