ヘルヴェティア人。オルジェトリクスの野心的な計画。彼の死
オルゲトリクスはヘルウェティア人の中で、生まれも富も最初であった。メッサラ氏とピソン氏の領事館の下で、この男は野心に突き動かされ、貴族と共謀し、住民に全力で国を去るよう促した。彼は、勇気によってガリアのすべての人々に勝利したので、彼らは簡単にガリアを完全に帝国に服従させるだろうと彼らに語った。ヘルヴェティ族は場所の性質上四方八方に閉じ込められているため、彼が彼らを説得するのはなおさら困難であった。一方にはゲルマニアと領土を隔てる非常に幅広で深い川であるライン川があり、もう一方にはセクアニアとヘルヴェティアの間にそびえる高い山であるジュラ川が広がっています。 3番目の側はレマン湖とローヌ川によって、ローヌ川とローヌ川を県から隔てています。この立場の結果、彼らは遠くまで拡張することも、近隣諸国に簡単に戦争を引き起こすこともできませんでした。そしてそれは好戦的な人々にとって大きな苦痛の原因となった。彼らの人口の多さと勇気によって戦争で獲得した栄光により、彼らは長さ 240 マイル、幅 180 マイルという狭い境界線とみなすようになりました。
これらの動機に動かされ、オルゲトリクスの優勢に引き寄せられた彼らは、行進中の食料を確保するために出発のためのあらゆる準備を開始し、荷役の獣や荷車を多数集め、全土地に種を蒔きます。そして近隣諸国と平和と同盟の条約を更新する。彼らは、これらの準備には 2 年もあれば十分だと考えていました。そして法律により3年目での退職が定められていた。オルジェトリクス氏が会社の社長に選ばれた。近隣の都市に代理人として派遣された彼は、その途中、カタマンタロエディスの息子であるセクアネ・カスティコスを雇い、その父親はセクアニーで長らく君臨し、ローマ国民から友人の称号を受けていたが、同胞の市民から引き継ぐために、 。以前は父親によって行使されていた最高権力。彼は、当時市で第一位の地位を占め、人々に非常に愛されていたディビシアコスの兄弟であるヘドゥエン・ドゥムノリックスにも同じデザインをインスピレーションを与えました。彼は彼女に娘を結婚させます。 (6) 彼は彼らの努力が成功するのは簡単であることを彼らに実証します。彼自身がヘルウェティア人の中で権力を掌握する前に、そしてこの民が全ガリアの中で最も優れているので、彼は主権を保証するために自分の軍と軍隊を使って彼らを助けるだろう。 (8) これらの演説に説得されて、彼らは誓いの信念の下に自らを縛り付ける。 :かつて権力の達人だった彼らは、この最も強力で最も勇敢な 3 つの民族の同盟によって、ガリア全体を征服することを望んでいた。
この計画はヘルヴェティア人に非難されました。そして彼らの習慣に従って、オルゲトリクスは告発に答えるために鉄の刑に処せられた。死刑囚に対する拷問は火による拷問であった。 (2) 裁判のために定められた日に、オルゲトリクスは自分に付随していた者たち一万人を法廷に連行した。彼はまた、すべての顧客と債務者をそこに集めましたが、その群衆は大勢でした。彼らの支援を受けて、彼は裁判を避けることができました。この行為に憤慨した住民は武器によって自分たちの権利を維持したいと考え、オルゲトリクスが死去すると治安判事は田舎の住民を集めた。ヘルヴェティア人の意見によれば、彼が自殺したと考える理由があります。
[戻る]
スイス移住の準備
この出来事は、侵略計画の実行に対するヘルウェティア人の熱意を弱めることはなかった。彼らは十分に準備ができていると信じると、12の町すべてに火を放ち、400の町とすべての民家に火を放った。彼らは運びきれない小麦をすべて燃やし、帰還の希望を持たずに、より大胆に危険に身を投じます。全員が3ヶ月間の食料を自給するよう命じられる。彼らは近隣のラウラク族、チューリンゲ族、ラトビケ族に、自分たちの町や村を炎にさらし、彼らとともに立ち去るよう説得する。彼らは自分たちのプロジェクトに参加し、ノレイアを占領した後、ライン川の向こうのノリクムに定住したボイイ族に加わります。
