驚くべきことに、ドイツ代表チームは1954年のスイスワールドカップ決勝で優勝候補のハンガリーに勝利した。 「ベルンの奇跡」は、敗戦後の国家の自信を取り戻すのに役立ちます。
Ulrike Bosse 著、NDR 情報
1954 年のワールドカップでの勝利をドイツ連邦共和国の「実際の建国日」と呼ぶ著者がいます。この出来事を集中的に研究した歴史家たちはこれに同意していませんが、ドイツ人の集団的記憶にしっかりと根付いている出来事であることは間違いありません。 「ドイツ人の魂に安らぎを与える勝利であったことは疑いの余地がありません」とユルゲン・バートラムは回想する。
ハルツ山脈の「主要な」50 年代のロールモデル、ヘルムート ラーン
ユルゲン・バートラムの母親は早くに亡くなりました。彼は父親とともに鉱山の町ゴスラーで育ちました。1940年生まれのバートラムはワールドカップ当時14歳で、熱烈なサッカーファンだった。彼にとって、ドイツ代表チームの選手たちは模範となる。彼のお気に入りの選手はヘルムート ラーンです。「彼は非常に型破りなプレーをし、有名な 3 対 2 のように、あらゆる可能な位置からゴールを目指してシュートを打ったからです」、1954 年 7 月 4 日にベルンで行われた決勝での決勝ゴールです。
ユルゲン・バートラムはゴスラーで父親との一人っ子として育ちました。彼の母親は若くして亡くなった。父親は地下鉱山労働者からオフィスマネージャーまで昇進しました。 1950 年代初頭、ハルツ鉱山地域の雰囲気にはまだ戦後の深刻な雰囲気が色濃く残っており、彼の報告によれば、作業は大変でした。明確な階層があります。上司の言うことは従わなければなりません。 「今日で言うところの、鉛のような時代でした。すべてが起こるのは鉛のような雰囲気でした。」
サッカー場が避難場所になる
バートラム氏が言うように、家族においても、状況は比較的権威主義的で抑圧的です。ロックダウンと殴打は、実証済みの教育方法と考えられています。 「たとえば、私はサッカーをすることを許可されませんでした」 と彼は回想します。 「そして私はこの試合中、父が草原の端のどこかに現れて私に向かって口笛を吹くのではないかといつも恐れていました。」しかし、小さなユルゲンは、全身全霊をかけてサッカーの試合に夢中です。サッカー場は彼の聖域です。「サッカーは、私にとって何かを認識し、自分をアピールし、認めてもらうための唯一の方法でした。」
「サッカーはプロレタリアスポーツとみなされていた」
10代の頃、ユルゲン・ベルトラムは熱狂的なサッカーファンでした。しかし、彼の父親は地位を理由に「プロレタリアスポーツ」を信じていません。父親バートラムが息子にサッカーをさせたくないのには社会的な理由があった。 「サッカーはプロレタリアスポーツだと考えられていた」とバートラム氏は語った。 「私の父は事務長に昇進したばかりでした。だから、息子がプロレタリアの子供たちとサッカーをするのを好まなかったのです。」 そして、たとえピッチ上の現実がユルゲン・ベルトラムの記憶の中で異なっていたとしても、それは依然として社会認識と一致している。1950年代初頭、サッカーはいわゆる下層階級の娯楽とみなされていた、とスポーツ歴史家は書いている。
意識に定着した「プロレタリアート」と「ブルジョアジー」
さらに、社会階層は比較的しっかりと確立されており、労働者階級はそれ自体が社会階級です。 「プロレタリアート」と「ブルジョアジー」は共産主義者の語彙の中にだけではなく、人々の意識の中にも存在します。そして、社会的進歩はほとんど不可能であるように思われますが、これも教育機会の欠如によるものです。たとえば、1951 年には、高校卒業生のうち労働者階級の出身者はわずか 3 パーセントであり、全子供たちの 80 パーセントは小学校にしか通っていませんでした。したがって、ユルゲン バートラムの父親が地下鉱山労働者からオフィスマネージャーまで昇進したという事実は、何か特別なことであると考えられています。
テレビが 1954 年のワールド カップを一般の人々に伝えます
1954 年のワールドカップは、複数の国でテレビで生中継された初めてのスポーツ イベントでした。1954 年のワールド カップは、サッカーの新たな発展の先駆けとなりました。これもテレビという新しい媒体によるものです。スイスで開催されるワールドカップは、複数の国で直接放送され、テレビで生中継される初めてのスポーツ イベントです。しかし、1954 年のワールドカップは 6 月 16 日に開幕しました。一般の人々の認識では、それは当時、たとえば 1953 年 6 月 17 日の労働者蜂起の記念式典ほど大きな役割を果たしませんでした。 1954 年は「ドイツ統一の日」として制定されました。
しかし、ユルゲン・ベルトラム氏が振り返るように、ドイツチームがプレーする試合は人々の興味を掻き立てる。 「新聞はこう宣伝しました。あれやこれやのパブがあれこれの試合を放送すると、人々がそこに群がりました。」 テレビを売っている店の前にも人が集まります。
