1958年から1964年にかけてソ連の首相(閣僚会議議長)を務めたニキータ・フルシチョフは、米国を核爆弾で「埋める」と脅したことは一度もありませんでした。
「我々はお前たちを葬る」の本当の意味
「We will bury you(我々はお前たちを葬る)」という有名なフレーズは、1956年にフルシチョフが行った演説の誤訳にすぎません。この演説で彼が実際に述べたのは、共産主義が最終的に資本主義に打ち勝つだろうという、歴史に対する確信でした。
誤訳が生んだ冷戦の誤解
ロシア語原文の「Мы вас похороним」は、直訳すれば「我々はあなた方を葬る」となりますが、文脈としては「我々はあなた方の葬式に立ち会うことになる」、すなわち「我々の体制の方が長く生き残る」という意味合いでした。これは軍事的な脅しではなく、イデオロギーの優位性と歴史の必然性への自信を表現した言葉だったのです。
しかし、冷戦による緊張が高まっていた当時、西側メディアはこの発言を核攻撃の予告であるかのように報じ、ソ連への恐怖心を煽る格好の材料としてしまいました。こうして生まれた誤解は、今日に至るまで多くの人々の間に根強く残っています。