アレシア

アレシアのウェルキンゲトリクス。シーザーは彼を追いかけます

ヴェルキンゲトリクスは騎兵全員が逃走するのを見て、陣営の前に整列させていた軍隊を呼び寄せ、急いで荷物を受け取った後、すぐにマンドゥビア人の町であるアレシアへの道を進み、後を追った。カエサルは装備を隣の丘に残し、彼らに2つの軍団を守らせ、日が続く限り敵を追跡し、後衛の約3000人を殺害し、翌日アレシアの前で野営した。市の状況を偵察し、軍の主力とみなした騎兵隊の敗北に敵が驚愕しているのを見て、彼は民に働くよう勧め、周回戦線を開始した。

アレシアのサイト。両軍の位置

この場所は山の頂上にあり、適切な包囲を行わなければ攻略できないと思われるほど高い位置にあった。この山のふもとには、二つの川が二つの異なる側から流れていました。都市の前には長さ約三千歩の平原が広がっていた。 (4) 他のすべての地点では、丘がそれを取り囲んでいて、それほど離れておらず、同じ高さでした。城壁の下、朝日に面する側にはずっとガリア軍が並び、その前には溝と高さ6フィートの乾いた壁があった。ローマ人が形成した周回線は一万一千歩の周回を占めていた。私たちの野営地は有利な位置にあり、そこには23の砦が建てられ、突然の攻撃を防ぐために日中は支柱が置かれていました。見張りと強力な守備隊も一晩中そこに留まりました。

ガリア騎兵隊の敗北

工事中、上で述べたように、丘が交差し、三千歩の空間に広がったこの平原で騎馬戦が行われた。その容赦のなさは双方とも同等だった。私たちに苦しみが生じ始めたので、シーザーはドイツ軍を支援に派遣し、敵の歩兵が突然攻撃を仕掛けてきた場合に備えて軍団を野営地の前に配置しました。

この軍団の支援は騎兵たちの勇気を高めた。追い出されたガリア人はその数に当惑し、残された狭すぎる扉に積み重なった。それからドイツ軍は彼らを塹壕まで活発に追跡した。それによって大虐殺が起こる。馬を捨てて溝を渡って壁を登ろうとする者もいる。カエサルは陣営の先頭に置いた軍団を前進させた。この動きは、塹壕の背後にいたまさにガリア人の間で恐怖を引き起こした。私たちが彼らに迫っていると信じて、彼らは武装して叫びます。恐怖を感じて街に飛び込む人もいます。ウェルキンゲトリクスはキャンプが完全に放棄されないように門を閉めた。ドイツ軍が撤退したのは、多くの人を殺し、大量の馬を奪った後でした。

ウェルキンゲトリクスは騎手を解雇し、助けを求める

ウェルキンゲトリクスは、ローマ軍が包囲を完了する前に、夜までに騎兵全員を送り返すことを決意した。これらの騎手たちが出発する前に、彼は彼らに「それぞれの国に行き、武器を持てる年齢に達した者全員を登録するように勧める。彼は彼らのために自分がしてくれたことを思い出させ、自分の安全を守るよう呼び掛け、残忍な敵の言いなりにされて当然の自由を享受している彼を見捨てないでください。彼らの過失によって、彼はせいぜい30日分の食料しか持っていません。それらを温存すれば、もう少し持ちこたえられるだろう。」これらの勧告の後、彼は沈黙のうちに騎兵隊を送り出します。 2番目の時計で、私たちの列がまだ残っている間隔で。彼は市の穀物をすべて自分に持ち込ませ、従わない者には死刑を課しました。マンドゥビア人が大量の食料を集めた牛については、彼はそれを頭ごとに分配した。穀物は控えめに計量し、少量ずつ与えます。彼は城壁の下で野営していたすべての軍隊を街に連れ戻した。これらの手段によって、彼はガリアからの助けを待ち、戦争を支援する準備を整えています。

