ハンブルク オーンソルグ劇場とともに、シュヴェリン フリッツ ロイター ステージは、ドイツにある 2 つの低地ドイツのプロ アンサンブルのうちの 1 つです。 95 年前に設立され、2 つのドイツの独裁政権を生き延びました。
ライナー・ショーベス著
メクレンブルク州立劇場での低地ドイツ語舞台の最初のシーズンは 1926 年 11 月 29 日に始まります。それは最初の待降節の後の月曜日であり、最初の劇はパウル・シュレックによる喜劇「Stratenmusik」です。リチャード・スペスマンが監督を務める。この俳優兼歌手はハンブルク近郊のアルトナ出身で、シュレースヴィヒ、ヴィスマール、ノイストレリッツを経由してシュヴェリンにやって来ました。
20 年代に人気のあったシアター アップ プラット
シアター・アップ・プラットは1920年代でとてもおしゃれです。 1902 年にはリヒャルト・オーンソルグがハンブルクに演劇協会を設立し、そこから 1920 年にニーダードイツ・ビューネ・ハンブルクが誕生しました。その年、ロストックにも低地ドイツの舞台が与えられ、シュトラールズントにはプラットデュッチュ・シュパルダルが与えられ、北ではフレンスブルク・シュペールディールが加わりました。力。
最初からプロフェッショナルなアンサンブル
1926 年から 1958 年までフリッツ・ロイターの舞台を監督したリチャード・スペスマンは、単なる俳優兼監督ではありませんでした。彼自身も低地ドイツ語の戯曲を書いた。同様に 1920 年に、リチャード スペスマンはシュヴェリンで低地ドイツの作品でデビューしました。 6 年と 14 回の公演を経て、低地ドイツの舞台は彼の指揮の下、メクレンブルク州立劇場にしっかりと確立されました。そのため、シュヴェリンでは、北ドイツとは異なり、プロのアンサンブルが最初から低地ドイツ演劇を演奏します。マルガ・ハイデン、マリア・ベーゼンダール、アンケ・ノイマン、ゲルト・ミッヒェル、フリッツ・ホレンベック、ホルスト・デスロフ、ルドルフ・コルフ、エバーハルト・ブレマー、クルト・ノルツェなど、ここでは長年にわたって有名な俳優が雇用されてきました。
ナチス時代の軽いエンターテイメントでの成功
1929 年の世界経済危機の後、低地ドイツの舞台は来場者の減少と資金不足に苦戦しなければなりませんでした。このアンサンブルは、小さな町や村を訪れてコメディを上演する聴衆をますます探しています。これは国家社会主義時代にも当てはまり、この時代の舞台は主にカール・ブンジェの「デ・スタッフェルンハース」やアウグスト・ハインリヒスの「シヴィエンコメディ」などの面白いヒット曲をもたらした。当面の最後の公演は 1945 年 3 月 12 日です。ゲッペルスが劇場の閉鎖を命じてから 6 か月後、低地ドイツの童話「De gollen Kutsch」がシュヴェリンで再び上演されます。
東ドイツにおける低地ドイツ語に対するプロパガンダ
東ドイツの社会主義統治下では、フリッツ・ロイター・ビューネは譲歩しなければならなかった。 1959 年の「Een Buer aft Maand」では、LPG を使いたがらない農家についての劇を上演しました。このアンサンブルは、創立 20 年目の 1946 年に、メクレンブルク・フォアポンメルン州政府によってフリッツ・ロイター・ビューネという名前が与えられました。その時、ステージは重大な危機に陥った。西側の出版社が権利を保持しており、印税は西側のお金で支払わなければならないため、彼女はほとんどの低地ドイツ演劇を演じることができません。東ドイツの権力者たちが時代遅れで時代遅れだと考えていた低地ドイツ語に対するプロパガンダも、徐々に影響を及ぼしています。
1962 年、フリッツ・ロイター・ステージは名前だけが存在していました。当時のゼネラルマネージャー、マーティン・ヘルバーグは、このアンサンブルをメクレンブルク州立劇場の演劇の一部とみなしていました。フリッツ・ロイター・ビューネのメンバーが高地ドイツの大きな作品に起用されることが多くなってきています。適切な戦略を立てることや地方への定期的な旅行はほぼ不可能になります。
ルドルフ コルフのルネサンス
ルドルフ・コルフは、1979 年から 1983 年と 1990 年から 1997 年までフリッツ・ロイター舞台の監督を務めました。1963 年からルドルフ コルフはフリッツ ロイター ビューネのゲスト公演を担当し、すぐにこの劇団は村の文化センターだけでなく、東ドイツ北部の大きな劇場にも招待されることが増えました。この舞台は全国的に知られるようになります。
