素晴らしい大統領、ラモン・カスティーリャ将軍
リマ ブローニュ シュル メール、1848 年 9 月 11 日
尊敬する将軍と卿:
私は、5 月 13 日のあなたの非常に評価に値する率直な手紙を非常に満足して受け取りました。先月の小包について彼女は返答がありませんでした。それは、小包がパナマを出てから 3 日後の 8 月 30 日という大幅な遅れで私に届かなかったためです。
あなた、彼は自分の軍歴について非常に興味深い説明をしています。私の番では、私の抜粋を紹介させていただきます。あなたと同じように、私も 13 歳から 34 歳まで半島のスペイン軍に所属し、騎兵中佐の階級まで務めました。カディスで開かれたアメリカ人の集会では、カラカスやブエノスアイレスなどで起きた最初の運動を認識しており、私たちは戦いで彼に貢献するために、一人一人を私たちの生まれた国に返すことに決めました。彼が自分自身を犠牲にする必要があると私たちは計算したからです。私は 1812 年の初めにブエノスアイレスに到着しました。私は当時の理事会で歓迎されましたが、委員の一人は好意を持って迎えてくれましたが、他の二人は非常に不信感を抱いていました。一方、母国では家族関係がほとんどなく、皆さんのお役に立ちたいという善意以外の支えがなかったので、状況があらゆる予防策を払拭する立場になるまで、私は常にこのコントラストに苦しみました。独立戦争の浮き沈みを妨げられることなく続けることができた。私の公職歴 10 年間において、さまざまな指揮官や州において、私が従おうと提案した方針が変わらなかったのは 2 つの点だけであり、計算以上に幸運と状況が私の意見に有利に働きました。特に最初の点では、 、当時ブエノスアイレスで交互に優勢だった政党を混ぜないということは、私が9年間ブエノスアイレスの首都を離れていたことが一因となった。
第二のポイントは、すべてのアメリカ人に注目することであった。姉妹国は皆聖なる同じ目標に興味を持っていたので、私の指揮下の部隊が侵入しました。このまさに正当な原則に従って、私の最初のステップは、彼らの独立を宣言し、それを確実にするために独自の軍隊を創設することでした。親愛なる将軍、ここで私のアメリカでの公生活を簡単に分析してみよう。ペルー独立戦争の終結をもってこれに終止符を打てれば、私はこの上なく満足していただろうが、私のインタビュー 将軍とのグアヤキル訪問ボリバルは（抗議にも関わらず）私に、彼の指揮下にある軍隊を率いてペルーに来る唯一の障害は、彼が誠実に語ったにもかかわらず、サン・マルティン将軍の存在に他ならないと私に納得させた。私は持てる力のすべてを使って彼の指揮下に身を置くことを申し出た。
もしアメリカが私に感謝すべき功績があるとすれば、それは私のリマからの撤退だ。これは私の名誉と評判を損なっただけでなく、私にとってとても重要です。コロンビアの兵力が結集していれば、独立戦争は23年中に終結するであろうことを彼は知っていたので、より敏感になった。しかし、この高価な犠牲と、絶対的な沈黙を維持しなければならないという小さくない犠牲（そのような状況では非常に必要だった） ）、私がこの一歩を踏み出さざるを得なかった理由のうち、努力は計算できるものであり、それを評価するのは誰もが手の届く範囲ではないということです。さて、説明を終えるために私に残っているのは、祖国からの自発的な追放を動機づけた理由をあなたに話すことだけです。
リマから戻って、私はメンドーサ近くに所有する農場に住み始めました。私のこれまでの人間関係をすべて断ち切り、そして何よりも、私の公職の過程でいかなる派閥や政党からも切り離された私の行動によってもたらされた保証は、当時ブエノスアイレスに存在していた政府に対する不信感から私を守ることはできませんでした。アイレス:あなたの閣僚文書は私に対して持続的な戦争を仕掛け、幸運な兵士が共和国を軍事政権に従属させ、この体制を合法的で自由な秩序に置き換えるつもりであると述べていました。その一方で、政府に反対する人々は私の名前を使い、私の認識も承認もなしに、私が国家を組織し、首都と対立する地方を統一できる唯一の人間であると新聞で述べた。このような状況の中で、私は、残念なことに、私が望んでいた以上に革命に関与してしまったために、両党間の公平な行動方針に従うことができなくなり、結果として、いかなる考えも払拭することができなくなるだろうと、自分自身を納得させた。あらゆる種類の命令に対する野心で、私はヨーロッパに乗り出し、29年までそこに滞在しましたが、政府と、この国が提供する秩序と静けさの保証を私に示した数人の友人の両方から招待され、ブエノスに戻りましたアイレス。私にとって残念なことに、この街に到着してすぐにラバレ将軍の革命に遭遇し、下船せずに再びヨーロッパに戻り、彼の内乱に強制的に参加させられるよりもこの新たな亡命を好みました。 71歳という高齢で、完全に健康を損ね、白内障でほぼ目が見えなくなった私は、願いに反してでも、この国での病んだ人生に終止符を打ちたいと願っていた。しかし、2月以来起こった出来事は、私がどこに骨を残すかという問題を引き起こしました。個人的にはこの国に留まることにためらいはありませんが、家族を革命の変遷と結果にさらすことはできません。