アレシアに関するシーザーの仕事

亡命者と捕虜からこれらの規定について知らされたカエサルは、次のように要塞化の計画を決定した。彼は幅20フィートの溝を掘らせたが、その側面は切り立っていて、深さは幅と同じだった。残りの塹壕はすべて、この溝の後方 400 フィートに確立されました。彼はこれによって（兵士たちが容易にすべての地点を埋めることができなかったほど広い空間を受け入れることを余儀なくされていたため）、突然の攻撃や夜間の襲撃を防ぎ、日中の労働者を敵から守ることを望んでいました。カエサルはこの空間に、幅 15 フィート、深さ 2 つの溝を掘りました。内部にあり、低くて未耕作の土地に掘られたものは、川から汲んだ水で満たされていました。これらの溝の後ろに、彼はテラスと高さ12フィートの城壁を建てました。彼は胸壁と胸壁を追加し、胸壁と城壁の接合部に大きな二股に分かれた木片を立てて、敵がそれらに近づくのをより困難にしました。作品全体は、80 フィート離れて配置された塔に隣接していました。

同時に、木材や食料を調達し、遠方で雇用される軍隊を除いて、塹壕の大規模な作業に軍隊を雇用する必要がありました。ガリア人はしばしば私たちの労働者の邪魔をしようとし、いくつかのドアから最も勢いよく退出しました。したがって、カエサルは、より少数の兵士で塹壕を守れるように、塹壕に何かを追加する必要があると考えた。この目的のために、彼らは木の幹や強い枝を切り倒し、樹皮を剥ぎ、上部を鋭くします。それから彼らは深さ5フィートの溝を開け、そこに杭を打ち込み、抜けないように根元で結び、上部だけを見せました。それらは5列に並んで結合され、絡み合っていた。それらに従事した人は誰でも、その鋭い先端に絡まりました-私たちの兵士はそれらを蔓と呼びました-。正面には深さ 3 フィートの立坑が斜めに千鳥状に配置されており、底に向かって徐々に狭くなっています。彼らは太ももほどの大きさの丸い杭を打ち込み、火で固めて先端を鋭くしましたが、地面からは指が4本だけ突き出ていました。そして作業を強化し強化するために、彼らは足で地面を踏みしめました。残りは罠を隠すためにイバラと低木で覆われました。この種の列は 3 フィートの間隔で 8 列形成されていました。この花に似ているため、それらはユリと呼ばれました。全体の前には、地面に打ち込まれた鉄のスパイクで武装した長さ1フィートの落とし穴がありました。それらはどこにでも、互いに近い距離に配置されていました。彼らはゴッドと呼ばれていました。

この作業が終了し、シーザーはその場所の自然が提供できる最も滑らかな地形で、1万4千歩の巡回で、同じ種類の、しかし反対側で、外側の敵に対して反撃を行いました。彼は、攻撃があった場合に、自分の不在中に塹壕に多数の者が侵入できないようにしたいと考えた。最後に、キャンプを離れるときに軍隊がさらされるかもしれない危険を防ぐために、彼は全員が30日間の飼料と食料を自分で用意するように命令しました。