彼らが国を離れることができる道は絶対に 2 つしかありませんでした。1 つはジュラ川とローヌ川の間の狭くて困難なセカニー沿いで、荷車がほとんど通れませんでした。それは高い山に見下ろされており、その入り口を守るには小さな力で十分だった。もう一つは、ヘルヴェティア人の土地と新たに征服されたアロブロージュの土地を隔てるローヌ川をいくつかの場所で渡ることができ、アロブロージュの最後の町であるという点で、我々の属州を通る方が簡単で短い。ジュネーブはヘルヴェティアに最も近く、橋によって通信されています。彼らは、まだローマ人民にそれほど強い愛着を持っていないようだったアロブロゲ族を簡単に説得して領土を越えることを許可してくれるだろうと、あるいはそうすることを強制してくれるだろうと信じていた。出発の準備が整い、ローヌ川のほとりで集合する日が決まりました。この日は、L. ピソンと A. ガビニウスの領事館が管轄する 4 月の暦の 5 日前でした。
シーザーが彼らの行く手を阻もうとしています
カエサルは、彼らが私たちの属州を通過する準備をしていることを知り、すぐにローマを離れ、後のガリアに長く旅し、ジュネーブに到着しました。彼は全州で提供できる限り多くの兵士を召集するよう命令し（後のガリアには1軍団しかなかった）、ジュネーブの橋を破壊させた。彼の到着を警告されたヘルウェティア人は、ナンメイオスとヴェルクロエティオスを筆頭とする自分たちの街で最も高貴な人物を彼に代理し、少しの損害も与えずに州を横断するつもりであり、他に方法がないことを告げさせた。彼らのために、彼に同意を懇願させてください。カエサルは、ヘルウェティア人が執政官L・カッシウスを殺害し、くびきの下に連れてきた彼の軍隊を撃退したことを思い出し、この要求を彼らに認めるべきではないと考えた。彼は、敵意に満ちた人々がその州を通過する許可を得れば、暴力や無秩序を避けることができるとは考えていませんでした。しかし、彼が持っていた軍隊に任せることにしました。会う時間を命じると、彼は議員たちに、それについては考えてみると答え、もし彼らが彼の決意を知りたければ、4月のイデスに戻る必要があると答えた。
この間に、カエサルは同行していた軍団と属州から到着した軍隊とともに、ローヌ川が渡るジュネーブ湖から、セクアニアとヘルヴェティアを隔てるジュラ山まで、長さ19,000歩、16歩の城壁を築き上げた。フィートの高さ:溝がそれにつながっていました。この作業は完了し、ヘルヴェティが彼の意志に反して通過したければ、より簡単に撃退できるよう、彼はポストを設置し、陣地を強化した。彼が彼らの代理たちに割り当てた日が来るとすぐに、彼らは彼のところに戻った。彼は、ローマ人の慣例と模範により、属州の通行を許可することは禁じられており、もし彼らが彼に強制しようとするならば、彼はそれに反対するだろうと彼らに語った。この希望に失望したヘルヴェティア人たちはローヌ川を渡ろうとするが、ある者は船を繋ぎ合わせてこの目的のために作られたいかだに乗り、またある者は川の深さが最も浅い場所を渡って、時には日中、より多くの場合は夜に渡ろうとする。 。城壁と兵士たちの数と腕に阻まれて、彼らはこの試みを断念した。
彼らはセカンヌの国を横断します。カエサルの措置
彼らはまだセクアニーを通る道を持っていたが、非常に狭いため、住民にもかかわらずそれを渡ることができなかった。自分たちで許可を得るつもりはなかったが、彼らはヘドゥエン・ドゥムノリクスに代理人を送り、セクアネスに許可を得るように懇願した。ドゥムノリクスは、その信用と寛大さによって彼らの間で強力であったが、さらに、同胞オルジェトリクスの娘との結婚により、ヘルヴェティ族の友人でもあった。さらに、統治したいという願望に興奮し、革新を愛し、サービスによって多くの都市を自分のものにしたいと考えました。そこで彼は求められたことに同意し、セクアネス人からヘルヴェティ人が領土を越えるという情報を得た。彼らは互いに人質を与え合った。セクアネス族はヘルヴェティ川の可決に反対しないこと、ヘルヴェティ川は暴力や損害を与えずにそれを実行することを約束した。
