新しい研究は、円卓の騎士は世界的な名声を獲得したが、中世イギリスの英雄的または騎士道的な物語のほとんどは失われていると結論付けています。一方、アイスランドとアイルランドの中世物語の 4 分の 3 以上が現在まで生き残っており、島の「生態系」が文化の保存に役立ったことを示唆する珍しいパターンとなっています。
中世ヨーロッパの文化の根幹であった膨大な量の文学が、図書館の火災や人々がそれらを処分したり、創造的にリサイクルしたりしたことにより、生き残っていません。その結果、科学者たちは、現存する文献がかつて存在した文献をどの程度代表しているのか、生存バイアスとして知られる現象を知ることができず、これは社会における文化生産の多様性を過小評価する危険性があることを意味する。中世社会。
この発見は、オックスフォードの専門家を含む国際研究チームによるもので、彼らは生態学で使用される統計モデルを適用して、ヨーロッパ各地の貴重な遺物や物語の損失と生存を推定した。この生態学的なアプローチは、文化遺産の損失に対する新たな視点を提供し、これまでの研究を補完します。彼らの発見は雑誌サイエンスに掲載されています。 、Mike Kestemont (アントワープ大学) と Folgert Karsdorp (KNAW Meertens Institute) が筆頭著者です。
古北欧語文献学者であり、オックスフォードのリナクル大学のジュニア研究員でもあるカタルジナ・アンナ・カピタン博士は、 次のように述べています。生態学から借用した統計的手法を使用することで、 以前の知識を拡張することができました。 私たちは騎士道物語や英雄物語を保存する中世の写本の 90% 以上が失われたと推定しています。これは、この本の歴史家がさまざまなアプローチを使用して推定した損失の規模にほぼ一致します。さらに、 中世の騎士道的および英雄的な作品の約 32% が、 何世紀にもわたって失われていると推定することができました。 .
チームは目に見えない種のモデルを使用しました。 アーサー王についてのロマンスや、バイキングのテレビシリーズのおかげで一般大衆に知られているドラゴンスレイヤーのシグルドや伝説の統治者ラグナル・ロズブロックについての英雄的な伝説など、中世ヨーロッパの物語の損失を測定するために生態学から来ています。損失と生存の推定値は、乏しい歴史的証拠と一致しています。
この研究では、中世の作品とさまざまな言語の写本の生存率に大きな違いがあることが明らかになり、アイルランドの伝統的な中世物語小説が最も良く保存されている一方、英語の作品が最も深刻な損失を被ったことが示唆された。研究チームは、アイルランドの中世のロマンスや冒険物語の約 81% が現在も残っているのに対し、英語の同様の作品はわずか 38% であると計算しました。さらに、この結果は、中世アイルランド語の写本本は約 19% が現存しているのに対し、英語ではわずか 7% であることを示唆しています。
オックスフォードのマートン大学の中世英語文学のフィッツジェームズ研究員であるダニエル・ソーヤー博士は次のように述べています：我々は中世英語フィクションの推定生存率が著しく低いことを発見しました。ヘンリー 8 世の統治下で修道院が解散し、多くの図書館が分散したことを非難することもできます。しかし、 英語の英雄物語は、 そもそも修道院や修道院の図書館の目録に掲載されることはほとんどないのです。 .
もう 1 つの考えられる説明は、この時期の英語の威信の低さに見られる可能性があります ソーヤー博士は続けます。 今日、英語は世界中で第二言語として学んでいますが、中世には英語は国際的な重要性はほとんどありませんでした。特にノルマン・コンクエスト後、フランス語は権力と文化の国際言語としてイギリスで重要視され、 現在のフランスの一部はイギリス王室の所有となった。
実際イギリスのノルマンフランス語で書かれたフィクションを英語の体験談に加えると、英語の体験談の生存率は他の言語の生存率に似てきます。これは、イギリス文化にとってノルマン・フランス語の重要性を示しており、ノルマン・フランスとイギリスの英雄物語が結びついた伝統を形成していたことを示唆しています。 .
一方、カピタン博士は、アイスランドの場合は状況が大きく異なると説明し、 そこでは現在、アイスランドの中世のロマンスや冒険物語の4 つのうち3 つ（または77%）がわかっているが、これらの作品の現存する中世写本 6 冊 (17%) .
この研究では、図書館の火災や本のリサイクルなどの出来事に加えて、文化生産の元の「均一性」が古代の遺物の存続における見落とされている要因であることを特定しています。
カピタンは次のように述べています：私たちの研究は、アイスランドとアイルランドのテスト間の興味深い類似点を明らかにしました。アイスランド文学とアイルランド文学はどちらも、中世の作品や写本の生存率が高く、「均一性のプロファイル」も非常に似ています。これは、 中世の作品から生き残っている写本の平均数が、 私たちが調べた他の伝統よりも均等に分布していることを意味します。 。 アイスランドとアイルランドの類似点は、印刷機が発明されてから長い間、文学テキストを手でコピーするという永続的な伝統によるものである可能性があります .
ソーヤー博士は次のように付け加えています：証拠は、中世におけるイギリスとヨーロッパ大陸とのつながりについて、そしてヨーロッパ文化一般が英語の文章に与えた影響について教えてくれる可能性があります。イングランドの大きさと大陸との密接な関係は、アイスランドとアイルランドの島々の物語分布に見られる均一性が英語のテストで示されない理由を説明できる可能性がある。 .
これらの分析には、遺産科学におけるこれらの手法のより広範な応用が必要です。研究者らは、分野間の協力が非常に刺激的であることに同意している。カピタン博士が結論として述べているように、これは学際的研究によって、個々の書記や文書の逸話的な事例研究を超えて、異なる場所、伝統、 言語間の広範な比較が可能になることを示している。 .
フォント
オックスフォード大学 | マイク・ケステモント、フォルガート・カルスドープ、エリザベス・デ・ブルーイン 他 、忘れられた本:文化の存続への未知の種モデルの応用 。 2022 Science、vol.375、Issue 6582、pp.765-769。 DOI:10.1126/science.abl7655