ガリア救援軍

これらのことがアレシアの前で起こっている間、ガリアの首長たちは集会で集まり、ウェルキンゲトリクスが望んでいたように、これらに耐えることができるすべての人々を召集するのではなく、各国民に多数の兵を要求することを決議した。彼らは、このような大群衆の混乱の中で、それを規律することも、お互いを認識することも、自分自身を養うこともできないのではないかと恐れました。様々な領地、すなわちアエドゥイ家とその顧客であるセグシアヴェ家、アンビバレテス家、アウレルチ・ブラノヴィケス家、ブラノヴィ家に3万5千人の兵力を提供することが決定された。アルヴェルニ族と、同様の数のエレウテテ族、カドゥルチ族、ガバレス族、ヴェッラヴィー族など、その州の人々。セノーヌ家、セカンヌ家、ビトゥリゲス家、サントン家、ルテヌ家、カルヌート家、それぞれ一万二千人。ベロヴァチ、一万。レモヴィックスも同様だ。ピクトン人、トゥロン人、パリシ人、ヘルヴェティア人、それぞれ八千人。アンビアン、メディオマトリケス、ペトロコリオ、ネルヴィエン、モーリン、ニティオブローヘ、各5,000。アウレルチ・セノマンも同様に多数。アトレベート人、4,000人。ヴェリオカセス族、レクソヴィ族、アウレルシ・エブロヴィチェ族はそれぞれ3,000人、ラウラシ族とボイイ族は1,000人。海沿いに位置するすべての民族、そしてガリア人が通常アルモリカンと呼ぶ人々、その中にはキュリオソライト人、ルドン人、アンビバリイ人、カレテ人、オシム人、レモヴィス人、ヴネル人が含まれる。ベロヴァチ家だけが、誰の命令も受けずに自分たちの名において、自分たちの条件でローマ人と戦争をしたいと主張して、その派遣団を拒否した。しかし、同盟者であるコミオスの主張により、彼らは 2,000 人の兵士を派遣しました。

上で述べたように、数年前にイギリスでの戦争でカエサルが忠実かつ有用なエージェントとして利用したのと同じコミオスであった。そしてその功績を称えて、シーザーは国家をあらゆる貢物から解放し、国家の権利と法律を回復し、モーリン人を征服した。しかし、自由を回復し、かつての軍事的栄光を再征服したいというガリア人の普遍的な熱意は非常に強かったため、友情の恩恵も思い出も彼らに影響を与えることはできず、彼らは8000人の騎兵と約200人の騎兵を集めたため、彼らの熱意にはいかなる犠牲も払われなかった。そして歩兵四万人。これらの軍隊は審査に通過し、エドゥイ族の領土にいた兵士の数え上げが行われた。彼らのために指導者が選ばれ、総指揮はアトレバテ・コミオス、アエディイ・ヴィリドマロスとエポレドリクス、そしてヴェルキンゲトリクスのいとこであるアルヴェルヌ・ヴェルカシヴェラウノスに委ねられた。彼らには戦争を指揮するために各都市から選ばれたメンバーで構成される評議会が与えられた。全員が熱意と自信に満ちてアレシアに向けて出発します。特にローマ軍が包囲された兵士の出口に迫られ、外では非常に多くの騎兵と兵士に囲まれる二重戦闘では、これほどの大群衆の側面だけを支援することが可能であるとは誰も信じていませんでした。歩兵。

クリトニャトスのスピーチ

しかし、ガリア人はアレシアで包囲し、助けを期待できる日は過ぎ、小麦はすべて使い果たされたと見て、何が起こっているのかを知らず、アエドゥイの言葉を引用して評議会に集まり、彼らがしなければならない党について議論した。取る。さまざまな意見があり、その中には我々に降伏を求めるものもあれば、まだ十分な力が残っているうちに積極的に撤退を試みることを求めるものもあったが、私にはクリトニャトスの演説を黙って見過ごすことはできないように思われる。残酷さ。彼は高貴な生まれで、高い評価を好むアーバーンでした。「私は奴隷制を最も恥ずべき屈服だという人々の意見については話さない、と彼は言った。そして私は、彼らは国民の数に数えられるべきではないし、この議会への参加を認められるべきでもないと思う。私は、離脱を提案する人々、そして皆さんも認めているように、彼らの意見が我々の古代の勇気をまだ覚えていることを証明している人々にだけ話したい。しかし、勇気よりもむしろ弱さがあります。数日間の不足に耐えられない。苦痛に耐える方法を知っている人よりも、ためらうことなく自らを死に差し出す人を見つけるのは簡単です。そして、私も、もし私たちの命以外に危険がないと思うなら、この意見に同意するでしょう（私は帝国にとても名誉を与えられています）。しかし、私たちが受け入れなければならない部分では、私たちが援助を求めたすべてのガリア人を考慮してください。この試みで8万人が死亡するであろうとき、私たちの両親や愛する人たちは、いわば私たちの死体をめぐって戦うことができないとしても、どれほどの勇気を保っていると思いますか？ですから、あなたの救いのために自らをさらすことを恐れなかった人々からあなたの支援を剥奪し、性急に、軽率に、卑劣な行為によって、ガリア全土を永久奴隷制の劣悪な状態に陥らせないように注意してください。あなたの補佐たちが約束の日に到着しなかったからといって、あなたは彼らの信仰と堅実さを疑うでしょうか？なんと！ローマ人が毎日新しい塹壕で働いているのに、それはただ自分たちを前進させるためだけだと思いますか?