カエサルは、ヘルウェティア人がセクアニ族とアエドゥイ族の土地を越えて、ローマ属州の都市トゥールーズからそれほど遠くないサントン族の土地に向かう計画であると知らされた。もしそうなれば、この属州は近隣諸国にとって、肥沃で開かれた国にローマ人民の敵である好戦的な人々を抱え、大きな危険にさらされることになるだろうと彼は理解していた。そこで彼は中尉のT・ラビエヌスに自分が築いた塹壕の守備を任せた。彼のために、彼は長い日数をかけてイタリアに行き、そこで2つの軍団を編成し、そのうちの3軍団をアクイレイア付近の冬営地から連れ出し、これら5つの軍団の先頭に立って、アルプスを通って後のガリアへの最短ルートをたどった。 。そこでは高地を占領したセウトロン族、グライオセル族、カトゥリゲ族が彼の軍の行進を止めようとしている。彼はいくつかの戦いで彼らを押し返し、7日かけてヒテル州の最後の場所であるオセラムから後の州にあるヴォコンセス族の領土まで行きました。そこから彼は軍隊を率いてアロブロージュの国に入り、それからセグシアヴェ家に向かった。彼らは、ローヌ川を越えて県外に住む最初の人々です。
すでにヘルウェティア人は穢土とセクアニの国を越えていた。そしてアエドゥイ族の地に到着すると、彼らはその土地を荒らした。後者は弱すぎて彼らから人身と財産を守ることができず、カエサルに代わって、私たちの軍隊に彼らの畑を荒らし、彼らの子供たちを奴隷にし、彼らの都市を占領するよう助けを求めました。同時に、アエドゥイ族の友人であり同盟者であるアンバレス族も、自分たちの領土が荒廃しており、敵の怒りから自分たちの都市を守ることはほとんどできないことをシーザーに知らせる。最後に、ローヌ川の向こうに町と土地を持っていたアロブロージュ人たちが彼のもとに避難しに来て、自分たちには畑の土以外には何も残っていない、と彼に宣言します。カエサルは、この不平不満の競争によって決心し、同盟国のすべての国が滅ぼされ、サントンの国にもヘルウェティア人が到着するまで待つべきではないと考えた。
ヘルヴェティア人はソーヌ川を渡ります。ティグリン族の敗北
ソーヌ川は、エデュアン地方とセカンヌ地方の間を流れ、ローヌ川に至る川で、その流れは非常に穏やかで、目がその方向を見分けることができません。ヘルウェティア人はいかだやボートを組み合わせてそこを渡った。カエサルは、ヘルヴェティア軍の4分の3が既にソーヌ川を渡っており、残りは対岸にあると斥候から警告を受け、第3番に3個軍団を率いて陣営を出発し、まだ到着していない部隊に到着した。彼らは通過した。彼は彼らを無秩序に奇襲し、不意に攻撃し、多数の人々を殺害します。他の者たちは逃げて、近くの森に隠れます。彼らはティグリン州に属していた。ヘルヴェティアの領土全体が 4 つの州に分かれているためです。私たちの先祖の時代に遠征中に、執政官L・カッシウスを殺害し、彼の軍隊をくびきの下に置いたのはこの州の人々でした。したがって、偶然か、あるいは不死の神々の意志か、ローマ国民にこれほど大きな損失を与えたヘルヴェティア国民のこの部分が、最初にその罰を負ったのである。カエサルはまた、この公的な復讐の中に個人的な復讐の機会を見出しました。というのは、彼の義父の先祖であるカシアス中尉の L. ピソンも、同じ戦いでティグリン人によって彼とともに殺されていたからだ。
ディビコ大使館
(1) この戦いの後、カエサルは残りのヘルウェティア人を追うためにソーヌ川に橋を投げつけ、軍隊とともに川を渡った。後者は彼の突然の到着に恐怖し、20日かけて達成するのに非常に困難を極めたこの通過を1日で十分に完了できると見て、代理を彼のところに送った。この代表団の先頭に立ったのはディヴィコであり、彼はヘルヴェティ族にカッシウスの敗北を命じた。彼はカエサルに、「もしローマ人民が彼らと和平を結べば、彼らは行って、彼らの意志で割り当てられた場所に定住するだろう。しかし、彼らが彼らに対して戦争を続けるなら、彼らは覚えておかなければならないだろう」と語った。過去のローマ軍の敗北とヘルウェティア人の古代の勇気、川を渡ってきた仲間たちが助けに来られなかったときに予期せぬ形で単一の州に身を投じたことについて、彼は決してこの利点を考慮すべきではなかった。彼らは彼らの父親や祖先から、狡猾さよりも彼らの勇気を信頼し、待ち伏せに頼ることを学んできたので、彼らがいるこの場所を気にかけてもらいました。ローマ人の惨事と軍隊の破壊によって特徴づけられたこの遺跡は、そこからその名前をとったり、その記憶を後世に伝えたりしませんでした。」
