1. 信頼性と文化的表現 :人類学者であり民俗学者であるハーストンは、物語の中で描写するアフリカ系アメリカ人コミュニティの言語パターン、表現、リズムを細心の注意を払って捉えています。彼女は方言を使用することで、登場人物とその経験に真実味と文化的な深みを加え、20 世紀初頭の南部の田舎での彼らの生活の現実を反映しています。
2. 特徴付け :登場人物が使用する独特の方言は、彼らの個々の性格や社会的背景を確立するのに役立ちます。たとえば、主人公のデリアは、より顕著な方言で話し、田舎のコミュニティとの密接な関係と限られた教育を明らかにしています。一方、彼女の夫のサイクスは、外の世界との接触を反映して、より洗練された話し方を使用しています。
3. 社会的コメント :ハーストンは方言を使って、当時アフリカ系アメリカ人が直面していた社会的、経済的不正義を批判しています。登場人物たちのスピーチは、貧困、差別、コミュニティ内の権力関係に対する彼らの闘いを浮き彫りにしています。ハーストンにとって方言は、その時代のより広範な社会問題を探求するためのツールになります。
4. 文学的テクニック :ハーストンは、ストーリーテリングにリアリズムと即時性の感覚を生み出す文学的手法として方言を採用しています。読者を登場人物の言語世界に引き込むことで、物語の中で展開される出来事や感情に読者を近づけ、物語をより鮮やかで魅力的なものにします。
5. アフリカ系アメリカ人の言語の保存: ハーストンによる「スウェット」での方言の使用は、アフリカ系アメリカ人固有英語 (AAVE) の保存と文書化にも貢献しています。彼女の作品は、歴史上の特定の時期と場所におけるアフリカ系アメリカ人コミュニティの言語遺産と文化的表現の貴重な記録として存在します。
6. 文学的遺産 :ハーストンの『スウェット』における方言の巧みな使用は、アフリカ系アメリカ人文学のみならず、それ以外の文学にも大きな影響を与えました。これは、後の作家たちにアフリカ系アメリカ人の言論の豊かさと多様性を受け入れ、称賛するよう促し、伝統的な文学的慣習に挑戦し、文学における疎外された声の表現を拡大しました。