もしあなたが彼らの消息を知ることができるあらゆる道があなたに閉ざされているとしたら、ローマ人自身が、彼らが彼らに対して抱いている恐怖を十分に示すこの日夜労働によって、彼らが間もなく到着することをあなたに保証しているのではないだろうか？それで、私の意見はどうですか？私たちの祖先が、キンブリとチュートンに対するはるかに致命的な戦争でやったことと同じことをするためです。私たちと同じように、都市に閉じこもり、欠乏の餌食となった彼らは、年齢のせいで戦争で役に立たなくなった人々の肉を食べて生活を支えました。そして彼らは降伏しなかった。もし私たちがこの模範を受けていなかったら、自由という大義のために、それを私たちの子孫に与えることは素晴らしいことだったと私は言うでしょう。これに匹敵する戦争は何でしょうか？キンブリ人はガリアを荒廃させ、多大な被害を与えた後、ついに我が国の領土を離れ、他の国を獲得しました。彼らは私たちの権利、法律、分野、自由を私たちに残しました。しかし、ローマ人は何を望んでいるでしょうか？彼らは何を望んでいますか？羨望の念は、名声によって戦争において栄光と権力を与えられたすべての人たちに敵対させます。彼らは自分たちの領土、自分たちの都市に地位を確立し、永遠の奴隷のくびきを課したいと考えています。なぜなら、彼らは他の見解では決して戦争をしたことがないからです。遠い国で彼らがどのように行動するかわからない場合は、ガリアのこの部分を見てください。属州に属し、権利と法律を剥奪され、ローマの枢軸に服従し、終わらせてはならない奴隷制度の重みにうめき声を上げています。

非戦闘員の追放
意見が集められ、健康や年齢のせいで戦争に奉仕できない者はその場から退去すべきであると決定された。クリトグナトスが提案した決定に至る前に、私たちはあらゆることを試してみました。しかし、そうせざるを得なかった場合、そして助けが来るまでに時間がかかりすぎる場合には、降伏したりローマ法に従うのではなく、彼に従うことが決定されました。町で彼らを受け入れていたマンドゥビア人たちは、子供たちと妻とともに立ち去ることを余儀なくされた。彼らはローマ軍の塹壕に近づき、涙を流しながら奴隷制とパンを懇願する。しかしシーザーは城壁に衛兵を置き、彼らの受け入れを禁止した。

救援軍の到着

一方、コミオスと他の首長たちは最高の指揮を執り、全軍とともにアレシアの前に到着し、我々の塹壕からせいぜい千歩の距離にある、平原を取り囲む丘の一つに陣取った。翌日、騎兵隊を野営地から連れ出すと、彼らは平原全体を覆い、その広さは三千歩であると述べたが、そこから遠くない高台に歩兵部隊を隠した。アレシアからは田舎で起こっているすべてが見えました。この助けを見て、私たちは急いで互いに祝福し、すべての霊が喜びます。すべての軍隊が連れ出され、その場所の前に整列します。最初の溝は埋められます。ハードルや土で覆い、外出やあらゆるイベントの準備をします。

