アニバル by Cornelius Nepos
I. ハンニバルはアミルカルの息子であり、カルタゴで生まれました。誰も疑問の余地のないように、ローマ人が宇宙で最も勇敢だったということが真実であるならば、ローマが他の国々に対してそうであったのと同じように、ハンニバルが他の将軍よりも優れた、史上最も偉大な船長であったことも否定できません。彼は私たちに対して行ったすべての戦いで勝利を収め続けました。そしてもし同胞の嫉妬が彼を止めなかったなら、おそらく彼はローマ人民に勝利して終わっただろう。しかし、大勢の羨望が一人の功績よりも勝ったに違いない。彼は父親がローマ人に誓い、父親から受け継いだ憎悪を息を引き取るまで守り続けた。祖国から追放され、外国の助けを求めるようになった彼の心は、腕ではなくても常にローマ人と戦っていました。
II.遠く離れていても彼らを敵に回す方法を知っていたフィリッポスは言うまでもなく、当時最も強力な王であるアンティオコスを彼らに敵対させるように扇動しました。この王子は彼のアドバイスに激怒し、自らが統治していた紅海の海岸からイタリアに戦争を持ち込もうとした。ローマの大使たちはハンニバルの意図を探るために彼のところにやって来て、陰謀によってハンニバルを彼に疑念を抱かせ、彼を彼らに誘惑され感情を変えられた男として表わそうとした。彼らは王を騙すことに成功した。ハンニバルは、自分がすべての評議会から排除されているのを見て、アンティオコスに謁見し、彼の忠誠心に抗議した後、こう言った、「父が将軍としてスペインに向けて出発し、犠牲者をジュピターに差し出したとき、私はまだ9歳だった。犠牲を捧げている間、彼は私に一緒に行きたいかどうか尋ねました、そして私は彼に行きたいと言いました、そして私は彼に続けました、しかし一つの条件は私に約束することです。私があなたに尋ねるつもりであると彼は私に祭壇に近づき、助手たちを追い払い、私にローマ人に対する永遠の憎しみを祭壇に手で誓わせました。父よ、私は今日までそれを守ってきました、そして私の忠誠心は将来のために答えなければなりません、もしあなたがローマ人と団結したいなら、あなたは私からそれを隠すのが賢明です、しかしあなたが彼らと戦争をする準備をしているなら、あなたは行動します。別のリーダーを選ぶことはあなたの利益に反します。」
Ⅲ．したがって、ハンニバルが父親とともにスペインに向けて出発したのは9歳のときでした。アミルカルの死後、将軍となったアスドルバルは彼に騎兵隊の指揮を与えた。そしてアスドルバルが殺害されると、軍は彼に代わって彼を将軍に任命した。この選択はカルタゴで承認され、ハンニバルは25歳になる前に自らが軍の先頭に立つことを確信した。 3年以内に彼はスペインを征服し、ローマ人の同盟国であるサグントゥムの都市を襲撃し、3つの軍隊を結成した。彼は弟のアスドルバルの命令で一人をアフリカに送り、もう一人をスペインに残し、最後の一人とともにイタリアへ行進した。彼は最初にピレネー山脈を越えましたが、行く先々で戦い、どこでも勝利を収めました。彼はイタリアとガリアを隔てるアルプスの麓に到着した。今日のギリシャアルプスの名前の由来となったヘラクレスを除いて、軍隊を率いてこの山々を越えた人はまだ誰もいませんでした。ハンニバルはそれらを登り、彼の通過を反対する登山家を倒し、苦労して新しい道を切り開き、武器を持たない一人の男がかろうじて滑り込むことができた道を、満載の象をなんとか通過させました。這う。彼はそこを通って軍隊を率いてイタリアに降下しました。
