第二次世界大戦の終結から 15 年後の 1960 年 9 月 4 日、ハンブルクに戦後最初の新しいシナゴーグの建物が落成しました。礎石はその 2 年前、つまり帝国シュポグロムナハトからちょうど 20 年後に据えられていました。
by ヴィヴィアン・シューマッハ
「死者の追悼と追悼として、生者への思い出として、そしてこれから来る人々への真の人間性の戒めとして」 - 当時のハンブルク市長マックス・ブラウアーは、この言葉を掲げて発掘坑の礎石を据えました。アイムスビュッテル地区のホーエ・ヴァイデの土地。 1958 年 11 月 9 日です。
帝国のポグロムの夜を追悼する礎石の設置
ちょうど 20 年前の 1938 年 11 月 9 日、国家社会主義者はシナゴーグとユダヤ人の商店の破壊を要求していました。すでに翌日の夜には多くのシナゴーグが炎上し、ユダヤ人の一部が強制収容所に送られるか殺害され、ユダヤ人の商店や墓地が破壊されています。割れたガラスの夜により、ナチス政権下のユダヤ人迫害は新たな次元に達しました。ハンブルクだけでも、ゲシュタポはこの関連で少なくとも879人のユダヤ人を逮捕し、8つのシナゴーグと4つのユダヤ人の礼拝室が破壊された。
タイムカプセルとしての石
1958 年 11 月 9 日の新しいシナゴーグの礎石の設置:ハンブルクのブラウアー市長は、当時の文書を金属製のカプセルに入れました。20 年後、多くのユダヤ人コミュニティのメンバーとハンザ都市の住民が礎石の設置に集まりました。伝統に従って、石はタイムカプセルとして機能します。「ドイツのアルゲマイネ・ヴォッヘンツァイトゥング・デア・ジューデン」の最新号とイスラエルとドイツのコインが礎石の金属カプセルに埋め込まれています。さらに、地域のラビ、サロモノノヴィッチによって事前に読み上げられた文書があります。「神の祝福がこの礼拝の場に安らぎますように。神の言葉がそれを成就し、慈善がそこから発せられますように。」
ブラウアー市長は、感動的な演説の中で、とりわけ、現在は閉鎖されている「ハンブルクの礼拝所の中で最も痛ましい傷」について語っている。 「ハンブルクは、ユダヤ人同胞やユダヤ人コミュニティと団結して新しく威厳のある礼拝の場を創設するとき、その威厳の一部を取り戻します」と市長は強調します。
哀悼の日、希望の日
1958 年 11 月 9 日のハンブルクのユダヤ教シナゴーグの礎石の設置に関する文書からの抜粋。州法は1時間以上続く。他の 7 人の講演者が登壇しました。彼らは希望と新たな始まりについてだけでなく、国家社会主義が犯した残虐行為についても語りました。その中には、ハンブルク州立教会の教会代表ゲオルク・ダウル氏も含まれており、福音派ルーテル派共同体への同情を表明している。ヨハネス・フォン・ルドロフ補佐司教がカトリック教会を代表して語ります。ドイツユダヤ人中央評議会の書記長ヘンドリック・ジョージ・ファン・ダムは、テオドール・ホイス連邦大統領からの書簡を読み上げ、ハンブルク以外のユダヤ人コミュニティにとってもこの日の重要性を強調した。
州ラビのルートヴィヒ・サロモノヴィッチが議場に上がり、20年前の割れたガラスの夜を回想すると、意図的な沈黙が続く。「当時もっと恐ろしいのは、燃え盛るシナゴーグか、それとも民衆の声の静寂かだった」 ? 1938 年 11 月 9 日の行動がドイツ国民によって自発的に引き起こされたと世界が信じていたときほど、ドイツ国民の名前が汚されたことはありません。」
市民農園の庭師は植民地から避難する必要がある
礎石の設置に先立って、ユダヤ人コミュニティと上院との間で 2 年間にわたる書簡が交わされました。ハンブルク市は最終的に、アイムスビュッテルのハイマン通りとホーエ・ヴァイデの角にある約2,900平方メートルの土地を市に譲渡した。支払わなければならなかったのは、他の宗教団体も教会建設用地に対して支払わなければならない通常の承認料だけで、その額は年間 50 ドイツ マルクでした。ユダヤ人コミュニティは、以前その場所に植民地があり、立ち退きに抗議していた市民農園の庭師たちの立ち退き費用を支払うことになっていた。
礼拝の場を持たない礼拝
シナゴーグは 1960 年に律法文書とともに開設されました。シナゴーグが建てられる前、私たちはキーロルタリーの居間で一緒に祈りました。この部屋は教区民にとっては小さすぎましたが、オーバーシュトラーセのシナゴーグを除けば、水晶の夜と第二次世界大戦でも被害を受けずに残った唯一の礼拝室でした。 1953 年、ユダヤ人信託会社はオーバー通りの教会の所有権を北ドイツ放送局に譲渡しました。ユダヤ人コミュニティから上院に宛てた書簡によると、その間に多数の無線機器が設置されていたため、シナゴーグとして使用することはできなかったが、これらの機器を撤去するには多大な費用が必要だったという。現在、かつてのシナゴーグにはロルフ リーバーマン スタジオがあり、北ドイツ放送のコンサートおよびイベント ホールとして機能しています。
2 年後の就任式
落成式から半世紀後に錆びの危険にさらされている:ハンブルクの芸術家ヘルベルト・シュパンゲンベルクが描いたシナゴーグの窓の 1 つ。新しいシナゴーグの建設には180万マルクかかります。ユダヤ人コミュニティは、帝国シュポグロムナハトによって引き起こされた損害からの賠償金から資金を調達することができます。コミュニティは、ボルン広場のシナゴーグの暴力的破壊に対して、以前の主要なシナゴーグだけで1,563,760マルクを保有しています。新しい教会の建設には2年かかります。 1959 年 6 月 16 日の竣工式の後、神聖な建物は 1960 年 9 月 4 日についに落成式を迎えることができます。ハンブルクのユダヤ人住民は再びコミュニティ センターを持ちます。
50 年ぶりの大規模改修
改装後も、礼拝室の聖域に律法が置かれ、目立つ場所を保っています。ホーエ ヴァイデ シナゴーグは 50 年以上、元の状態で保存されてきましたが、現在は指定建造物となっている建物の包括的な改修が急務となっています。アーティストのハーバート・スパンゲンバーグがデザインした窓が倒壊の危険にさらされている。しかし、技術、電気、水道、そして特にベンチを含むシナゴーグの中心となる礼拝室は改修が必要だ。 2013 年 8 月に、改修されたシナゴーグが再び発足します。
警察の永久保護下
ドイツの他のユダヤ人施設と同様、ホーエ・ヴァイデのシナゴーグは、イスラエル大使館とブエノスアイレスのユダヤ人コミュニティセンターが爆弾テロの標的となった1990年代以来、24時間警察の監視下に置かれている。 2019 年 10 月にハレのシナゴーグが襲撃された後、警察はハンブルクなどで再び治安対策を強化しました。
第二次世界大戦前、ハンブルクのユダヤ人コミュニティには約 26,000 人の会員が属していました。礎石が置かれた当時、その数は約1,400人でした。ハンブルクのユダヤ人コミュニティには現在、再び約 3,500 人の会員がおり、独立した州協会としてはドイツ最大規模の協会の 1 つとなっています。