ローマ騎兵隊の勝利

カエサルは全軍をどちらかの戦列に配置し、必要に応じて各自が自分の就くべきポストを把握できるように、陣営から騎兵隊を連れ出し、事件を開始するよう命じた。収容所が占領していた高台の頂上からは戦場が見え、兵士たちは皆、戦いに注意を払って問題を待っていた。ガリア人は騎兵隊に少数の軽武装の射手と歩兵を混ぜ合わせて、もし道が破れた場合に支援し、我々の衝撃を食い止めた。これらの歩兵に驚いた私たちの騎兵の数名が負傷し、戦いから離れることを余儀なくされました。

ガリア人は、自分たちが優勢であり、我々が数で圧倒していると信じて、包囲され、援軍を迎えて、自国民を激励するために四方八方から叫び声と遠吠えを発し始めた。この行為は両当事者の目の前で行われていたため、勇気や卑怯さのいかなる性質も見逃されることはなく、名誉への欲求と恥の恐怖によって双方とも良い行動をとろうと興奮していた。戦闘は正午から日没まで行われ、勝利はまだ不確実であったが、ドイツ軍が一点で団結し、密集した戦隊で敵に突撃して撃退した。この敗走で置き去りにされた射手たちは包囲されてバラバラに切り裂かれ、逃亡者たちは集結する暇も与えられずに四方八方から陣地まで追撃された。それから、アレシアから出てきた人々は、落胆し、ほとんど勝利に絶望しつつ、その場所に戻ってきました。

ローマ戦線への攻撃が失敗

ガリア人は大量のハードル、はしご、銛の製作に一日を費やした後、真夜中に静かに野営地を離れ、平原を見渡していた我々の塹壕の者たちに近づいた。突然、私たちが包囲していた人々への接近を警告する叫び声を上げ、彼らはハードルを投げ捨て、パチンコ、矢、石で城壁の警備員を攻撃し、攻撃の準備を整えました。。同時に、外から叫び声を聞いたウェルキンゲトリクスはラッパで合図し、人々を広場から連れ出しました。私たちの兵士たちは、前日に各自に割り当てられていた城壁上の陣地に就き、塹壕に集めた投石器、ダーツ、鉛の球、石の量で敵を恐怖させた。彼らを圧倒します。夜のためお互いの姿が見えず、双方に負傷者が多かった。機械がラインに雨を降らせた。しかし、攻撃された地区の防衛を担当していたM.アントニウス中尉とC.トレボニウス中尉は、敵に圧迫されているとわかった地点で軍団兵を援護するために、より遠くの砦から軍隊を引き入れた。

ガリア人が塹壕から離れて戦っている限り、彼らは矢の多さで我々に多大な迷惑をかけた。しかし、彼らがさらに進んだとき、見えなかった突き棒に身を投げたか、杭が並んだ溝に落ちて身を刺し、最後には城壁の矢の下敷きになって死んだか、ということが起こりました。塔たち。塹壕に侵入することもできずに多くの人々を失った後、その日が近づいているのを見て、側面を取られて高台にあるキャンプから作られた出口に囲まれるのを恐れて、彼らは後ずさりした。最初の塹壕を埋めるためにウェルキンゲトリクスが用意した手段を利用した包囲側は、長い間この作業に専念した後、我々の塹壕に近づく前に同胞が撤退していることに気づいた。彼らは仕事を放棄して街に戻りました。

