フランドル地方のケルメスのスペイン兵

アルバ公爵の兵士たちが城内に突入した。 ピーテル・ブリューゲル長老 によってキャンバスに具現化された世界 ラ・ボダ・カンペシーナのような、部分的にはユーモラスであり、社会批判の雰囲気はまったくありませんが、部分的に牧歌的な写真で。 (1568)、フランドルのことわざ (1559) と聖マルティンの饗宴のワイン (1565～1568年頃)。アルプスの渓谷、フランシュ＝コンテとロレーヌを後にした、イタリアのスペインの退役軍人は、その多くが1565年のオスマン帝国に対するマルタの救援に参加しており、フランドル地方のケルメスに突入した。そしてオムガン 、サラオスとカーニバルの中で、その住民の人生はドン・カルナルとドニャ・クアレスマの間の本当の戦いであり、オランダ芸術のもう一つの繰り返しの絵画モチーフを引用します。間もなく、スペイン兵はオランダ原住民の性質、ライフスタイル、祝祭についての特別なビジョンを築き上げ、祝祭や地元の生活に積極的に参加し、さらには結婚することで風景に溶け込むようになりました。フラメンコ女性たちと協力し、この国に根を張りました。

フラミンゴとビール

ハエンでの退役以来、艦長兼曹長のアロンソ・バスケスは、戦い、包囲戦、上兵に加えて、人間の生き方と<強い> フラミンゴの習慣、彼は彼らを正直で勤勉な男女、ベテランの商人、そして文通の愛好家として描いています。おそらく多すぎるのは、「異端審問官も近くにいる人もいないので、彼らは読書というおいしい娯楽に夢中になり、周囲から出版される多くの異端的で堕落した著作のせいで簡単に大きな間違いに陥るからです」王国と地方。ディエゴ・デ・ビジャロボス・イ・ベナビデス大尉も同様の意見を表明し、次のような言葉で彼らを非難した：「それらは非常に誤りに満ちており、合わせて世界のあらゆる異端がそれらの中に見出され、いくつかの部分には誤りがある」子供、使用人、親の数と同じ数の宗派の反乱軍の都市。」

しかし、バスケスがオランダの住民に押しつけた最大の悪徳は、彼の酩酊好きでした。、彼はそれが彼の手に負えない性格の根源であると指摘することを躊躇しませんでした。スペイン人はそのことでフランドル人を非難したが、彼にはある種の善意の陽気さがなかったわけではない。船長は、この地域の同胞たちはこう言っています。

バスケスが人類学の観点から指摘した好奇心の中にはフラメンコと飲酒の関係について、審査員が「空腹時に白ワインを一杯飲む。彼らは、理解を深め、より良い判断力をもつためにそうするのだと言います。」あるいは、木製の水差しを作り、それをビールやワインで満たし、授乳期間中に子供たちに飲み物を飲ませていたという事実についても述べています。

フランドル人のビールに対する執着に驚いたスペイン人はバスケスだけではありませんでした。。戦争の最初の記録記者の一人であるペドロ・コルネホは、オランダの原住民は「特定の材料で調理した水は、その強さゆえに飲みすぎるとセルベサと呼ばれる、より良いものと考えられている」ことに非常に感謝していたと書いています。以前にその効果をもたらしたもの。」ヴィラロボス・イ・ベナビデス大尉は、フランス北部のドゥランス包囲戦（1595年）中、塹壕で働いていたスペイン軍のワロン兵数名が褒美としてビール1杯を与えられ、喉の渇きを潤したと述べている。、大砲が彼らに命中し、7人が死亡した。「そして、生き残った人々は、死んだ仲間よりもビールがこぼれるのを見て傷ついたと思います。」

アロンソ・バスケスがオランダ先住民の生き方について批判したもう一つの側面は、彼らの軽薄さと迷信への傾向であり、それは農民に限定されたものではなく、上層部にも到達しており、その例として彼は次のように挙げています。

珍しい風景:堤防、閘門、砂丘

オランダは、景観という点では温暖で晴天に恵まれたスペインとこれ以上に違いはなく、そこで戦ったヒスパニック系兵士の注目を集めました。ライン・ムーズデルタ地帯に位置する北部の諸州は、海面以下の平地に位置しており、田園地帯への洪水の浸水を防ぐために強力な堤防が必要でした。バスケスはこれらの恐るべき工学的作品について説明しています。これは「水が合流するのを防ぐために、大量の土、杭、ファジーナを使って手作業で作られた道」であり、オランダ人は「車で、自分たちが適切だと思うように、ある部分から別の部分までその上を歩いている」と彼は言う。この地域のもう一つの特徴的な土木工事は閘門で、「水門は水を止めるための板と木でできた大きな門で、巧妙な手品を使って門を上げ、そうかと思えば土地を水没させます。このようにして、彼らは水を堰き止めてこれらの閘門に留めておき、必要なときにいつでも必要なナビージョ [運河] で使用できるようにしています。」

