ファルサルスの戦い。予選
高台に陣営を構えていたポンペイウスは、丘のふもとに軍隊を戦闘配置に配置することに専念し、カエサルが何らかの不利な陣地に就くのを待っていたに違いない。カエサルは、ポンペイウスを戦いに誘い出すことは決してできないと考え、野営を解除して行軍を続けることが最善であると考えた。彼は、絶えずキャンプを変えて国中を旅することで、食料の入手が容易になることを望んでいた。その途中で、もしかしたら衝突する良い機会を見つけるかもしれないからである。あるいは、少なくとも疲労にほとんど慣れていない敵軍を、この継続的な動きによって疲弊させるだろう。
この決定が下され、出発の合図が出され、テントがたたまれると、シーザーは敵軍が習慣に反して塹壕からもう少し進んできただけであり、不利な点なく戦うことができると認識した。それから、すでにキャンプの門にいた彼の軍隊に向かってこう言った：「私たちがいつも望んでいたように、打撃を受ける準備ができているなら、私たちは当面出発を延期し、戦闘を考えなければならないと彼は言いました」 ：後でそのような機会を見つけるのは簡単ではないでしょう。」そしてすぐに彼は軍隊を前進させました。
ポンペイウスの演説
私たちが後に知ったように、ポンペイウスは国民の懇願に屈して戦いを挑む決意をしていた。彼は数日前の全会議で、カエサルの軍隊は打撃を受ける前に敗北するだろうとさえ述べていた。そして、これらの言葉を聞いて、ほとんどの人が驚いたように、「わかっています」と彼は言いました、「この件で、私はほとんど信じられないことを約束します。しかし、私の計画を聞いてください。そうすれば、あなたはより確信を持って敵に向かって行進するでしょう。
私のアドバイスによれば、我が騎兵隊は、敵の右翼の射程内にあるはずのときに、敵の側面を取るよう交戦し、歩兵が後ろから包囲することで、一発の矢を放つ前にカエサルの軍隊が敗走することになった。 。 (4) こうして我々は軍団を暴露することなく、ほとんど剣を抜くことなく戦争を終わらせることができる。騎兵においては非常に優れているため、これは容易なことです。」
同時に彼は、準備を整えるよう、そして、ついに彼らが頻繁に要求していた通りに戦うつもりなのだから、彼らの経験と勇気から形成された意見を否定しないようにと勧めた。
ラビエヌスのスピーチ
その後、ラビエヌスは、カエサルの軍隊を軽蔑し、ポンペイウスの計画を称賛するような印象を与えながら、「信じるな、ポンペイウスよ、これがガリアとゲルマニアを征服したのと同じ軍隊だ、と彼は言いました。
私はすべての試合に参加しました、そして私が知らないことについて軽々しく話しません。この軍隊のほんの一部だけが残っています。ほとんどは、当然のことながら、多くの戦いで命を落としました。イタリアの秋に広がる悪い空気に多くの人が流された。多くは自宅に引退した。さらに多くの人が本土に取り残されました。
あなた自身も、ブリンデスで病気のままだった人々の間でコホートが形成されたという話を聞いたことがありませんか？あなたが目にする軍隊は、近年シテリオ・ガリアで課せられた徴兵で構成されており、そのほとんどはトランスパダン植民地で行われています。その上、ディラキウムの 2 つの戦いで、この国を強くしたすべてのものは失われました。」 このスピーチの後、彼は勝者としてのみキャンプに戻ることを誓い、他の人たちにも同じ誓いを立てるよう勧めました。
これを承認したポンペイウスは急いで同じことを誓い、誰もこの例に従うことをためらわなかった。その後、評議会は喜びと希望に満ちて別れました。彼らはすでに勝利を収めたと思っていました。このような有能な将軍の言葉、そしてこのような決定的な状況において、彼らは何の疑いも持たなかった。
ポンペイウスの戦闘順序
カエサルはポンペイウスの陣営に近づき、彼の戦闘順序を観察した。左翼には第1軍団と第3軍団という2つの軍団があり、カエサルは元老院の布告に基づいて苦難の初めにポンペイウスに送った。ここはポンペイウスが立っていた場所です。