防衛闘争

二度撃退され大きな損失を被ったガリア人は、自分たちが何をすべきかについて相談した。彼らはこの国に詳しい人々に頼っており、彼らから私たちの優れた要塞の場所とその要塞がどのように強化されているかについての情報を得ることができます。北には丘があったが、その周回範囲が広すぎたため、塹壕の囲いの中では理解できなかった。そのため我々は丘の中腹の、必然的に不利な位置にキャンプを張ることを余儀なくされた。そこではC.アンティスティウス・レギヌス中尉とC.カニニウス・レビルス中尉が2個軍団を率いて指揮していた。偵察兵によって各所を偵察された後、敵の首長たちはガリア軍全体、特に勇気で最も高い評判を持っていた国々の中から選ばれた6万人の部隊を形成する。彼らはいつ、どのように行動すべきかを密かに決めます。彼らは正午に攻撃を修正し、ヴェルキンゲトリクスの親戚でガリアの四将軍の一人であるアルヴェルヌ・ヴェルカシヴェラウノスを軍の先頭に置いた。彼は最初の監視でキャンプを出発します。そして夜明けの少し前に旅を終えると、彼は山の陰に隠れ、兵士たちを夜の疲れから休ませました。正午頃、彼は上で話したローマの陣営のその部分に向かって歩きます。同時に、敵の騎兵隊が平原の塹壕に近づき、残りのガリア軍は陣営の先頭で戦闘に展開し始めます。

アレシアの城塞の頂上からヴェルキンジェトリクスは彼らを見て、野営地から長い竿、屋根付きの回廊、大鎌、そして出口のために準備していたものを運び出してその場を去った。戦闘は四方八方で同時に容赦なく始まります。どこでも最大限の努力が払われています。場所が弱そうなので、急いでそこに逃げます。要塞の範囲が広すぎるため、ローマ軍はすべての地点を守り、あらゆる場所を守ることができませんでした。私たちの兵士たちの後ろで上がった叫び声は、自分たちの安全が他の人の勇気に依存していることを反映して、彼らにさらに恐怖を感じさせました。なぜなら、多くの場合、最も遠い危険こそが人々の心に最も印象を残すものだからです。

すべての行動を監視できるポストを選んだシーザーは、必要な場合はどこにでも助けを求めました。双方とも、今日が最後の努力をしなければならない日であると感じています。ガリア人は、我々の塹壕を強制しなければ、自分たちの安全は完全に絶望的である。ローマ人は勝利によってのみ疲労が終わると考えています。最も活発な行動は、特にヴェルカシヴェラウノスが派遣されたことが確認された上部の砦で行われます。斜面を支配する狭い峰は非常に重要でした。私たちにダーツを投げる人もいれば、亀の形をして城壁のふもとに到着する人もいます。疲れた人たちの代わりに新鮮な軍隊がやって来ます。ガリア人が塹壕に投げ込んだ土は彼らが塹壕を横断するのを助け、ローマ人が隠した罠を埋める。私たちはすでに武器と兵力を使い果たしています。

それを知るとすぐに、カエサルはラビエヌスを6人の部隊とともにこの地点に送り込みます。彼は、もし持ちこたえることができないなら、部隊を撤退させて出撃するよう命令するが、それは最後の最後までである。彼自身も他の人々に疲労に屈しないように勧めるだろう。彼は、これまでの戦闘の成果はこの日、この時間にかかっていると説明した。包囲された人々は、平原の広さゆえに塹壕を強行することに絶望し、高地に登ろうとし、そこにすべての攻撃手段を向ける。彼らは塔の頂上から戦っていた人々を矢の雨の雨で追い払います。彼らは溝を土と粗朶で埋めて道を作ります。彼らは鎌で城壁と欄干を切り裂いた。

シーザーはまず若いブルータスを6人の部隊とともにそこに送り、次にC・ファビウス中尉を他の7人の部隊とともに派遣する。ついに行動が活発化し、彼は新たな軍隊の援軍を率いて自らそこへ赴いた。戦いが再開され、敵は撃退された。彼はラビエヌスを送った地点に向かって行進し、最も近い砦から4個隊を引き、騎兵の一部に後を追うよう命じ、残りの騎兵には外線を回って敵を捕らえるように命じた。後ろから。ラビエヌスは、城壁も溝も彼らの衝動を止めることができないと見て、偶然に彼に与えられた近隣の砦から39の部隊を集め、シーザーに彼の設計を知らせるために急使を派遣しました。