この演説に対してカエサルは、「ヘルウェティアの代官たちが思い出させてくれたことを決して忘れたわけではなく、ローマ人が不幸に値するはずがなかったので、彼の憤りはますます激しくなった、と答えた。(2) もし彼らが疑うことができれば」何らかの侮辱だったので、彼らが警戒するのは簡単だったが、彼らは驚いていた。なぜなら、たとえシーザーがこの古代の侮辱を忘れたくても、彼らは理由もなくそれを思いつくことができなかったからだ。 「彼は、彼らが自分の意志を無視してローマの属州を越えようとして行った最近の努力や、アエディイ族、アンバーレス族、アロブロゲ族の間で起こった略奪行為も記憶から消去することができたのだろうか？」彼らの勝利から得た傲慢な虚栄心と、彼らの暴挙が長い間罰せられなかったのを見た彼らの驚きは、不死の神々が、たとえ通り過ぎて罰したいと思っている者であっても、突然反転して、より恐ろしい罰を与えるためにあることを彼に示した。たとえ成功しても、それが長く免責されても、もし彼らが約束の保証人として人質を彼に引き渡し、彼らが彼らの犯した悪に対して満足感を与えるなら、彼は次のように結論付けることに同意する。彼らと平和を。」ディヴィコは、「彼らは人質を受け取るのに人質は与えないという習慣を父親から受け継いでいるのです。ローマの人々もそれを知っていたに違いありません。」
と答えました。カエサルはヘルヴェティを追った。後衛戦
この答えの後、彼は撤回した。翌日、彼らはキャンプを破った。カエサルも同様に、アエドゥイ族とその同盟者の中から州全体から集めた4,000人の騎兵をすべて送り込んだ。彼女は敵が進む方向を観察しなければなりませんでした。この騎兵隊はあまりにも熱心に後衛を追撃したため、不利な場所でヘルヴェティア騎兵隊と衝突し、若干の損失を被った。ヘルウェティ族は、500頭の馬とのこの遭遇で非常に多くの騎兵を撃退したことを誇りに思っており、より大胆に私たちを待ち構え、時には後衛で私たちを妨害しました。 (4) カエサルは兵士たちの熱意を抑え、敵の略奪、略奪、荒廃に対抗することで当面満足した。私たちはこのようにして 15 日間、ヘルウェティア人の後衛が前衛から 5 ～ 6 千歩以上も離れることなく旅を続けました。
エドゥイの悪意。ディビシアコスとリスコスがダムノトリックスを非難
しかし、カエサルは毎日エドゥイ族に、約束したトウモロコシを届けるように迫った。というのは、先に述べたように、北に位置するガリアの寒冷な気候のせいで、収穫物が成熟期に田舎に到着しなかっただけでなく、飼料自体もそこでは不十分だったからである。彼がソーヌ川に積み込んでいた小麦については、ヘルヴェティ川がその川から遠ざかってしまったため、彼にとってはさらに役に立たない可能性があり、彼は彼らを見失いたくなかった。エドゥイたちはその日によって、彼を集めている、輸送している、到着したなどと言いました。これらのさまざまな演説があまりにも長く延長されたことを見て、兵士たちに食料を配布する必要がある日が近づいているのを見て、カエサルは陣営に多数いたアエディ校長、とりわけディヴィシアコスとリスコスを呼び出した。後者は、エドゥイ族がヴェルゴブレットと呼ぶ年次行事であり、生と死の権利を与える最高の治安判事職を占めていた。カエサルは彼らに、食料を買うことも、田舎に持っていくこともできないので、これほど差し迫った必要があり、ほぼ敵の面前にあるとき、同盟国には何の助けも与えられないことがわかったと、彼らに真剣に不平を言った。彼が戦争を始めたのは主に彼らの祈りによるものだったため、彼らが彼を置き去りにしたことはなおさら有罪である。
