1920年にボリシェヴィキを打ち破った勝利者、ツァーリの秘密警察オフラーナから逃れ続けた陰謀家、第一次世界大戦でモスクワ勢を撃退したポーランド軍団の指揮官――ユゼフ・ピウスツキ。しかし彼にはもうひとつ隠れた功績がある。19歳の恋する青年だった頃、完全に無意識のうちに、ツァーリの権力機構を大混乱に陥れたのだ!
どんな帝国も官僚機構なしには機能しない。ロマノフ朝の官僚機構は、世間の評によれば、規模が際立って大きかっただけでなく、腐敗しており非効率でもあった。「追加のお心づけ」を当てにしたロシアの役人たちは、ごく単純な案件でさえ処理に異常に時間をかけた。その一方で、正直だが責任を恐れて過剰に慎重になる役人は、手続きを巧妙に操作して、終わりの見えない状態に持ち込むこともできた。若きジウク(ピウスツキのあだ名)の前に立ちはだかったのは、まさにこうした相手だった。
プライドよりも愛を
ピウスツキがシベリアに送られたのは1887年のことである。ツァーリ・アレクサンドル3世暗殺計画への関与により流刑となったのだ。暗殺そのものは実行されず、実行者たちは逮捕された。被告人の中には、ユゼフの兄ブロニスワフも含まれていた。
裁判の結果、ブロニスワフは15年の重労働刑を宣告された。一方、19歳のジウクは、検察官や弁護人の弁論もない行政手続きによって、司法大臣の命令のみで5年の流刑を言い渡された。8か月に及ぶ旅路と7千キロメートル超の移動の末、ピウスツキは刑の執行地であるレナ川沿いのキレンスクに到着した。
月日が流れ、ジウクはおそらく多くの仲間と同じ運命を辿り、深い無気力と苦々しさに沈んでいたことだろう。そうならなかったのは、レオナルダ・レヴァンドフスカという女性が現れたからである。若い流刑者とピウスツキの間に恋が芽生え、二人は同棲を始めた。しかしその牧歌的な日々は長くは続かなかった。ほどなくしてレオナルダの刑期が満了し、彼女はキレンスクを去ったのである。置き去りにされたピウスツキは恋しい思いに苛まれ、最愛の人宛ての手紙の一つにこう綴っている。「過ぎ去った一週間は永遠のように感じられた。君なしで残された時間を毎日数えながら、再会のさまざまな情景を思い描いていた」
レナ川沿いのキレンスク。ピウスツキが流刑先として送られ、レオナルダ・レヴァンドフスカと出会った場所である。
最愛の人のもとへ一日でも早く戻るため、彼女が出発してわずか5日後の1890年3月12日、ピウスツキは意を決して当局に移送申請書を提出した。理由としては家庭の経済状況の悪化を挙げ、刑をヴィリニュスでの警察監視に変更することを許可してほしいと懇願した。実際には――ヴァツワフ・イェンジェヴィチが『ユゼフ・ピウスツキ生涯年代記1867-1935』で指摘しているように――「負債を抱え込んだ父の資産整理を助ける必要」というのは口実にすぎなかった。
ピウスツキは家の状況について以前から知っており、その時点で特に悪化していたわけではない。悪化したとすれば、それは請願書の発送から2か月後のことであった。
誇り高きジウクにとって、この一歩は容易なものではなかった。だが、この状況下で最愛の人と再会するための唯一の手段だと信じていたのだ。これで二人は一緒に故国へ帰れると期待していた。分割支配者に頭を下げて嘆願することは、政治犯として流刑になった者にとって何より屈辱的なことだった。それでもピウスツキは愛のために、憎きツァーリ行政機構の前で自らを卑下することさえ厭わなかった。ところが、そこで彼は官僚マシーンの壁にぶつかることになる。
次官閣下と2ルーブル
できるだけ早く決定を知るために、ピウスツキはさらに2ルーブルを添えていた。申請書によれば、この金額は電報による返信用に充てられるはずだった。手紙は宛先に素早く届き、決定も同じ速さで下された。もちろん否決である。同じ内容の返答が電報でピウスツキに送られた。そしてここで、ツァーリの行政システムの枠を超えてしまう問題が発生した。
法律には、申請者が返信のための費用を添付することを認める規定がなかった。そのため、電報は当局の自己負担で送られ、2ルーブルには一切手をつけなかった。しかし、「相当額」とも言えるこの金をどう扱うべきかというジレンマが残った。総務課のある熱心な役人が、警察部局宛てに公式照会を送り、こう記した。
「内務省預かり金として2ルーブルが預託された。行政流刑者、貴族ピウスツキが、ヴィリニュス居住許可の申請に際し、電報返信用として送付したものである。以上をお伝えするとともに、総務課謹んで申し上げる。1890年5月5日付受領証番号5222号(同受領証は課のファイルに保管)により確認された両替済みの金銭を、どこへ振り向けるべきかご通知賜りたい」(M・レペツキ『シベリアのユゼフ・ピウスツキ』1936年ワルシャワ、86頁より引用)
レオナルダ・レヴァンドフスカ。彼女のためなら、ピウスツキはツァーリの役人に頭を下げることも厭わなかった。
どうやらこの部署では、そんな重大な決定を下す権限がなく、手紙は次の階層へ回された。こうして不運な公文書(ブマーガ)は、余白に次々と注記を加えられながら、各所を転々と回り始めた。「局長は次官閣下に上呈せよ」「大臣は申請を却下せよと命じた」……。
別の箇所では「金銭は第5条2項に計上すべし」と読み取れる。これでようやく一件落着かと思われたが、数週間後、第五条第二項担当の役人が、さらなる説明を求める長文の手紙を送ってきた。「どのような根拠に基づき受理されたのか」と。
ピウスツキ、ツァーリ権力を麻痺させる
その頃、警察はすでにこの件を忘れ、書類を「アクト・アーダ(結案保管)」にしまっていた。しかし、判子、注記、条項、次官の署名……。事態は深刻なので、調査のため別の役人が派遣された。その人物は絶対的な信頼性をもって、問題全体を改めて記述しなければならなかった。小さな文字でびっしりと書かれた2ページに辛うじて収まるほどで、キレンスクから送られてきた2ルーブルの出所について細部まで言及していた。
ピウスツキが送った2ルーブルについては、ツァーリの次官までもが言及した。
この手紙は今度は、警察が総務課へ新たな公文書を発出する根拠となった。そこでは、金銭は「依頼料」として警察部局の勘定に入るべきだと説明されていた。ここですべてが終わりになってもよかったのだが、一度動き出した官僚マシーンは、そう簡単には止められない。しばらくして、警察部局にはまたしても照会が届いた。前回の照会に対してそもそも返信を送ったのかどうか、と。
結局、回答がついに届いたのか、ツァーリの役人たちがあの金銭を適切に処理できたのかは定かではない。確かなのは、2ルーブル――正確には残りの45カペイカ――の件が、官僚マシーンを何か月も翻弄し、大臣レベルにまで達したということである。ツァーリの役人たちは問題の金銭を分類できず(互いに足並みを揃えることすらできず)、それは議定書や照会の山とともに、局から局へと巡回し続けた。しかし、その金が本来の受取人であるピウスツキの手に渡ることは二度となかった。
もし若きジウクが、自分の申請がどれほどの混乱を引き起こしたかを知っていたら、悔いはいくらか薄れ、拒否されたにもかかわらず、こうして憎き敵に痛打を与えたことに、苦々しくも確かな満足感を覚えたことだろう。