IV.彼はすでにローヌ川のほとりで領事P・コルネリウス・スキピオに会い、彼を殴っていた。彼はポー川の近くで彼と再会し、彼を逃走させます。クラスティディウムの占領が問題となったこの戦いで、執政官は負傷した。スキピオは同僚のティベリウス・ロングスとともに、トレビアの近くで三度目に彼を迎えに来た。ハンニバルは戦いを受け入れ、彼らを破った。そこから彼はリグーリア州に入り、アペニン山脈を越えてエトルリアに到着しました。この行進中に彼は激しい目の痛みに襲われ、それ以来右目がよく見えなくなった。彼は依然としてこの不便に苦しんでおり、そのために担架で運ばなければならなかったが、トラシメヌ川の近くで軍団を率いた執政官フラミニウスを待ち伏せに誘い込み、彼を破った。フラミニウスはそこで殺された。そのすぐ後に、精鋭部隊とともに汚地を占領した法務官 C. センテニウスも同じ運命を経験しました。その後ハンニバルはプーリアに入り、そこで二人の執政官C・テレンティウス・ヴァロとL・パウルス・エミリウスと戦わなければならなかった。彼は一戦で彼らを打ち負かした。 L. P. エミリウスはそこで命を落とし、他の領事館関係者、特に Cn. も命を落としました。セルヴィリウス・ジェミナス、前年の領事。
V. この戦いの後、ハンニバルは抵抗を見つけることなくローマに進軍し、都市近くの高地で立ち止まった。そこで数日間野営した後、彼はカプアに戻っていたが、そのときローマの独裁者Q・ファビウス・マキシムスが彼のファレルノ領内通過に異議を唱えに来て、彼を穢れの中に閉じ込めることに成功した。ハンニバルは何の損失も感じることなく、夜のうちにそこから抜け出した。こうして彼はファビウスを騙し、とても狡猾だった。暗闇に乗じて、彼は若い雄牛の角に蔓の新芽を結びつけて火をつけ、これらの動物を田舎に放しました。この奇妙な光景にローマ軍は恐怖を覚え、塹壕から出る勇気がなかった。数日後、ハンニバルは独裁者と指揮を共にしていた騎兵隊の将軍M・ミヌシウス・ルーファスを巧みに戦闘に引き込み、逃亡させた。不在ではあったが、彼はルカニアでの待ち伏せでティブを転落させ、死亡させた。センプロニウス・グラックス、二度目の執政官。当時5回目の執政官職にあったマルクス・クラウディウス・マルケルスも金星の近くで同じように亡くなった。ハンニバルの勝利をすべて挙げるのは長くなるだろう。ハンニバルの優位性を示すには、彼がイタリアにいる限り、いかなる軍隊も彼に抵抗しなかった、そしてカンヌの日から誰も抵抗しなかった、と言えば十分だろう。将軍はあえて彼の前でキャンプを張った。
VI.祖国を守るために呼び戻されたこの船長は、これまで無敵だったスキピオ神父の息子と戦わなければならなかったが、彼はローヌ川の岸辺、ポー川の岸辺、そしてトレビア近くで勝利した。カルタゴは疲弊していた。ハンニバルは戦争を有利に再開するために、ローマの将軍を休戦に導こうとした。彼らはこの件について会議を開きましたが、条件について合意できませんでした。数日後、彼らはザマと衝突した。ハンニバルは敗北し、ザマから約300マイルのアドルメトゥムに到達するのに（信じられないことに）わずか2日2晩しかかかりませんでした。この逃亡の際、一緒に逃げていたヌミディア人たちが彼を起こした。落とし穴。彼は彼らを逃がしただけでなく、皆殺しにした。彼はアドリュメットの逃亡者を結集し、新たな徴収金を使って数日で軍隊を再建しました。
VII.カルタゴ人がローマ人と和平を結ぶと、彼は精力的に準備を進めた。それにもかかわらず、彼は指揮を保持し、弟のマゴンと同様にアフリカ遠征をP. スルピキウスとC. アウレリウスの領事館まで指揮した。カルタゴ人が元老院とローマ国民に締結した条約に感謝し、感謝のしるしとして金の王冠を贈るためにローマに大使を派遣したのはこの時であった。さらに彼らは、人質をフレジェルに移送し、捕虜を返還することを要求した。彼らは法令によって、彼らの贈り物が承認され、人質は要求された場所に移送されると告げられた。しかし、戦争の発案者であり、ローマの名において不倶戴天の敵であるハンニバルが弟のマゴとともに軍隊の先頭に立っている限り、捕虜は返還されないであろう。この答えがカルタゴで知られたとき、彼らはハンニバルとマゴを思い出しました。一人目は帰国後に法務官に任命された。彼は22年前に王であった。カルタゴ人にはローマ人に二人の執政官がいたように、年に二人の王がいた。ハンニバルは、この新たな突撃においても軍の指揮と同じくらい熟練していることを示した。彼は新しい税を創設し、その一部を条約の結果としてローマ人に支払うべき金額の支払いに充てました。彼は残りを国庫に支払わせた。しかし、彼の法務官就任から1年後、M.クラウディウスとL.フリウスの執政官の下、ローマはカルタゴに代理を派遣した。ローマ人が彼の人物を望んでおり、彼らに引き渡すために派遣されていると確信した彼は、元老院が議員を迎えるのを待たなかった。彼は密かに出発し、シリアのアンティオコスの宮廷に避難した。彼の逃亡の報告は広まり、2隻の船が追跡に送られた。彼の財産は公開され、家は取り壊され、追放を宣告されました。