1968 年、俳優で後にフリッツ・ロイター・ビューネの監督となったルドルフ・コルフは、再び自助努力を始め、自身のアンサンブルのために新しい戯曲「Ümmer Arger mit den Döst」を書き、その後さらに多くの作品が続きました。この舞台では、有名な同名のフリッツ・ロイターの作品も定期的に上演され、エンターテインメントにも重点を置いています。当時の東ドイツで最も頻繁に上演された劇作家、ルディ シュトラールによるコメディの低地ドイツ語版。
フリッツ・ロイターの舞台から西側テレビへの道
ドイツとドイツのテレビの歴史の中で特に興味深いのは、フリッツ・ロイターのステージがどのようにして西側でも知られるようになったのかということです。 1978年にハンブルク・オーンソルグ劇場で行われた録音に加えて、NDRはフリッツ・ロイターの舞台からの演劇も上映したいと考えている。シュヴェリン地区議会はこのプロジェクトに激しく反対している。このプロジェクトは、静かな外交の後にのみ承認される。俳優マンフレッド・ブルマーの妻は、早期退職者として西のハンブルクに旅行することができる。彼女はNDRのポーターにテレビ出演の約束を依頼し、その日のうちに約束を取り付けた。彼女は映画・演劇編集部の責任者であるハンス・ブレヒトにシュヴェリン地区管理の困難について話し、東ベルリンの担当事務所に直ちに連絡するよう提案した。そして実際、1年後、東ドイツのテレビは「Vadder hett ne Früdin」という低地ドイツ初の作品を録画しました。東ドイツテレビの 2 番目の番組での放送後、NDR が劇を引き継ぐことができるようになりました。そして、フリッツ・ロイター・ビューネの他の 2 つの作品により、後に東ドイツの通貨が記録されました。
ロイター舞台の壁崩壊後の生き残りを賭けた戦い
壁の崩壊と統一の後、ステージは再び観客のために戦わなければなりませんでした。当時の格言は「トラビスはどこにでも転がる、ただ劇場の前ではない」です。メクレンブルク・フォアポンメルン州の文化センターは閉鎖され、多くの旅館のホールでは劇場公演が行われなくなった。しかし、現在では西側諸国でもゲストパフォーマンスを受け入れることができるようになりました。このアンサンブルは、1990 年以来ドイツ北部全土をツアーしています。2008 年、フリッツ・ロイター・ビューネは、同名の映画を基にしたミュージカル「Große Freiheit Nr」で初めてドイツ、オーストリア、スイスを巡る大規模なツアーを行いました。 .7インチ。
二重国籍:現在の問題を Platt に掲載
このアンサンブルは、1999 年にプラットの最新作のプロデュースで全米にセンセーションを巻き起こしました。このアンサンブルは、二重パスポート、つまり二重国籍についての議論に最適な作品、「不気味な義理の息子」を持っています。メクレンブルクの学生が、アフリカ出身の彼氏と将来の夫を両親に紹介します。主役のナイジェリア人のジュブリル・スライモンは、完璧な低地ドイツ語で説得力を持っています。舞台での大成功は多くのメディアやドイチェ ヴェレのアフリカ プログラムでも報道されました。
メクレンブルク・フォアポンメルン州の劇場危機における将来への恐怖
俳優、ラジオ演劇の講演者、演出家であるロルフ・ピーターセンは、2003 年からフリッツ・ロイターのステージを担当しています。1990年代にメクレンブルク・フォアポンメルン州の劇場情勢が再編されることになったとき、フリッツ・ロイター・ビューネは再びその将来について心配しなければならなかった。一つの計画では、演劇一座をメクレンブルク州立劇場から分離し、ギュストローのエルンスト・バルラッハ劇場にアンサンブルとして設立することが考えられている。しかし、この解決策は非常に高価であることが判明し、シュヴェリン州立劇場のステージはそのまま残ります。
以来、ロルフ・ペーターゼン長官の下で、メクレンブルク・フォアポンメルン州およびその周辺地域に大規模な迂回ネットワークを構築してきました。フリッツ ロイター ビューネでは、低地ドイツの現代演劇と、東ドイツ時代には上演できなかった実績のある古典劇を上演します。このアンサンブルは、プラット以上の子供たちのために定期的に演奏も行っており、低地ドイツ語の保存に尽力しています。
NDR との豊かな協力
数十年にわたり、フリッツ・ロイター・ビューネと北ドイツ放送との間で実りあるコラボレーションが発展してきました。 1990 年から、NDR テレビは「Wi speelt up Platt」シリーズの一環としてシュヴェリン作品の数々を放映しました。 1994/95 シーズンに低地ドイツ語版で初放送された新年の古典「Dinner for one」も、1999 年に NDR テレビで録画されました。ミス ソフィーとその執事のジェームスは、フロライン ソフィーと彼女の使用人フランツになりました。彼らはずっと前から、スパークリング ワインやベルリン市民のように、年の変わり目に所属していました。