1954 年、ドイツは絶対的な部外者とみなされていました
ドイツチームは絶対的な部外者とみなされている。彼女はトルコとの初戦に勝利したが、その後ワールドカップ優勝候補のハンガリーに8-3で敗れた。それにもかかわらず、ドイツは決勝トーナメントに進出し、ユーゴスラビアとオーストリア、再びハンガリーを破った後、決勝に進出している。ハンガリー代表チームはここ何年も試合に負けていなかった。 「あれが大本命でした」とバートラムは言う。
記者たちは当初、決勝戦の報道に消極的だった
1954 年にサッカー選手が伝説になっただけでなく、スポーツ記者のヘルベルト ツィンマーマンも生中継でカルト的な地位を獲得しました。ワールドカップでドイツのラジオ記者チームの一員であるルディ・ミシェルは、後にNDRのインタビューで、彼と彼の同僚はドイツの敗北を確信していたと回想した。当時、この決勝戦については誰も報道したがらなかった。最終的に、ヘルベルト ツィンマーマンによるライブ レポートは現代史のドキュメントとなり、特に決勝ゴールに関する部分は何度も再生されます。
「シェーファーがクロスインしました。ヘディング。保存されました。ラーンは背景からシュートするはずです...ラーンがシュートします...残念！残念！残念！残念！ドイツのゴール！」
ドイツ チームが 3:2 で勝ちます。
ドイツ対ハンガリーの決勝戦:密かに側溝に
14歳のユルゲン・ベルトラムは、ゴスラーのシュッツェンハウスにあるパブで、父親に内緒でこの瞬間を経験した。 「ドイツ人が世界チャンピオンになったその日、私は出場停止になった。」 しかし、彼は側溝を降りてパブに逃げ込みました。そこでは勝利が祝われ、試合を分析した。「あれがチームの団結、シュピーツの精神だったと思う。それがドイツ代表チームの基盤であり、明らかにあそこで共に成長した」とバートラムは今でも確信している。また、ハンガリー人と異なり、ドイツ人が雨に強い靴を履いていたことも役に立ちました。
「ベルンの英雄」は、何百万人もいないサッカー選手です
「あなたや私のような人々」として、1954 年のサッカー選手は、特に大きな同一化の可能性を提供します。ベルンでは授賞式後に観客がフィールドに押し寄せ、ゼップ・ヘルベルガー監督や最も重要な選手たちを肩に担いでいる。多くの人にとって、この勝利は彼らを「ベルンの英雄」にしました。選手たちをスイスからドイツへ運ぶ特別列車は、ほぼすべての駅で熱狂的な観衆に迎えられます。ユルゲン・バートラムはその熱意について、今日よりも選手たちを共感することが容易だったと語った。その時点では、プレイヤーは他のすべての職業を練習しているため、サイド「のみ」でプレイし、何百万ものお金を集めることはありません。
最初のスタンザ:ナショナリズムか、それとも熱狂か?
ハンガリーのゴールキーパー、ジュラ・グロシッチが84分に倒され、ヘルムート・ラーンが3-2とした。これを西側が東側に勝利したと見る人さえほとんどいない。デビッドと同様、ドイツがサッカー界の巨人ハンガリーを破ったという事実も人気に貢献したとバートラム氏は付け加えた。この勝利は「また誰かになった」という愛国的な感情を呼び起こした。しかし、サッカードイツチームの勝利の喜びをナショナリズムの新たな高まりとしてどこまで解釈すべきかについては意見が分かれている。ユルゲン・ベルトラムは、ドイツ歌曲の最初の詩がフィナーレ中にシュッツェンハウスのパブで歌われたことを覚えています。ドイツの観客の中には、ベルンのサッカー スタジアムで国歌を演奏するときにこの最初の詩を歌う人もいます。
しかし、これを意識的なナショナリストの発言としてではなく、感情が高ぶった瞬間の愚かさであると見る人もいます。コンラート・アデナウアー首相が未だに連邦共和国の主権を確保しようとしている最中に、ハンガリーに対する勝利は冷戦を背景とした西側の東側に対する勝利と解釈される可能性があるという声もまた、連邦共和国の主権を確保しようと努めているが、これもまた、公式の政治的解釈。
連邦大統領、勝利の政治化を控える
1954年にはドイツのサッカー選手に大統領の栄誉が授与されたが、ホイスは「政治の外」での配慮を重視した。いずれにせよ、このワールドカップの勝利は政治家によって国家主義的に利用されることはありません。最終戦のスタジアムには首相はおろか閣僚もいない。そして連邦大統領テオドール・ホイスは、成功したチームのレセプションで愛国的な喜びを擁護したが、スポーツイベントの政治化には明確に反対し、DFB会長ペコ・バウエンスが見せた国家主義的な悲哀にも反対した。 「私たちはスポーツのためにここにいます。スポーツを政治の外に置いておくべきだと思います。」
サッカー場で:「突然、あなたはヘルムート ラーンになった」
14歳のユルゲン・ベルトラムは当時政治のことなど考えず、ただスポーツの勝利に熱中していた。「プレー中に突然、あなたはヘルムート・ラーンになった。彼のようにゴールにシュートを放つか、フリッツ・ヴァルターになった。試合を主導した。」そして、それを集中的に研究した歴史家によれば、最終的にはそれが全体的に広まった反応だったそうです。