ガイウス・バレリウス・カトゥルス （紀元前1世紀）共和制時代のローマの詩人。カトゥッロの保存作品は 116 編の詩で、その中には抒情的な詩、愛の詩、友人や敵に宛てた詩、独創的な即興詩、逸話、風刺などが含まれています。
<ブロック引用>20 世紀にわたって誰も翻訳しようとしなかった詩
問題の詩はカルメン16 番です。 :ヘン十音節 (11 音節) で書かれ、フリオとアウレリオの批判への返答として書かれました。 彼らは彼の詩が非常に柔らかく、 典型的な 弱虫であると考えたということです。 。この詩は非常に卑猥であると考えられたため、英語の翻訳は 20 世紀になるまで出版されず、その最初の行 – Pedicabo ego vos et irrumabo – «これまでにあらゆる言語で書かれた最も汚い表現の 1 つとみなされていました。 «.
<ブロック引用>
Pedicabo ego vos et irrumabo、
Aureli pathice et cinaede Furi、
qui me ex versiculis meis putastis、
quod sunt molliculi、parum pudicum。
Nam Castum esse decet pium quoteam
/>ipsum、詩は虚無の必要性;
qui tum denique habent salem ac leporem、
si sunt molliculi ac parum pudici、
et quod pruriat incitare possunt、
non dico pueris、毛嚢炎への渇き
キ デュロス ネクェント ムーバー ランボス。
ヴォス、クオッド ミリア ファイン バシオラム
レジスティス、男性の私マレム プタティス?
ペディカボ エゴ ヴォス エ イルマボ。
最初の 2 行は次のようになります。«私はお尻でファックして、あなたは私をしゃぶるでしょう、オカマのアウレリウスと男色者のフリウス。 残りはいくらか「軽い」です...
<ブロック引用>
私の詩が猥褻であるため、あなたは私を恥知らずだと考えたのでしょう。
名誉ある詩人が
個人的に貞淑であるのは適切ですが、
彼の詩がそうである必要はありません。 、
要するに塩気と品格がある
もし彼らがみだらで恥知らずなら
かゆみを引き起こす可能性がある、私は少年たちには言いません
毛深い人たちには言いますお尻を動かすことができない老人たち
あなたは何千回もキスを読んできたので
私があまりマッチョではないと思いますか?
お尻をめちゃくちゃにしてあげます、そしてあなたは吸ってやるよ。