それは紀元前 157 年の半ばのことでした。ローマ元老院の公使館が、第二次ポエニ戦争を終わらせるためにハンニバルが署名しなければならなかった過酷な条約の主な受益者である隣国で厄介なヌミディア王国との継続的な紛争を調停するためにカルタゴを訪れたときのことである。交渉はあまり成功しませんでした。老王マシニッサ 彼は常にもっと多くのものを望んでいたが、彼を最も驚かせたのは、それらの高貴な使者のリーダー、 年老いたマルコ・ポルシオ・ カトーであった。 、永遠の敵から再び放たれた商業的な素晴らしさでした。ポエニ人がザマの荒野で敗北してから半世紀が経過しました。 そして戦争賠償金はすでに支払われていた。事業は非常に順調に進んでいたため、カルタゴでさえ何年も前にこのような多額の支払いを清算できたかもしれませんが、元老院はスーフェテスがなぜそれを支払ったのか苦い思い出を持ち続けることになるため、早期キャンセルを受け入れたくありませんでした。その贅沢さには論理があった。評議会は、貿易で得たすべての成果を、かつてのバルサとのような永遠に金のかかる戦争ではなく、壮麗さにおいてローマそのものに匹敵する大都市を建設することに運命づけたのだ。その公式訪問以来、 厳格なカトーは 彼は上院の内外でのすべての演説を常に不朽のフレーズで締めくくっていました。
<ブロック引用>
「Ceterum censeo Carthaginem ese delendam」
(残りについては、カルタゴは破壊されるべきだと思います)
座間
アッピアーノによれば、古い検閲官は、カルタゴの再繁栄を許すことはローマにとって、 大きな政治的敵対者であるスキピオスに対する潜在的な危険を表していると考えていたという。 カルタゴを存続させることを選択したのは、彼女が存在するだけでローマが世俗の敵から逃げ出すのを妨げ、励ましの欠如はローマの美徳と道徳にとって逆効果になるからです。
予想通り、最後の災難はヌミディアの要求によってなだめられたものだった。マシニサは、不運な隣人を犠牲にして、さらに多くの領土と特権を憤慨し、熱望し、紀元前 150 年に軍の先頭に立ってポエニの領土に入った。元老院の同意を得たその暴挙は、親ローマ派のカルタゴ評議会を崩壊させ、 特定のハスドルバル・ ベオタルクに軍事指揮権を引き渡すことになった。 、 誰がバグラダスで侵略者に会うために出かけました。 現在のチュニス市近くの渓谷。カルタゴ軍は敗北し、評議会はラジノ・マシニサに新たな天文学的な賠償金を支払う以外に選択肢はなかったが、最悪の事態はそれだけではなく、むしろローマの同盟国であるヌミディアに対する侵略は反逆罪として構成された そのため、元老院はもちろんカトー老人と、ワインとイチジクのビジネスでポエニ人と競争していたカンパニアの地主貴族たちによって扇動され、憎むべきライバルに対して新たな宣戦布告をすることになった。このすべてがカルタゴの街頭で知られるようになったとき、スフェテスと評議会のより保守的なメンバーは、ためらうことなくローマに誠心誠意の特使を送り、言い訳を示し、人質を送り、ハスドルバルと残りの反体制軍の死刑宣告を通告した。バグラダスでのヌミディア人に対する敗北以来、大半が行方不明となっている。
紀元前 149 年の春、8 万人の軍隊が重要な都市であるユティカに上陸しました。 （現在はチュニジア北東40キロのザナ市の廃墟） 領事マニオ・マニリオ・ ネポテが指揮する。 。軍団の旗が地平線に現れる中、カルタゴは無条件降伏した。 ルシウス・マルシウス・チェンソリヌス マニリオの領事館の同僚で艦隊の責任者は、市の前で放火されたすべての船とすべての戦争物資の引き渡しを要求した。 20万の軍事装備と2,000のカタパルト、サソリ、バリスタがローマ人に与えられました。問題は、二人の領事が降伏を受け入れるよう要求した最後の条項、つまりカトーのフレーズを手紙に当てはめた「カルタゴ デレンダ エスト」にあった。 」（カルタゴは破壊されることになっていた）。都市は、元の場所と素晴らしい港を残して、内陸に 80 スタディオン (約 10 マイル) 移転されることになっており、そのため、すべてが破壊され、ローマに新たな軍事的または経済的脅威をもたらすことはありません。