最後に、リスコスはカエサルの言葉に心を動かされ、それまで黙っていたことを宣言する。「民衆から最も大きな功績を残している何人かの人物がいて、その個人的な影響力が治安判事の影響力を超えて、扇動的で倒錯的な演説によってそのようなことを行っていたのだ」彼らは、ガリアに対する優位性を獲得できないのであれば、少なくともローマ人の支配よりもガリア人の支配を優先すべきであると言って、届けようとしていた群衆の目を逸らせた。後者は一度ヘルヴェティ族に勝利すると、アエディイと他のガリアの人々から自由を剥奪することになるが、その同じ男たちが我々の計画とキャンプ内で起こっていることすべてを敵に知らせ、彼には抑圧する力がないことを告げた。 (6) 必然的にカエサルに対して行わざるを得なかった宣言が彼を危険にさらしたこと、そしてそれが彼の長い沈黙の原因であることを彼はよく知っていた。」
カエサルは、この演説がディビシアコスの弟ドゥムノリックスを意味していると感じた。しかし、多数の証人の前でこの事件に取り組むことを望まなかったので、彼は急いで会議を打ち切り、リスコスだけを残しました。 (2) 彼と二人きりになった彼は、評議会で言ったことを繰り返すよう彼に促します。リスコスはもっと自由に大胆に語ります。他の秘密情報も彼の真実を証明しています。 「ダムノリックスは大胆さに満ちた男で、その度量で人々に対して大きな影響力を獲得し、変革を熱望していた。彼は数年間、アエドゥイ族から通行料やその他の税金を低価格で徴収していた。誰も彼に入札しようとしなかったので、このようにして増加した彼の財産は、彼が自分の費用で維持された多くの騎兵に囲まれているのが見られました。それは都市であったが、近隣の人々にまで及んでいた。彼は母親をビトゥリゲ族の中で最も高貴で最も権力のある人物の一人と結婚させ、彼自身もヘルウェティ族の中で妻を娶らせ、結婚したのである。彼の妹と他の都市の親戚は、彼をパルチザンであり、ヘルウェティの友人となった。さらに、彼はカエサルとローマ人を個人的に憎んでいた。ローマ人の到来によって彼の権力は弱まり、兄ディヴィシアコスの一つの古代の権威とその栄誉に戻った。もしローマ人が何らかの抑止力を経験したなら、彼はヘルウェティア人の助けを借りて主権を達成することを望んだ。彼らの帝国の下で、彼は王位を失い、現在の信用さえも失った。」 カエサルが得た情報はまた、数日前に行われた騎兵隊の戦いで、ダンノリックスとその騎兵隊が逃走の例を示したことを彼に教えた。アエドゥイ族がシーザーを助けるために送った命令を下した者です。この逃走は残りの人々を怖がらせました。
これらの報告に加えて、最も確かな兆候がシーザーの疑惑を裏付けた。つまり、ヘルヴェティ族を率いてセクアニ族の領土を通過させたのはドゥムノリックスであり、彼らに人質を与え合うよう仕向けたのはドゥムノリックスだった。彼はカエサルとアエディイ族の命令なしにだけでなく、彼らの知らないうちにすべてを行った。彼は国の治安判事から告発された。シーザーは、ドゥムノリックスとの対決を断つか、同胞に処罰を要求する十分な動機があると考えた。彼の揺るぎない忠実さ、正義、節度。そして彼は兄の苦痛によって自分の心が離れてしまうのを恐れた。また、何かを始める前に、彼はディヴィシアコスに電話をかけ、通常の通訳を無視して、ローマ属州の第一人者であり、彼の友人であり最も親しい腹心である C. ヴァレリウス・トロチルスの機関を通じて彼と会話した。 ：同時に彼は、ガリア人の集会でドゥムノリックスについて言われたことを思い出させた。彼は、それぞれが特に彼に知らせてきたことを彼に教えます。彼は彼と関わり、もし彼の話を聞いた後で彼自身が自分の運命を決定する場合、あるいは彼が仲間の国民に彼の裁判を指示するよう命令する場合には、気分を害さないようにと忠告する。