Ⅷ. 3 年後、L. コルネリアスと Q. ミヌシウスの領事の下で、彼は 5 隻の船でアフリカに戻り、キレネの海岸に上陸しました。彼はカルタゴ人を扇動して戦争を再開させ、軍隊の先頭に立ってイタリアに進軍することをすでに決めていたアンティオコスによる救出を期待させたかった。この王は約束を破らないという確信があった、と彼は言った。彼は弟のマゴを呼びに送りました。しかし後者の出国がカルタゴで知られるとすぐに、ハンニバルに対して宣告されたのと同じ刑罰を彼に宣告した。もう何も期待できず、二人の兄弟は錨を下ろして出航し、ハンニバルはアンティオコスに戻りました。マゴンは途中で死んでしまう。彼の死の種類については歴史家の間で意見が分かれており、難破したという人もいれば、奴隷に殺されたという人もいる。アンティオコスに関して言えば、もし彼がローマ人の敵であると宣言してハンニバルの忠告に従っていたとしたら、彼がローマ人と帝国を争ったのはテルモピュライではなく、テヴェレ川のほとりだったであろう。 。この戦争中の彼の行為が贅沢であったにもかかわらず、ハンニバルは決して彼を見捨てなかった。彼はシリアからアジアに送る数隻の船の指揮を任され、パンフィリア海でロドス人の艦隊と戦った。彼の民は数に圧倒されました。しかし、彼がいた側で彼はアドバンテージを得た。
IX.アンティオコスの敗北後、ハンニバルはローマ人に引き渡されることを恐れたが、もし彼が王のもとに残っていたらそうなっていたであろう。彼はゴルティニアンのいるクレタ島に行き、退却地の選択についてアドバイスした。彼はかなりの金を持っていったので、その噂は広まった。クレタ人の貪欲さを知っていた彼は、彼らに対して何も恐れるべきものがないことを理解していました。これが彼が富を貯めた秘訣だ。彼はいくつかのアンフォラを鉛で満たし、その表面を金と銀で覆い、市の最初の人の面前で、あたかも自分の財産を彼らの親友に託したかのように、ディアナ神殿にそれらを預けました。信仰。こうして彼らを騙した後、彼は所持していた銅像の中にお金を隠し、それを家の玄関に不用意に放置したのです。その間、ゴルティニア人たちは神殿の入り口を注意深く警備していましたが、それは泥棒を追い払うためというよりは、ハンニバルが彼らに託された宝物を取り戻して持ち帰るのを防ぐためでした。
X. こうしてクレタ人を騙し、財産を守ったこの狡猾なカルタゴ人は、ポントス王プルシアスの宮廷に赴いた。彼はローマ人に対する憎しみに常に忠実であり、ローマ人に対してこの王子を武装させ、彼らのために新たな敵を立ち上げるためにあらゆる努力を払った。プロイセンは単独ではそれほど強力ではなかったので、彼に他の王と同盟を結ばせ、好戦的な国々と結びつけました。この王子はその後、ローマ人に専念するペルガモン王エウメネスと戦争状態にあり、そのことがハンニバルをさらに失脚へと駆り立てた。彼らは陸と海で戦った。しかしローマとの同盟によりエウメネスが優位に立った。彼の死だけでハンニバルは計画を実行できるかもしれない。これが彼が想像したそれを取り除く方法です。二人の王は遅滞なく海戦を行うことになった。ハンニバルの船は少なかった。力の差を狡猾に補う必要があった。彼は、見つけられるすべての毒ヘビを持ち帰り、粘土の容器に閉じ込めるよう命令を出しました。大量の物資を手に入れたとき、彼は戦いの日に士官を集め、一斉に王の船まで走るよう命じた。 「残りの艦隊はヘビから身を守るのに十分忙しいだろう」と彼は彼らに言った。王の船については、あなたに知らせることを約束し、生死を問わずエウメネスを奪う者には素晴らしい報酬を約束します。」