シーザーの勝利

カエサルはその様子を目撃するために行進を急ぐ。到着すると、彼は戦いで着ていた服の色でわかりました。敵は、高所から彼が中隊と彼を追っていた部隊とともに斜面にいるのを見て、戦闘を行っています。両側から叫び声が上がり、城壁とすべての塹壕で繰り返されます。私たちの兵士は槍を脇に置き、剣を抜きます。突然、敵の背後に私たちの騎兵隊が現れます。他の集団が近づいてきています。ガリア人は逃げる。私たちの騎兵隊は逃亡者の通行を妨げ、大虐殺を引き起こします。レモヴィス族の指導者で王子のセドゥリュスは殺害され、アルヴェルヌ・ヴェルカシヴェラウノスは敗走の中で生かされた。 74の軍旗がカエサルに報告されている。非常に多くの兵士のうち、無傷でキャンプに戻る人はほとんどいません。包囲された人々は、城壁の上から人々の逃走と彼らに対する大虐殺を見て、自分たちの安全に絶望し、我々の塹壕への攻撃から軍隊を撤退させた。この知らせはガリア人の野営地に伝わり、すぐに彼を避難させた。もし兵士たちがあれほど多くの交戦と丸一日の労働で苦しめられていなかったら、敵軍は完全に破壊されていたかもしれない。真夜中に、追跡に送られた騎兵隊が後衛に到着した。大部分が奪われたり殺されたりする。残りは飛行機で逃げ、都市に避難した。

ウェルキンゲトリクスの降伏

翌日、ウェルキンゲトリクスは議会を招集し、こう述べた、「彼はこの戦争を個人的な利益のために行ったのではなく、共通の自由を守るために行った、財産に屈する必要があったため、同胞に申し出て立ち去った」彼らは彼の死によってローマ人を宥めるか、彼を生きて引き渡すかの選択を迫られている。」この件に関してシーザーに代理人が派遣される。彼は武器を自分のところに持ってくるように、指導者たちを自分のところに連れてくるように命令します。彼は法廷の陣営の先頭に座って、敵の将軍たちを自分の前に連れて行きます。ウェルキンゲトリクスは彼の権力を掌握する。武器は彼の足元に投げられます。これらの人々を取り戻すために彼が利用したかったアエディイ族とアルヴェルニ族を除いて、残りの捕虜は戦利品として各兵士に頭ごとに分配されました。

Aedui と Arverni の提出。ウィンタークォーター

これらの事が終わった後、彼はエドゥイ族の国へ向かい、彼らの服従を受け入れます。そこへ、アルヴェルニ家から派遣された議員たちがやって来て、彼の命令に従うと約束する。シーザーは大量の人質を要求する。彼は軍団を冬営地に置き、約2万人の捕虜をアエディ族とアルヴェルニ族に返した。彼はT・ラビエヌスを2つの軍団と騎兵とともにセクアニの国に送り出す。彼はセンプロニウス・ルティリウス氏を彼に加えました。彼はレミ族の中にC・ファビウスとL・ミヌシウス・バシラスの2軍団を配置し、隣国ベロヴァチ族からの攻撃を確実に防ぐようにした。彼はT・アンティスティウス・レギヌスをアンビバレテスに、T・セクスティウスをビトゥリゲスに、C・カニニウス・レビルスをルテネスに送り、それぞれ軍団を派遣した。彼は食糧供給を確保するために、ソーヌ川のアエドゥイの地にあるカビヨン (シャロン) とマチスコン (マコン) のポストに Q. トゥリウスキケロと P. スルピシウスを設立しました。彼自身は冬をビブラクテで過ごすことを決心した。 (8) これらの出来事はシーザーの手紙によってローマで発表され、20 日間の公の祈りが定められました。