ディヴィシアコスは涙を流しながらシーザーを抱きしめ、弟に対していかなる厳しい決断も下さないように懇願する。(2) 彼はこれらの告発の真実に同意しており、彼ほど心を痛めている者はいない。彼は、同胞やガリアの他の地域の人々の間での功績により、若さのせいで何も得られなかった兄弟の地位を高めることに貢献した。そして後者はそれ以来、自分の影響力と優位性を利用して、自分の権力を弱めるだけでなく、それを失わせようとしました。しかし、兄弟愛と世論が彼を引き留めました。 (4) もしカエサルが弟に何らかの厳しい罰を課したとしたら、自分たちを結びつける友情を知っている誰もが彼を作者だとみなし、この説得によってガリア人全員の心は彼から遠ざかってしまうだろう。 (5) 彼の言葉にはすすり泣きが散りばめられていた。シーザーは彼の手を取って安心させ、要求をやめてくれるように懇願し、彼の欲望と祈りのために共和国の侮辱と自分自身の恨みを犠牲にしても十分に彼のことを気にかけていると告げる。彼は兄の面前でダムノリックスを呼び出し、彼に対して抱いている不満を暴露し、個人的な疑惑と同胞の不満を打ち明ける。彼は将来自分が疑われないように促し、兄のディビシアコスを考慮して過去は忘れてもいいと言いました。彼は警備員に監視させて、彼の行動や演説について知らせるようにしました。
カエサルとラビエヌスの共同攻撃計画。失敗します
同じ日、カエサルは偵察兵から、敵が自分の家から八千歩離れた山のふもとに陣を張ったということを知り、この山の性質と登れるルートを偵察するために派遣された。アクセスは簡単だと言われました。 (2) 3 回目の当直のとき、彼は副官 T. ラビエヌスに 2 つの軍団と道を偵察していた同じ案内人たちとともに出発し、高地を占領するよう命令し、彼に計画を告げた。彼のために、4番目の警戒で、彼は敵が通ったのと同じ道を通って敵に向かって行進し、すべての騎兵を前に送ります。 P. コンシディウスは軍事技術に非常に経験があると考えられており、L. シラの軍隊、その後 M. クラッススの軍隊に勤務しており、偵察隊の先頭に立っていました。
夜明けに、T・ラビエヌスは山の頂上を占領し、カエサルは敵の陣営からわずか1500歩しか離れていなかったが、その後捕虜から聞いたように、彼らは彼の到着もラビエヌスの到着も知りませんでした。コンシディウスが全速力で走るとき。彼は、ラビエヌスが占領するよう命じていた山が敵の勢力下にあること、ガリアの紋章と旗を認識したことを発表した。カエサルは軍隊とともに最も近い丘まで後退し、彼らを一列に並べた。ラビエヌスは、すべての地点で同時に攻撃が行われるように、敵陣の近くにカエサルの軍隊が来るのを見るまでは戦闘に参加しないよう命じられていたが、自らが主であった高台に留まり、我が軍を待っていた。行動を起こさずに。 (4) カエサルが斥候からラビエヌスが山を占拠し、ヘルウェティ族が野営地を破ったことを知ったのは、ようやく日が暮れることだった。コンシディウスは恐怖に取り乱し、見えなかったものを見た、と宣言した。 (5) その日、カエサルは習慣に従ってある程度の距離を置いて敵を追って、敵軍から 3,000 歩離れたところに陣を張った。
ビブラクテ付近でのヘルウェティア人の敗北
翌日、軍隊への小麦の配布まであと2日しか残っておらず、間違いなくアエディの町の中で最も大きく最も裕福なビブラクテの距離はわずか1万8000歩しかなかったため、カエサルは自分が小麦の世話をしなければならないと考えた。食料を調達し、ヘルヴェティから離れてビブラクテに向かった。 (2) ガリア騎兵隊の指揮官である L. エミリウスの亡命者の一部が敵に通告した。 (3) ヘルウェティア人、あるいはローマ人の撤退は恐怖のせいだと考え、特に前日以来、彼らは高所の達人でありながら戦闘には参加していなかった。さもなければ、彼らは補給を断ち切り、計画を変更し、引き返して、我々の後衛を追跡し、嫌がらせを始められると自分を喜ばせた。