もう 1 つの古典は、2005 年にフリッツ ロイター ビューネで初演されました。「Dat Späl von Dokter Faust」です。ゲーテのドラマ「アップ・プラット」は、このアンサンブルのこれまでで最も精巧で要求の厳しい作品です。 2 年後、この作品は NDR スタジオで同じ俳優によるラジオ劇になり、劇場創立 90 周年の年である 2016 年にはオーディオ ブックとしても出版されました。
フリッツ ロイター生誕 200 周年に関する大規模なテレビ ドキュメンタリー
彼は低地ドイツ語の文学記念碑、フリッツ・ロイター (NDR ドキュメンタリー「フリッツ・ロイター:貧しい反逆者と金持ちの詩人」のワンシーンに登場するマティアス・ブレナー) を作成しました。「フリッツ・ロイター - 貧しい反逆者、金持ちの詩人」:ロイターの 2010 年、200 歳の誕生日に、NDR のテレビ ドキュメンタリーが、メクレンブルク出身の偉大な低地ドイツ詩人の人生を追跡しました。フリッツ ロイターのステージは、名前の由来となった誕生日プログラムのリハーサル中に見ることができ、この映画で重要な役割を果たしています。
NDR 1 Radio MV およびフリッツ ロイター ビューネの CD
さらに、NDR 1 Radio MV は、フリッツ ロイターのステージの俳優をフィーチャーした一連の CD を発行しています。次のようなものがあります。
- 「メッケルンボーグの先史」 (2002)、ゲルト・ミッシェル と共演
- 「あなたのストロムティッド」 (2010)、フリッツ・ロイター著
- 「全員参加してください」 (2004)、ジョン ブリンクマンによる低地ドイツの水兵用糸 (2004)
- 「何が起こっているかにはもっと関係がある」 (2003)、エバーハルト ブレマーとマルガ ハイデンがルドルフ タルノフの最高のブルカワーを演奏
- 「エントスペクター・ブレージグの冒険」 (2006)、フリッツ・ロイター著、クルト・ノルゼ著
- 「部屋は明るかったです」 (2011)、クリスマス CD
シアター フュージョンは今後何年にもわたって安全をもたらします
2011年の第85シーズンにさらなる危機が発表される。文字通り、アンサンブルのために照明が消えるはずです。クリスマス前の期間中、メクレンブルク州立劇場の監督委員会は、北東部で唯一の低地ドイツの専門劇場を閉鎖することを提案しました。当時は多くの抗議活動があり、連帯の表明があった。後で判明したのですが、総監督のヨアヒム・クムリッツはフリッツ・ロイターの舞台を犠牲にしたくなかったのです。政治を揺るがし、国内の劇場の不安定な状況を指摘したかったのです。
とりわけ、この不安定な状況は、2016 年にメクレンブルク - 西フォアポンメルン州の劇場環境の再編につながりました。シュヴェリンのメクレンブルク州立劇場とパルヒムのメクレンブルク州立劇場が合併し、州が筆頭株主になります。それ以来、各劇場は協力し続けており、その代わりに比較的安全に計画を立てることができます。そして、フリッツ・ロイターのステージは、シュヴェリンの場所を除いて、ドイツ北部でのゲスト公演で今でも輝き続けることができます。
コロナはフリッツ・ロイターの段階も遅らせます
しかし、次の危機はそう遠くない。北部の他のすべての会場と同様、フリッツ・ロイター・ビューネもコロナ危機の結果、2020年春に上映を中止しなければならない。このアンサンブルは、2016/2017 シーズンの作品に基づいて、フリッツ・ロイターの「Kein Hüsung」をラジオ劇として制作するために時間を費やしています。この作品はとりわけ低地ドイツ語のレッスンで使用される予定であり、ウェブサイトで聞くことができます。ランデスハイマットヴァーバンドの。夏には、フリッツ・ロイター・ビューネは、離れていても、観客に何ができるかを再び対面で示すことができます。「Geiht wedder los」のモットーの下、アンサンブルは伝統的な夏の会場で優れた 1 時間のプログラムを披露します。屋外のシュヴェリーン・ミュース飛行博物館。その間、フリッツ・ロイター・ビューネは再び定期的にプレーしており、2021/2022シーズンにはスティーブン・キングにちなんだ「ミザリー - シュリーウ・ウム・ディエン・レーベン」などで出場している。
新たな出発が良い未来につながることが望ましい。なぜなら、ドイツには低地ドイツ語のプロのアンサンブルが 2 つしかないからです。ハンブルクのオーンソルグ劇場とメクレンブルク・フォアポンメルン州のフリッツ・ロイター・ビューネです。