はじめに
イスラム教の聖典。この名前はアラビア語で「読む」または「朗読」を意味します。この言葉はシリア起源のアラビア語である可能性があり、イスラム教徒向けにアッラー（神）からムハンマドへの一連の啓示を含む本に当てはまります。これらの啓示は、ムハンマドがすでに40歳になっていた7世紀の最初の数十年間に始まり、預言者の故郷であるメッカ（マッカ）とメディナ（アル・マディーナ）で起こりました。
コーランの構成
啓示はアラビア語で、イスラム教の信仰に従って、大天使ガブリエル（イブライル）を通して行われた。ムハンマドがそれらを宣言すると、聞き手はそれを記憶し、時にはヤシの葉、骨片、動物の皮などに書きました。西暦 632 年にムハンマドが亡くなった後、彼の信奉者たちがそれらを収集し始め、650 年のウマルのカリフ時代にそれらは今日私たちが知っているコーランに編纂されました。アラビア語では子音のみが表示され、母音は表示されません。伝説によると、母音は後にテキストに導入されました。
形式と内容
コーランは 114 の章 (スーラ) に分かれており、通常は本文とは関係のないランダムなタイトルが付けられています。章は節（アヤット）に分かれており、章に分かれた後の作品ですが、版によっては必ずしも同じではありません。コーランは文字数においてキリスト教の聖書の新約聖書に似ています。
コーランが書かれているアラビア語は、アラビア語の慣用句の変種とは区別されます。これは、ベドウィンの間で広く普及している韻律のない散文と詩の混合物であり、本質的に口頭文学を伝えます。この言語ではコーランが暗誦され、その文法規則が 8 世紀に文献学者によって修正され始め、それを書き言葉に落とし込んだ結果、古典文学アラビア語が生み出され、公用語となりましたが、多くの方言が話されています。イスラム世界。コーランの文体は暗示的かつ楕円形で、文法や語彙が難しいです。他の経典と同様に、この聖書にもさまざまな解釈があります。
コーランの内容は、一連の倫理的および道徳的な戒律と勧告、最後の日と最後の審判の到来についての警告、ムハンマド以前の預言者と彼らが遣わされた民族についての物語、宗教、社会に関する戒律で構成されています。人生、結婚、離婚、相続。本質的に、そのメッセージは、万物の創造者である神はただ一人であり、礼拝を実践し、正しい行為を遵守し、仕えなければならないということです。神は常に慈悲深く、神が遣わしたさまざまな預言者の民の中で神を崇めることができるように、人類に話しかけてきました。
重要性と解釈
イスラム主義者はコーランが神の言葉であると信じています。このため、それは宗教生活の中心であり、ユダヤ教の律法やキリスト教の新約聖書に匹敵します。必須の毎日の祈りには、聖句や章の朗読が含まれます。若いイスラム教徒の教育には記憶学習が含まれます。イスラム教の信者にとって、コーランはスンナ（預言者の行動と実践）とともにイスラム法の主な情報源です。
コーラン (タフシル) の解釈は、文書が成文化された時代から現在に至るまで遡る研究分野です。このテーマに関して多くの本が書かれています。イスラム教の最初の 3 世紀の学者による注釈はありますが、タフシルによる最も重要な最近の著作は 923 年に亡くなったアル・タバリのものです。アル・タバリの著作はコーランの各節を分析し、さまざまな意見を提供しています。当時の学者。発声、文法、辞書編集、倫理的および道徳的解釈、およびムハンマドの生涯とテキストの関係に関連して。
タフシールの伝統は、イスラム教の相違や傾向を反映していることがよくあります。いくつかの聖句のシーア派の解釈は、スンニ派の解釈とは根本的に異なります。最近では、改良主義的モダニストと原理主義的モダニストの両方が、それぞれの観点に合うようにテキストを解釈しています。コーランは現代科学の多くの考えと一致しているだけでなく、それらを予言していると主張する人もいます。コーラン本文の非常に疑わしい性質が、そのような異なる解釈を助長することがよくあります。
翻訳
論争のもう一つの原因は、コーランを原文のアラビア語から他の言語に翻訳すべきかどうかである。もしそうなら、どのような状況でこの翻訳を実行できるでしょうか。このような議論にもかかわらず、コーランはイスラム教徒と非イスラム教徒によって同様にさまざまな言語に翻訳されてきました。ヨーロッパ言語への最初の翻訳は、1143 年にピーター 尊者からの命令で英語学者ロバート オブ ケットンによって行われたラテン語版でした。知られている限り、下品な言語で書かれた最初のバージョンはペドロ 4 世の命令によるカタルーニャ語であり、もう 1 つのバージョンはフアン・デ・セゴビア (1400-1458) によるラテン語、カスティーリャ語、アラビア語の三言語版でしたが、現在は失われています。
アラブ文明