/>それは私があなたと定期的に通信することを喜んでいるからです：しかし、私の光景の欠如は私が他の誰かの手を使うことを強いられます。私一人での私信は、信じられないほどの労力がかかり、習慣がないために手紙を書き出すのは困難です。だから、あなたが見つけた不正確な点を省いてくれることを願っています。
あなたのリーダーシップの下、ペルー人に長い間知られていなかった利点を知らしめた4年間の秩序と繁栄は、簡単に奪われるものではありません。野心的で激動の少数派による。その一方で、彼らがフランスの真似をしてその国に導入しようとしている破壊的な格言は、すべての正直なペルー人、そして彼らを統括する首長の中に、乗り越えられない障害となるだろうと私は確信している。いずれにせよ、正義の政府を維持することに関心のある善良なペルー人は、「沈黙する十万人よりも叫ぶ十人の方が騒ぐ」という格言を忘れないことが必要である。一般に、革命家という職業は行動力があり、騒々しい人々です。それどころか、秩序ある人々は、留保を付けない限り自らをさらけ出さない。フランスの二月革命は、この真実を非常に明確に示した。なぜなら、目に見えない少数派であり、あらゆる秩序を破壊する原則のために軽蔑されている人々が、聴衆の三四人によって押し付けられて以来である。
二月革命後のフランスの状況は改善したかに見えた時間の経過は、何も変化をもたらさず、同じかそれ以上の状況が続いている。 5月15日と6月、そして現在政権を担当している男性たち全体にインスピレーションを受けた自信のなさのためである。扇動者たちによって浸透した労働者階級に対するその所有者に対する憎しみの格言、国を分裂させているさまざまな強力な政党、非常に起こり得るヨーロッパ全面戦争の不確実性、産業の麻痺、支出の増加。 55万人の軍隊にとって、収入の顕著な減少と商取引に対する不信感により、公的信用という基本的な安全性が失われてしまいました。この悲しい状況は、この国の政治家にとって最も憂慮すべきことではありません。最大の困難は、産業麻痺の真っ只中にある150万人か200万人の労働者を養うことである。彼らは来冬には失業し、あらゆる生存手段を奪われることになるだろう。この未来は、特に誰もが労働者であるパリでは大きな不信感を引き起こしている。失うものがある住民は現在の包囲状態の継続を熱望しており、社会党の勢力に陥るよりも軍部の政府を望んでいる。要するに、ヨーロッパの大部分と同様にフランスが置かれている混乱と無秩序の状態は、この巨大な革命の結果と結末についての考えを修正することを許さない。避けるのが難しい戦争。政党の注意をそらすために、革命的プロパガンダを伴うヨーロッパ戦争に頼らない限り、半分悲惨な結果になるが、党員たちはその結果を考慮しません。
あなたの率直な申し出に100万感謝します。私は、その言葉が、年齢と病弱のせいでまったく価値のない人間に対して語られたとき、なおさら誠実であると信じます。私がこれらの意見を受け入れるのは、ただ一つ、それらの官庁による私の年金の調整の結果として生じる範囲が、もしそれが公正であるならば、国によって認められるよう祈るためです。しかし、私の死後、私の子供たちが自分たちの生存のためのこの予備の体を見つけるまで、何も満足しないという正確な状況では。この手紙は大きな問題に対処しなければならない上司にとっては長すぎます。今後の手紙ではこの点を念頭に置きます。あなたが手紙の中で私に示してくれた感情に感謝の気持ちを示すことで、私の心からの願いを受け取ってください、私の尊敬すべき将軍、なぜなら成功はあなたのすべての熟考を支配するものであり、同時に私はあなたの友人と呼ぶことができる光栄です。あなたの従者 Q.S.M.B.
ホセ・デ・サン・マルティン
ペルー マガジン、リマ 1879、第 2 巻、ページ。 40-43 サインメモ、社説デル ヌエボ エクストレモ、ブエノスアイレス、2009 年
公開場所:http://portalperu.pe/nota/29-la-conmovedora-carta-san-martin-castilla-71-anos-casi-ciego-donde-dejare-mis-huesos