強い流れ、風、そして低い土地のおかげで砂丘の景観が形成されました。オランダの海岸全体に沿って。軍人で外交官のベルナルディーノ・デ・メンドーサは、この地理的特徴を詳しく説明しました。

一方、本当の山はムーズ川沿いのルクセンブルク、ナミュール、エノー、リエージュ司教領の風景を特徴づけていた灰色がかった急な丘を除いて、ほとんど存在しません。これらの岩層は、フェリペ 2 世によって高く評価され、北欧の風景画の誕生につながったこの地域出身の芸術家ヨアヒムパティニール (1480 ～ 1524 年頃) のキャンバスのおかげでヨーロッパ中に有名になりました。

南部の州は北部の州とは異なり、肥沃で森林に覆われていました。最も人口の多い都市がそこに集中しており、大聖堂、教会、修道院、ホスピス、城、宮殿、豪華な邸宅で飾られた大規模な商業商業施設がありました。バスケスは、ヨーロッパで最も裕福なフランドル地方の都市を大いに称賛しました。

一方、スペインの兵士たちは、フランドル地方では穀物やその栄養が非常に豊富であったにもかかわらず、バスケス氏が言ったように、家にある多種多様な果物や野菜を懐かしんでいました。牛は素晴らしかったです。

これらすべては、アメニティが豊富なフランドルの偉大な町の市場で手頃な価格で購入できます。

フランダース、コッカーニュの国

スペインとイタリアの兵士にとって、泥だらけの塹壕、霧に覆われた堤防、危険な砂丘から遠く離れたフランドル地方は楽園となる可能性があります。。バスケス氏は、その厳しい気候がスペインから輸入するワインを素晴らしいものにしたと語る。「寒さがワインを浄化し、味付けするのに、栽培地よりもはるかに優れているからだ」。兵士たちはモーゼルのブドウ畑からアロックやクラレットを買うこともできた。ブラバント公国のハエン出身者による説明は、浸水した溝ができた干潟の対蹠地にあるコケイン族の真の国を思い出させます。

オランダでは、素晴らしいワイン、豪華な教会、目を楽しませるカントリーハウスに加えて、スペイン人は家で前例のない奇妙なものに遭遇しました。ストーブ、そり、スケート靴、エンターテイメントの形態を拡大しました。一部の民家には専用ストーブがありましたが、この設備を備えた公衆トイレもありました。バスケス氏によれば、

ヒューマニストのアントニオデトルケマダはスケート靴について、「前部に尖った平らなアイアン [...] そして、これで氷の上を滑って、短い時間、彼らは長い道のりを歩んでいます。」冬、都市の運河が凍るとき、ヘンドリック・アフェルキャンプのような画家のキャンバスが示すように、ブルジョワは最高の服を着てスケートに出かけました。

バスケス氏は、兵士たちを待っていた快適な設備について詳しく説明しています。旅館のような溢れんばかりのポケット、「これは、たくさんの贈り物を持ったすべての外国人に、適度な関心で、素晴らしく清潔に食べ物を与える民家である」。またはアントワープの売春宿 、有名なマカレラヘスでは、客に売春婦の油絵を提供し、客が「気に入ったものを選ぶと、家の主人が行ってオリジナルを持ってきて、それを楽しんだ後、ワインかビールを買いに送った」。。多くの若いフランドル人女性は貧しいながらも経験を積んでおり、サバで結婚持参金を集めるために田舎からブラバンティーンの偉大な大都市に単身で移住した。コメディーマーストリヒト襲撃では (約 1600 ～ 1606 年)、『ロペデベガ』には、そのような環境から来たと思われる女性キャラクター、若いフランドル人女性アイノラが登場します。彼女はある時点でこう叫びます。

裕福な兵士と自由時間の組み合わせは地元住民にとって非常に有益でしたが、長期的には前者にとってはそれほど有益ではありませんでした。 1589年の夏、アレハンドロ・ファルネーゼが病気だったため、軍隊は無人のままだった。リールに収容されていたフィールドマスターの3番目のサンチョ・マルティネス・デ・レイバはパーティーを組織し始めた。マリナスに滞在していたフアン・マンリケ・デ・ララの三男も同じことをした。兵士の給料と貯金が消えたのです。フランドルの商人から購入したドレスや装飾品。祝賀会は壮観でした。第 3 部隊の兵士たちはずっと前に「ガラン」というあだ名を付けられており、それを維持することを光栄に思っていました。地元の乙女たちに求愛することに加えて、彼らはムーア人の衣装を着た騎手も参加するゲームや回転木馬を企画しました。市の中央広場に即席の城が建てられ、兵士たちは地元住民や近隣住民を楽しませるために包囲攻撃を模擬した。アロンソ・バスケスによれば、「フランドル地方の闘牛はとてもおとなしく、走ることに慣れていないが」闘牛も行われたという。