スキピオはシリア軍団とともに中心部を占領しました。アフラニウスが連れてきたスペイン軍団に加わったキリキア軍団は右翼に配置された。
ポンペイウスは、これら最後の部隊が最良のものであると考えた。残りは中央と両翼に分配され、全体で110部隊、その数は4万5千人となった。以前にその功績を讃えられた約2,000人の退役軍人が彼に加わるためにやって来た。彼は彼らを軍隊中に散らばらせた。残りの部隊は7名で、彼の野営地と近隣の砦を守るために残された。その右翼は急峻な流れで覆われていた。そこで彼は騎兵、射手、投石兵をすべて左翼に配置した。
シーザーの戦闘順序
カエサルは依然として古い戦闘序列を維持し、ディラキウムの戦いで大幅に弱体化したが、第10軍団を右翼に、第9軍団を左翼に配置した。彼はそれに第8軍団を加えたので、この2つを合わせるとほぼ1つとなり、互いに支援し合うよう勧めた。彼は80人の部隊、約2万2千人を隊列に擁していた。収容所の警備には2つの部隊が残された。カエサルは左翼の指揮をアントニウスに、右翼の指揮をP・シッラに、中央翼の指揮をCnに与えていた。ドミティウス。彼にとって、彼はポンペイウスの前に身を置きました。
しかし、敵軍の配置を偵察し、彼の右翼がポンペイウスの多数の騎兵隊に包囲されることを恐れて、彼はできるだけ早く第3戦列から軍団ごとに1部隊を引き出し、その第4戦列を形成して敵に対抗した。騎兵;彼は彼女に何をしなければならないかを示し、その日の成功は彼女の価値にかかっていると警告した。同時に彼は全軍、特に第三戦線に対して、命令なしに出発しないよう命令し、適切と思われる場合には軍旗を用いて合図を出すことを留保した。
カエサルの勧告
それから彼は、軍の習慣に従って兵士たちに口説き、自分が常に兵士たちに与えてきた恩恵を思い出させた上で、彼が絶えず平和を求めてきた熱意、ヴァティニウスの会議、そして彼らの会議の熱意を目撃するよう彼らに呼び掛けた。クロディウスとスキピオの話、オリクムで始まったリボとの代理派遣交渉の話。彼は、軍隊の血を贅沢に使いたくなかったわけでも、共和国から軍隊の一つを奪うつもりもなかったと付け加えた。この演説は、兵士たちが熱意に満ちて戦闘を要求する中、彼が突撃を加えて終了した。
百人隊長の美しい態度
カエサルの軍隊にはクラスティヌスという名前の退役軍人がいた。彼は前年に第10軍団長を務めていた稀有な勇敢な男だった。合図がなされるとすぐに、「私について来なさい。かつて私の仲間だった者たちよ、約束した熱意をもって将軍に仕えなさい。これが私たちの最後の戦いです。彼が名誉を回復した後です。」そして私たちは自由です。」同時にカエサルの方を向いて、「将軍、彼はこう言いました、私は今日、生きていても死んでもあなたに賞賛されるような態度で行動します。」 (4) これらの言葉で彼はまず右翼から飛び出し、同世紀の志願兵約 120 人が彼の後に続きました。
ポンペイウスの戦術
両軍の間には、衝突に必要なだけのスペースしか残されていなかった。しかしポンペイウスは国民に、我々の最初の努力を動揺せずに拭き取り、こうして我々の前線を開かせるよう勧めていた。我々の勢いを弱めるためにこのアドバイスを与えたのはC・トリアリウスだったと言われている。そして我々の兵力を消耗させ、我々の隊列を混乱に陥れ、それから我々が半分開いたときに、接近して我々に襲い掛かってきた。兵士たちが持ち場に留まれば、我々のやり投げの効果ははるかに小さいだろうと彼はお世辞を言った。彼ら自身が我々の打撃の前に行進した。そして、私たちの兵士たちは2倍のレースをしたので、息を切らして疲れ果ててしまうだろう。
この点において、ポンペイウスは理由もなく行動しているように私たちには思われます。なぜなら、人間にとって自然なエミュレーションと活力は、依然として戦闘の熱意によって燃え上がっているからです。
