ポーランドの共産主義者はヴィトルト・ピレッキを殺害しただけでなく、彼を永遠の忘却に追いやった。それらは彼の後の記憶を曖昧にするのに非常に効果的であることが判明した。数年後、検閲官でさえ船長が誰であるかを知りませんでした。そして彼らは、この「人民の敵」の行為を称賛する一連の記事を許可した。全国紙に掲載されました！
ピレッキは 1948 年 5 月 25 日に射殺されました。遺体は家族に公開されなかっただけでなく、処刑日さえも明らかにされませんでした。船長の埋葬地は今日に至るまで不明のままであり、長年にわたって公の場でそれについて話すことは不可能でした。彼の息子アンジェイは本の中で言及しています。父の足跡をたどって ":
私は反乱を感じていました。彼の記憶を抹殺しようとする試みがなされたという事実に最も反対している。 (...) おそらく 1960 年代に、私はさまざまな砂時計やポスターを手書きで書いて、教会 (...) やポワンツキの墓地の壁に貼りました。たとえば、私は「ヴィトルト・ピレッキの魂のために祈り、彼がラコヴィエツカ通りの刑務所で殺害されたことを思い出しましょう」と書き、短い伝記を添付した。 1週間吊るされていれば大丈夫です。
それからわずか 10 年後、予期せず無意識のうちに、アンジェイ ピレッキがポーランド人民共和国のメディアに助けられたのです。
裁判中のヴィトルド・ピレッキ。間もなく、彼は死刑と忘却の刑を宣告されようとしていた（写真：パブリックドメイン）。
検閲の無視
1979 年 7 月 14 日 目立たない記事がポーランドの日刊紙「Kurier Polski」に掲載されました。英国で出版された本「Six Faces of Courage」の書評です。それにもかかわらず、これは画期的な文章です：共産主義の報道機関で初めて、ヴィトルト・ピレッキについて肯定的な意見が掲載されました。
著者はジャーナリストのラファウ・ブレゼスキで、査読された出版物には、著名な歴史家ラファウ・ブレゼスキが選んだヨーロッパの反ナチス抵抗運動の最も勇敢なメンバー6人のプロフィールが含まれていた。マイケル・フット。その中にはアウシュヴィッツのボランティアもいた。
この記事はアウシュヴィッツでのピレッキの活動の歴史を紹介し、次の言葉で終わりました。
最も重要なことは、ポーランド人と第二次世界大戦への参加についてほとんど書かれていなかった長年を経て、 ついに西側の作家たちが次のような真実を発見しつつあるということです。私たちは知っています。 ポーランドの抵抗運動の強さと範囲、そして兵士たちの勇気についての真実 。
今日、ピレッキの英雄的行為がポーランド人自身にとっての発見でもあったことに気づかないわけにはいきません。なぜそのテキストが出版された可能性があるのでしょうか？結局のところ、彼は反逆罪で判決を受けた男を「社会主義者の祖国」と称賛したのだろうか？ すべては、検閲官がピレッキが誰なのか、戦後彼に何が起こったのか全く知らなかったことを示しています 。これはブレゼスキ自身も考えていることだ。
Six Faces of Courage - 戦後の新聞におけるピレッキに関する最初の肯定的な記事。
愛国心と勇気
上述の書評の掲載後、船長の娘で感傷的なゾフィア・ピレッカ＝オプ・ティトヴィッチが新聞編集局にやって来た。彼女が提供した情報は、今度は Juliusz Smoczyński による別の、より広範な記事の素材として役立ちました。彼は 8 月 11 日に次のように書きました。
ポーランド国民は英雄を讃えています。その一人がヴィトルト・ピレッキであることは間違いない。 ナチスとの戦いにおける彼の自己犠牲的な行為は、ポーランドの愛国心の強さを示しています。
この言葉は何と皮肉に聞こえたことでしょう。この偉大な人物の姿が思い起こされるのは、 彼がかつて存在しないと宣告されたことを検閲さえも忘れていたからです。 。しかし、中には誰がピレッキを殺害したかを覚えていて、「人民の敵」が称賛されたことを喜ばなかった人もいた...
「ヴィトルト・ピレッキは我々の敵だった」
1980年6月3日、当局は検閲記録第15/XIII号に、ピレッキに関する出版物について報道・出版・公演管理中央局の管理者と協議するよう命令を追加した。
それにもかかわらず、「連帯カーニバル」の最中の1981年7月4日、船長に捧げられた3番目の文章が「Kurier Polski」に掲載された。以前の出版物の後、次のことが判明しました。
当時の設立メンバーの 1 人が私たちを叱責し、叱責しました - 誰のことを書いているのですか!誰を広めてるんだよ！ ヴィトルト・ピレッキが私たちの敵だったことに気づいていますか?!
「3 年前 (...) 真実全体を書くことは禁じられていました」
Smoczyński は次のように答えました。 敵 ?!今日、読者の皆さんはこの悲劇的な問題について自分の意見を持ってみましょう。 さらにジャーナリストは、3年前には言及できなかったこと、すなわちヴィトルト・ピレッキの裁判と処刑についても述べた。 彼は死刑判決を恥ずべきものだと述べた そして最後に彼はこう尋ねました。
人民ポーランドの最初の時代には、多くの人が混乱していたのは歴史的事実です。今日、私たちは社会主義を支持しており、ポーランド人民共和国の体制に疑問を抱いているのは少数の過激派だけです。 (...) それでは、オシフィエンチムの英雄 (...) が生きていたとしても (...) 人民ポーランドの本格的な国民にはならなかったであろうと考えられないでしょうか?
当時、連帯党の反対派の数は1,000万人だったことから、「一握りの過激派」という言葉は興味深い。その一方で、共産主義時代に社会主義を支持するヴィトルト・ピレッキのビジョンはばかげているように思えます。
しかしながら、スターリン主義の司法犯罪について、たとえ明示的にそのように名づけられなかったとしても、それについて書いた勇気は評価に値する。この物語を完全に説明し解明するには何年もかかりました。