地元の主要なお祭りであるオムガン – アントワープとブリュッセルの「カーニバル」 – 、後者の都市とゲントのオウム祭りも同様に楽しくて派手でした。前者では、両大都市のギルドが印象的な山車のパレードを開催し、貴族や商業ブルジョワジーが参加し、都市民兵も旗と晴れ着を着て行進した。有名なのは、デニス・ファン・アルスロートによるオムガングの絵画です。 1615 年 5 月 31 日にブリュッセルでアルバート大公とエリザベス大公の立会いのもと開催されましたが、そこではボートの形をした山車が欠かせませんでした。当時の他の絵画には、魚、象、冠をかぶった巨人の形をした建造物が見られます。

オウム祭りは大規模な行為で構成されていました。これはギルドの民兵によって行われ、モハラに木製のオウムを乗せたパイクをマストの上に掲げ、ブルジョワジーが火縄銃でその人物を倒そうとした。バスケスによれば、最初に総督とレジドールたちが発砲し、その後同胞団全員が各兵士一人で発砲するが、これは誰かが彼を倒し地面に倒れるまで続けなければならず、そうすることで彼らは喜び、とても幸せです。」宴会やたくさんの乾杯があり、それは彼らが家に帰るまで止まらないのです。」これらすべてのお祝い、そしてより控えめなカーメスにも。地元住民、フランドルの別荘に駐屯するスペイン兵が招待されました。

フランドルの結婚式

オランダの人々は、想像よりもはるかに歓迎してくれました。 英雄的なケルメス 1935 年のフランス映画は、スペイン軍が到着したとき、フランドルの小さな町の住民の最初の疑念が、すぐに誠実さと理解に取って代わられる様子を示しています。この映画はベルギーの一部の都市で口論を引き起こし、当時の政治的混乱により、協調主義を促進したとして非難されました。

しかし、誰もが快適に感じたわけではないことは明らかですが、反映されているものは現実とそれほど変わりません。アンブロシオスピノーラの下で仕えた偉大な艦長の子孫である将軍兼フィールドマスターのゴンサロフェルナンデスデコルドバイカルドナは、弟に次のように手紙を書きました。

一方、テルシオスの最も有名な兵士の中には、フランドル人またはワロン人の女性と結婚し、オランダに根を下ろした人もいます。。クリストバル・デ・モンドラゴン大佐は、夫の不在中に反乱軍からゲント城を守ったギルメット・ド・シャスレと結婚した。フリースラント州知事フランシスコ・ヴェルドゥーゴはハーレム出身のブルジョワとの間に第一子を産み、後にルクセンブルク有数の貴族の娘ドロテア・マンスフェルトと結婚した。最も悪名高い事件はフィールドマスターのフランシスコ・デ・バルデスの事件である。当時は有名だったが、信用されていないこの伝説は、彼の恋人で後の妻マグダレナ・ムーンズがライデンの包囲をなんとか遅らせ、彼女の親戚や友人がいたライデンの街がライデンの手に落ちるのを救っただろうと語っている。スペイン軍です。

裕福な外国紳士にとってフランドル地方では暮らしやすかった社会的背景に関係なく、どんな女性にも求愛し、彼女を妻にすること。これは、自伝の中で、エステバニーロゴンサレス、「上機嫌の人」、おそらくはならず者兵士、道化、そしてインファンテフェルナンド枢機卿やオクタビオピッコロミーニ将軍の従者だったとされていますが、次のように証言しています。

エステバニーロにとって不幸だったのは、当時の別の言葉にあるように、この記事の冒頭にある言葉と同じように真実であるということです。「フランドルは 1 つだけです。」

フォント

ゴンザレス、E.;スアレス・フィガレド、E. (編) (2009):彼自身が作曲したユーモアの人、エステバニーロ・ゴンサレスの人生と事実 、レミール:中世およびルネサンススペイン文学ジャーナルに掲載、１３、ｐ． 389-632。
Mendoza、B. de (1592):ペイセスバクソスの戦争で何が起こったかについてのドンベルナルディーノデメンドーサのコメント:1567 年から 1577 年まで 。マドリード:ペドロマドリガル。
バスケス、A. (1879-1880):アレクサンドロファルネーゼの時代のフランドルとフランスの出来事 、スペインの歴史に関する未公開文書のコレクションにあります。、あなたは 72、73、74 歳です。マドリッド:ミゲルジネスタ。
Villalobos y Benavides、D. de (1876):1594 年から 1598 年にかけてフランダースの低地諸国で起こったことについてのコメント 。マドリード:愛書家の書店

参考文献

コラード、P.;ノルベルト・ウバリ、M.ロドリゲス・ペレス、Y. (編) (2009):昨日の出会いと今日の再会:16 ～ 17 世紀のフランドル、オランダ、ヒスパニック世界 。ゲント:ベネルクス三国ヒスパニスト協会
トーマス、W.; Verdonk, R. A. (編) (2000):フランダースでの出会い:近代初期のイスパノ・フランドル関係と交流 。ルーヴェン:ルーヴェン大学出版局。