この動きを見て、シーザーは軍隊を近くの高みに導き、敵の攻撃を支援するために騎兵を切り離します。 (2) 同時に彼は丘の中央に三列に並び、旧軍の四個軍団を配置し、その上にキテリオ・ガリアで新たに編成した二個軍団と全ての補助部隊を配置した。;彼はまた、山全体に兵士を並べ、(3) 高台に陣取った軍隊によって強化された一か所に荷物を集めます。 (4) すべての戦車を率いて後を追ったヘルウェティ族は、荷物を一か所に集めた。彼らの緊迫した前線は我々の騎兵隊を撃退する。彼らはファランクスを形成し、私たちの第一線を攻撃します。
カエサルは、危険をすべての人に平等にして逃亡を不可能にするために、自分の馬をはじめとするすべての馬を退け、軍隊を鼓舞して戦いに向かう。 (2) 私たちの兵士は上から矢を放ち、敵のファランクスを簡単に突破します。それを混乱に陥れた後、彼らは剣を手にその上に急襲します。 (3) ガリア人は戦闘で大きな困難を経験した。彼らの盾のいくつかは同時に槍で突き刺され、まるで釘で打ち付けられたかのようであり、鉄は曲がってしまったため、引き剥がすことも使用することもできなかった。乱戦の中で彼らの左腕は恥ずかしくなった。彼らの多くは、長い武力行使の後、盾を捨てて裸で戦うことを好みます。 (5) 最後に、彼らは傷に圧倒されて、力を緩め、約千歩離れた山に向かって後退し始めます。 (6) 彼らは間もなくそこを占領し、我々もそれに続いたが、そのときボイイ族とトゥリンギ族は約一万五千人で敵の行軍を封鎖し、後衛を支援し、行軍で覆われていない我々の側面を攻撃した。そして私たちを包み込んでくれます。この作戦を見て、山に退却していたヘルウェティア人は急いで戻り、戦闘を再開した。 (7) ローマ軍は基準を変えて両側から前進する。彼らは、第一線と第二線ですでに倒して撃退した勢力に対抗し、第三線で新たな攻撃者に対抗します。
したがって、この二重戦闘は長く執拗なものでした。敵はもはや我々の武力に耐えることができず、最初と同じように撤退し、ある者は山の上に、他の者は荷物や荷馬車に向かって撤退した。 （7時から夕方まで続いたこの戦闘中、敵が背を向けるのを誰も見ることができなかった。戦車を駆り、上から襲撃者にダーツの雨を投げつけ、一方でこれらの戦車と車輪の間で負傷した者もいた(4) この戦いの後、オルゲトリクスの娘と彼の息子の一人が、私たち自身を荷物とキャンプの主人にすることができたのは、長い努力の後でした。残された兵力は約13万人で、彼らは夜中でもどこにも立ち寄ることなく旅を続け、4日目に兵士の傷と埋葬を終えてリンゴネスの地に到着した。 (6) César envoya aux Lingons des lettres e t des courriers pour leur défendre d'accorder aux ennemis ni vivres ni autres secours, sous peine, s'ils le. faisaient、d'être traités comme les Helvètes。ルイ・ミーム、トロワ・ジュールの後、最高のグループを目指してください。
ヘルヴェートの奉仕。家賃は自分で支払う
(1) Les Helvètes、réduits à la dernière extrémité、lui envoyèrent des députés pour traiter de leur soumission。 (2) L’ayant rencontré en Marche、ils se jèrent à ses pieds、lui parlèrent en suppliants、et implorèrent la paix en pleurant。 Il ordonna aux Helvètes de l’attendre dans le lieu même où ils étaient alors;従順です。 (3) César、quand il y fut arrivé、leur demda des otages、leurs armes、les esclaves qui s’étaient enfuis vers eux。 (4) ペンダント qu'on cherche et qu'on rassemble ce qu'il avait exigé,profitant de la nuit, six mille homes environ du canton appelé Verbigénus, soit dans la crrainte qu'on ne les mette à mort après leur avoir enlevé武器を手に入れ、大貴族を監視し、キャッシャーと放任者の監視を無視してルールを無視し、キャンプ・デ・ヘルヴェテスでの最高のベールを守り、ラインと国境を守るために熱心に行動してください。ジャーメイン。
セザールは無実の罪を犯し、人々は無実の人々を救い出し、ラーメンを食べる人たちを救い出します。 (2) Ils furent livrés et traités en ennemis。 Tous les autres、après avoir donné otages、armes et transfuges、reçurent leur pardon。 (3) Il ordonna aux Helvètes、aux Tulinges、aux Latobices de retourner dans le pays d’où ils étaient party. Comme il ne leur restait plus de vivres et qu’ils ne devaient trouver chez eux aucune subsistance pour apaiser leur faim, il ordonna aux Allobroges de leur fournir du blé;イル・アンジョイニト・オー・ヘルヴェット・デ・再構築で、街やブルグの危険を回避してください。 (4) La プリンシパル raison qui lui fit exiger ces は、fut qu'il ne voulait pas que le pays d'où les Helvètes s'étaient éloignésrestât Désert、dans la crrainte qu'attirés par la fertilité du sol、les Germains d' を選択します。ラインの外側で、プルミエのセルイ、ノートル県の生活、アロブロージュの生活を満喫してください。 （5）アラ・デ・デマンド・デ・ヘドゥエンス、レ・ボ・ボイエン・ルチュレント、à Leur donna des Terres、et ilsPartagèrentPlus Tard Les Droits et lalibertédeshéduenseux-mêmes。
国連文書sur leur nombre
Trouva dans le camp deshelvètesdesRegistresécritsen lettres grecques et qui furentapportésàcésar。登録登録術のノミナティブメントは、ceux qui etaient sortis de leur pays、le nombre des hommes de porter les armes、etséparrementcelui des enfants、des vieillards et des femmes。 Y Comptait en Tout 263,000Helvètes、36,000のチューリング、14,000のラトビス、23,000のラウラケ、32,000ボイエン。 ii y avait parmi eux 92,000の闘争; le total s’élevaità368,000 gaulois。 le nombre de ceux quirentrèrentdansleur reces fut、d'preèslerecencementordonnéParcésar、de cent dix mille。