この最後の条件は、まったく容認できないものであったため、戦争の火種となった。扉は閉ざされ、いわゆるローマの協力者たちは暗殺された。休戦交渉を装って、人々が差し迫った包囲戦の準備を始める中、ローマの陣営に使者が派遣された。食料が備蓄され、昼夜を問わずあらゆる種類の金属を溶かして新しい武器が作られました。女性たちも、新しいバリスタやサソリのために張り綱を作るために髪を捨てた。評議会はマシニッサとの戦いの生存者の先頭に立って内陸部の広大な領土の支配を維持したハスドルバルに恩赦を与えた。カルタゴの司令官は評議会の嘆願に耳を傾けることを躊躇しなかった。不可解なことに、彼は二人の執政官のどちらにも妨害されず、軍隊の先頭に立って妨げられることなくカルタゴに入り、すぐに街の防衛を引き継いだ。アスドルバルがすでに城壁内にいたため、ローマによる最初の攻撃が行われ、その結果は侵略者にとって悲惨なものでした。おそらく敵軍の士気をくじくため、おそらく純粋な悪意から、ハスドルバルはすべてのローマ捕虜を城壁で十字架につけるよう命じた。カラスやハゲワシは、自分たちや他人の目を気にしながら、ローマの肉を頬張りました...
カルタゴは地中海西部で最も難攻不落の都市でした。当時、地峡に位置し、3 つの城壁に囲まれ、二重の港と膨大な埋蔵量があったため、ポリオルセティカの技術をほとんど訓練されていない軍隊にとっては、非常に複雑な一片でした。さらに、ローマ艦隊は都市への海上アクセスを遮断することができなかったため、食料や物資は引き続きこのルートを通って到着した。その停滞により、ローマの陣営は砦というよりも郊外のように見えました。商人、職人、手品師、売春婦、そしてあらゆる種類や条件の使用人が、気ままに店に群がり、形式と規律を最小限に抑えました。
紀元前 147 年、2 年間全く進歩が見られず、過酷な戦費がかかった後、元老院はカルタゴ問題担当の当番執政官ルキウス・カルプルニウス・ピソの消極的さと無能にうんざりし、新しい執政官兼唯一の司令官に任命した。アフリカのローマ軍のプブリウス・コルネリウス・スキピオ・ エミリアヌスに 、有名なアフリカ人のスキピオの養孫であり、すぐにマシニサの後継者を担当しました。彼にはその地位に就くのに必要な年齢もキャリアもありませんでしたが、言われているように、「 その日、 ローマの利益のために法律は眠りました。」 」、彼の世代の熱烈な中傷者であるカトーのサポートを当てにしていました。同年の冬、カルタゴは陸と海から完全に孤立した。アフリカに到着するとすぐに、スキピオ・エミリアーノはローマの陣営から売春婦、職人、行商人を追放し、軍団の鉄の規律を再開すると同時に、土地封鎖を打破しようとする必死の試みでハスドルバルを破った。最後に彼は港を完全に閉鎖し、カルタゴを海から切り離した。サイコロは投げられました。