将軍たちはこの勢いを抑制するのではなく、興奮させなければなりません。そして、太古の昔から、戦いの前にすべてのラッパが鳴り響き、軍隊によって大きな叫び声が発せられることが確立されてきたのは当然のことであり、それによって軍隊は敵を恐怖させ、軍隊自体が生き返るのです。同じです。
戦い。ポンペイ人の敗走
しかし、私たちの兵士たちは、与えられた合図とともに槍を手に突進します。しかし、ポンペイウスの人々が経験によって教えられ、先の戦闘によって訓練されて、彼らに向かって走っていないことに気づき、彼らはペースを落とし、レースの途中で立ち止まり、到着しないようにしました。息切れ。そして数分後、進路を再開すると、彼らは投げ槍を投げ、シーザーの命令に従って剣をつかみました。
ポンペイウスの兵士たちは良い顔をしていました。彼らは矢の発射を受け、軍団の衝撃にも折れることなく耐え、槍を投げた後、剣も手にした。同時に、左翼にいたポンペイウスの騎兵隊が命令通りに突進し、射手の群が四方に広がった。我々の騎兵隊は衝撃に耐えられず、少し道を譲ったが、ポンペイウスの騎兵隊はさらに激しく突撃しただけで、戦隊を展開させて我々を側面から包み込み始めた。この光景を見て、シーザーは 6 つの部隊からなる第 4 戦列に合図を送りました。
彼らはすぐに出発し、ポンペイウスの騎兵隊に猛烈な勢いで突撃したため、踏ん張る者は一人もおらず、全員が引き返してその場を離れただけでなく、最も幽霊の出る山々に向かって急いで逃げた。 .
彼らが去ったとき、投石手と射手は自分たちが無防備で支援を受けていないことに気づき、全員が切り刻まれました。同じペースで、部隊は左翼に移動し、その中心が依然として我々の努力を支援し、それを囲んで後方から奪った。
同時にカエサルは、それまで陣地に沈黙を保っていた第三戦線を前進させた。これらの新鮮な軍隊が疲れていた兵士たちを救援したため、ポンペイウスの兵士たちはさらに背中を押されて抵抗できず、全員逃走した。カエサルは、敵の騎兵隊に対抗するために第四列に配置したこれらの部隊が勝利を始めるだろうと、部下に口説いて予測したのは間違いではなかった。騎兵隊が最初に撃退されたのは確かに彼らによってであった。彼らによって射手と投石兵は切り裂かれた。彼らによって敵の左翼が包囲され、敗走が決まった。ポンペイウスは騎兵が撃退され、軍の最も頼りにしていた部分が恐怖に襲われ、残りの部分をほとんど信用しないのを見るとすぐに戦いを離れ、馬で野営地に戻り、そこで近衛兵を守る百人隊長に演説した。門のところで、彼は兵士たちに聞こえるように大声で言った、「キャンプをよく守って、不幸なことがあった場合には熱心に守ってください。私としては、周りを回って陣地を確保します。」 そう言って彼は退却した。法廷では成功を絶望しながらも、その裁判を待っている。
ポンペイの野営地が襲撃される。ポンペイウスの逃亡
敗走した敵に塹壕に身を投じるよう強制した後、カエサルは彼らに回復の時間を与えるべきではないと説得し、兵士たちにその利点を利用して野営地を攻撃するよう促した。そして彼らは、暑さに負けていたにもかかわらず、戦闘が日中まで続いたため、疲労を知らずに従った。キャンプは当初、それを守る部隊、特にトラキア人と蛮族によって非常によく守られていました。というのは、戦闘から逃げてきた兵士たちは、恐怖に満ち、疲労に圧倒され、腕も旗も捨てて、陣営を守ることよりも逃げることをずっと考えていたからである。間もなく、塹壕をしっかりと守っていた人々さえも、矢の雲に抵抗できなくなりました。彼らは満身創痍でその場を放棄し、百人隊長と護民官に率いられて野営地近くの高台に避難した。