11.この演説の後、両艦隊は互いに前進する。交戦の瞬間、ハンニバルは部下たちにエウメネスの船を知らせるため、カドゥケウスを乗せた小舟で使者を送り込んだ。後者は敵艦隊の近くに到着し、手紙を見せて王と話したいと言いました。これらが和平への提案であると信じて、彼はエウメネスの前に引き出される。彼にとって、王の船を知らせたので、彼は撤退します。エウメネスが手紙を開けると、そこには自分自身についての嘲笑しか書かれていませんでした。原因が推測できないその行動に驚きながらも戦闘を続ける。ビシニア人はハンニバルの命令に従い、全員で王の船に急襲したが、船は抵抗できずに逃げ、海岸近くに停泊している保護区の真ん中に避難した。それがなければ彼は逃げられなかったでしょう。一方、他の船はプロイセンとハンニバルの船に迫りました。彼らは、私が今話した粘土の器を投げつけられます。この新しい種類の作戦は、理由を理解していない敵の笑いを引き起こします。しかし、船がヘビでいっぱいであるのを見て、彼らは恐怖を感じ、どのような危険を避けるべきか分からず、船に乗り込み、停泊地に戻りました。こうしてハンニバルは狡猾にもペルガモン王の軍勢に勝利した。彼がそのような策略に訴えたのはこれだけではない。彼は地球上で敵を倒すためにそれをよく使いました。
XII.こうしたことがアジアで起こっている間、たまたまプロイセンの大使たちが、ある日ローマで領事館員のルキウス・クイントゥス・フラミニヌスと夕食を共にしており、ハンニバルのことを話し始めた。これらの大使の一人は、ビティニア王の州にいたと述べている。翌日、フラミニヌスはこの知らせを元老院に伝え、ハンニバルが生きている限りローマには常に恐れるものがあると説得した元老院議員たちは、フラミニヌスをはじめとする代議員をプロイセンに送り、宮廷に絶対に出席しないよう懇願させた。ローマの残忍な敵であり、彼を彼らの手に委ねるためです。プロイセンはあえて拒否しなかった。彼は接待の権利を侵害することを強制されないよう求めただけだった。 「できるなら受け取ってください」と彼は大使たちに言った。彼の隠れ場所は簡単に見つかるでしょう。」ハンニバルは王から与えられた城に住んでいました。そして、そのとき何が起こるかを常に予見していたように、彼は四方八方から逃げていた。ローマの大使たちは彼女の邸宅を訪れ、彼女に投資をさせました。戸口に立っていた奴隷が兵士たちを見て走って主人に警告した。ハンニバルは彼に、他のドアも閉じられているかどうか見に行くように命じた。奴隷は、しばらくして城が四方八方から包囲されていると告げに来たが、彼はそれが偶然の影響ではなく、彼らが自分の人を狙っていること、そして自分の命を終わらせる時が来たことをはっきりと見た。 、もし彼が敵の力の中に生きて落ちたくなかったら。そのとき、この偉大な男は、かつての偉業の記憶に満ちて、いつも持ち歩いていた毒を飲み込んだのです。
XIII.こうして彼は70歳で永眠した。彼の人生は疲労と労働の連続だった。彼がどの領事館で亡くなったかははっきりとはわかっていない。アティカスは回想録の中で、それはM・C・マーセラスとQ・ファブの領事職の下にあったと述べている。ラベオン; Polybius、L. Emilius Paulus および Cn.ベビウス・タンフィラス。そして最後にスルピキウス、C. セテグスとM. ベビウス・タンフィラスが執政官職に就いた。この偉大な人物は、常に戦争に夢中であったにもかかわらず、手紙に時間を割くことを欠かさなかった。ギリシャ語で書かれた彼の著書がいくつかあり、特に Cn の歴史について書かれています。アジアにおけるマンリウス・ヴァルソンのキャンペーン。この物語はロドス人に捧げられています。何人かの歴史家がハンニバルの遠征についての説明を私たちに与えてくれた。主要な二人はスパルタのシレノスとソシロスで、彼らは彼の遠征に同行し、運が許す限り彼と一緒に暮らした。彼にギリシャ語を教えたのはソシラスだった。しかし、私の仕事のこの最初の部分を終えて、ローマの船長の歴史を始める時が来ました。そうすれば、それぞれの船長の長所を比較して判断できるようになります。