紀元前 146 年の晩春。壁内の状況は維持不可能だった。物資不足による飢餓は、カルタゴの不健康な街路で猛暑が引き起こした感染症によってさらに拡大した。スキピオ・エミリアーノが最後の攻撃を開始する時が来たと判断したのは、守備陣が消耗し、飢えと病弱になっていたその時だった。港の壁に破城槌で開けた亀裂を通って、大きな突撃塔の支援を受けてローマ軍がなだれ込み、アゴラに到着するまで港地区全体に散り散りになった。そこで彼らは立ち止まって一夜を過ごさなければならなかった。当惑とカルタゴ軍の激しい抵抗が彼らの前進を損なっていたからである。長い六日間、そして最も長い六夜にわたって、家から家、通りから通りへと本当の市街戦が行われ、そこで軍団兵は盾や板で覆われた屋根からあらゆる種類の衝撃を受けた。槍、沸騰した油、タイル、矢、石、彫像、家具など、発射物として使用できるあらゆるものが、クリスマスを開いたり、骨を脱臼させたりして、襲撃者に投げつけられました。
最後の市民抵抗運動、約5万人がビルサの上部に集中していた。 、 伝統によれば、 女王ディドがいた聖なる丘です。 彼女は牛の皮の薄い細片で新しい都市の輪郭を描いていました。 エシュムンの神殿 （ローマのアスクレピオスに相当するカナン人の神）が主要な要塞として確立されました。生まれながらの生存者であるアスドルバルは、最後の守備隊を指揮し、少なくとも勇敢な同胞の命を尊重する合意された降伏をスキピオ・エミリアーノと交渉するために下って行ったのも彼だった。ローマ人はこの協定に同意しましたが、全員が奴隷制を選択肢として受け入れたわけではありませんでした。約千人のカルタゴ人が神殿で自殺した。しかし、当時の不屈の誇りを誇示したのはハスドルバル自身の妻でした。なぜなら、彼女は最高のチュニックを着て、神殿の入口から夫とローマの勝利者をこう叫んで叱責したからです。
<ブロック引用>私たちを火で滅ぼしたあなたも、火で滅ぼされます
彼女の酸っぱい嘆願の結果、彼女は二人の息子を自分の息子から引き離し、自ら惨殺して、三人を一緒に聖なる火の中に投げ込んだ。エミリアーノの個人的な友人であり、これらの出来事の特別な目撃者である歴史家のポリビオによると、領事はそのすべてに影響を受け、後悔の念を抱き、次のような一文を自分自身に唱えたという。
<ブロック引用>聖都イリウムが滅びる日が来るだろう、槍を巧みに操るプリアモスとその民が滅びる日が来るだろう」
ポリービオは友人に、なぜイリアス第 4 巻のあの節を暗誦したのかと尋ねると、エミリアーノはこう答えました。
<ブロック引用>いつか誰かがローマが燃え上がるのを見ながら彼らの言葉を引用するのではないかと心配です
ハスドルバル1世についてはそれ以上何も知られておらず、スキピオ・エミリアーノとの決闘には負けたものの、特に石や棒、剣と化した鍋やせいぜい女性の髪の毛で作った紐と対峙していたことを考えると、おそらく彼はそれほど悪い戦略家ではなかったということである。古代の戦争機械。もし彼が降伏から生き残ったなら、そしてどのような状況下であれ、それは良い小説の一部になるでしょう... ここまで数えることができます。
カトー
イライラしていたカトーは、憎むべきカルタゴの終わりを生きて見ることはできなかったが、元老院の大多数に対する彼の影響力は、2世紀にわたってローマに反抗してきたこの注目すべき都市の暗い将来を規定した。カルタゴを保存するというスキピオの助言は無視され、征服と略奪の後に現地に赴いた元老院公使館はカルタゴを完全に破壊する必要があると判断した。スキピオの軍団兵は数日間かけて、悪質な攻撃の後もまだ残っていた都市の大部分を破壊し、何も発芽しないように（儀式的かつ非常にパネジェリックな行為で、おそらく信憑性は疑わしいが）塩で17日間その場所を破壊した。そしてその呪われた土地で再び成長します。 1世紀後のアフリカ遠征中に、カルタゴの敷地が退役軍人を収容するのに最適な場所であることに同意したのはシーザーであった。内戦でライバルのセクストゥス・ポンペイウスとマルコ・アントニオに大勝利を収めた後、彼の後継者であるアウグストゥスが、何年も前に養父が計画した都市の再建を最終的に実行することになるでしょう。