ポンペイウスの収容所では、ベッドが 3 つ置かれたテーブル、銀食器が積まれたサイドボード、新鮮な芝生で覆われたテント、さらには L. レントゥルスやその他のテントのようなツタで飾られたテント、その他過剰な研究とその両方を発表する多くの物が発見されました。勝利の希望。この軽薄な贅沢を自分たちに許したので、彼らがその日の成功に何の疑問も抱いていないことは容易にわかりました。それにもかかわらず、彼らは、非常に貧しく、非常に強力なこのカエサルの軍隊が常に最も必要なものを欠いていた弱さを非難することを恐れませんでした。ポンペイウスは、私たちが塹壕を越えるのを見るとすぐに、最初に見つけた馬に乗り、指揮官の記章を剥奪し、デクマン門を通って逃げ、全速力でラリサへ走った。彼はそこで止まりませんでした。しかし、同様の機敏さで逃亡者の何人かを集め、約30人の騎兵を引き連れて一晩中走り、海に到着し、輸送船に乗り込んだ。何度か、あまりにも奇妙に自分を欺き、勝利を期待し、最初に逃げたまさにその人々に何らかの形で裏切られたと自分を重ね合わせたと不平を言ったと言われている。
ポンペイ軍の残党を追跡します。彼らの降伏
収容所の主であるシーザーは兵士たちに略奪を離れて成功を収めるよう促した。求めたものを手に入れた彼は、ポンペイウスの軍隊が避難していた丘の周囲に線を引いた。彼らは、水がなかったために有利な位置を見つけられず、自らの意思でそれを放棄し、ラリサに引退したいと考えました。シーザーはこの計画に疑問を抱きました。彼は軍隊を分割し、その一部を自分の陣営に残し、もう一つをポンペイウスの陣営に残し、4つの軍団を率いて、より便利なルートで敵を迎え撃つために走って、6000離れた距離に到着すると整列した。彼の軍隊が整列している。この光景を見て、ポンペイウスの人々は山のふもとに川が流れる山の上で立ち止まりました。カエサルは兵士たちを励まし、彼らは長い一日の疲労で疲れ果て、夜が近づいていたにもかかわらず、川との連絡をすべて遮断し、敵が一晩水に入るのを防ぐ線を引いた。仕事は完了し、敵は彼に降伏を命じた。夜に守られて彼らに加わった一部の上院議員は、逃亡中の安全を求めた。
夜が明けると、カエサルの命令により、山に配置されていた全員が平原に降りて腕を下さなければなりませんでした。彼らは遅滞なく従い、両腕を伸ばし目に涙を浮かべてイエスの足元に身を投げ、命を乞いました。 彼は彼らを起こし、慰め、彼らを安心させるために寛大な言葉を二言三言言いました。彼は彼ら全員を救い、軍隊に彼らに少しでも危害を加えたり、彼らから何かを奪ったりすることを禁じた。 (3) これらの措置を講じた後、彼は野営地から他の軍団を召集し、一緒に連れてきた軍団を送り返して休ませ、その日のうちにラリサに到着した。
戦闘結果
この戦いで彼が失った兵士はわずか200人であった。しかし最も勇敢な百人隊長約30人がそこで殺された。上で述べたクラスティヌスも勇敢に戦って命を落とした。彼は顔を剣で殴られて死亡した。したがって、戦闘時に彼が言ったことは真実であることが判明した。というのは、カエサルは、クラスティヌスが何よりも賞賛よりも勇気を持って行動し、彼に傑出した貢献をしたことを認めたからである。ポンペイウス軍のうち約1万5千人が死亡し、2万4千人以上が降伏した。というのは、砦に配置されていた部隊そのものがスラに服従したからである。さらに、多くの人が近隣の町に避難しました。彼らはこの戦闘で奪った9羽の鷲と180個の旗をシーザーにもたらした。 L. ドミティウスは山に到達するために野営地から逃げている途中、疲労で倒れ、騎兵隊によって殺されました。
ブリンデスの前でのレリウスの試み
同時に、D. レリウスは艦隊を率いてブリンデスにやって来て、我々がリボンで使用したのと同じ手段でこの都市の港の入り口にある島を占領した。彼の側では、ブリンディウスで指揮を執っていたヴァティニウスが数隻の船を敷設して装備し、レリウスの船を引き寄せようとした。そして5列の調理室が行き過ぎたので、彼は港の狭い部分で他の2台の小さな調理室と一緒にそれを受け取りました。彼はまた、敵が水を作るのを防ぐために海岸に騎兵を配置しました。しかし、レリウスは航海に最も適した季節にいたため、コルキュラとディラキウムから貨物船を運び込ませた。彼のデザインから気をそらすものは何もありませんでした。そして、テッサリアで伝えられた戦いの知らせも、数隻の船を失い、最も必要なものが不足したことも、彼を港と島から追い出すことはできませんでした。