テオドール・モムセン
ドイツの歴史家および文献学者（1817～1903 年）、1907 年のノーベル賞受賞者、ラテン語碑文の巨大なコーパスの発行者、ローマ人の歴史 8 巻の著者、およびローマ法に関する著作
テキスト
ハミルカルの天才が生み出したプロジェクトは成功によって栄冠を手にした。彼は戦争の方法と手段、試され、勝利に慣れた多数の軍隊、そして日々膨らむ資金を準備していた。しかし、戦いの場所と進むべきルートを選択する時期が来たとき、突然、リーダーは会社で失敗しました。誰もが絶望する真っただ中で頭も心も高揚し、国民に救いへの道を開く方法を知っていたこの男は、キャリアをスタートしたばかりの今、失踪したばかりだ。なぜハスドルバルはローマへの攻撃をやめたのでしょうか?彼は時代がまだ恵まれていないと信じていたのだろうか？一般人ではなく政治家である彼は、自分を企業レベルで信じる勇気がなかったのだろうか？私には決断できなかった――それはともかく、534年の初めに彼は暗殺者の剣に倒れ、スペイン軍将校らは彼の後継者にハミルカルの長男ハンニバルを選出した。新しい将軍はまだ非常に若く、505 年生まれの 29 歳でした。しかし、彼は長い人生を送った。子供時代の記憶には、父親が異国で戦い、エイルクテ山で勝利した姿があった。彼はカトゥルスと締結された和平に立ち会っていた。彼は未征服のハーミルカルと、アフリカへの帰還の苦しさ、リビア戦争の苦悩と危険を共有していた。子供の頃、彼は父親を追って収容所に行きました。まだ十代のころ、彼は戦闘で頭角を現しました。機敏で丈夫な彼は、走りも武器の扱いも見事でした。彼は大地主の中で最も大胆な人物だった。彼には睡眠が必要なかった。本物の兵士のように、彼はおいしい食事を味わい、空腹にも難なく耐えました。彼は収容所の真ん中で暮らしていましたが、上流階級のフェニキア人の中で普通の文化を受けていました。彼は将軍になった後、忠実なスパルタのソシロンの教訓のおかげでギリシャ語を十分に学び、その言語で伝令を書くことができるようになった。すでに述べたように、十代の頃、彼は父親の命令と監視の下で最初の武器を作り、戦闘中に父親が父親の側に倒れるのを見ていた。その後、彼女の妹の夫であるハスドルハルの将軍の下に置かれた。彼は騎兵隊を指揮していた。そこでは、彼の輝かしい勇気と軍事的才能により、すぐにみんなの中で目立つようになりました。そして今、彼と同等の人々の声が、若くて有能な将軍を軍の先頭に立たせようと呼びかけていた。父と義理の弟がそのために生き、そして死んだ壮大な目的を遂行するかどうかは彼にかかっていた。彼らの後継者として召された彼は、彼らにふさわしい後継者になる方法を知っていました。同時代の人々は、この偉大な人物にあらゆる種類の汚点を付けようとしたのです。ローマ人は彼を残酷と呼び、カルタゴ人は彼を貪欲と呼びました。実際、彼は東洋の性質が嫌い方を知っているように、将軍、お金、弾薬が常に不足しているため、できる限り最善を尽くしてそれらを調達する必要がありました。無駄な怒り、羨望、下品な感情がその歴史を暗くしてきましたが、そのイメージは今でも私たちの目の前に純粋で偉大なままです。自らに非難をもたらす惨めな発明や、彼の名の下に置かれ、真の作者、彼の二代目将軍、ハンニバル・モノマフに言及しなければならない欠点を脇に置くなら。サムニウム人マゴンにとって、彼の生涯の記述の中に、時代の状況によっても、彼の世紀の人々の法律によっても正当化されないものは何も見つかりません。年代記者たちは皆、彼が他の誰よりも冷静さと熱意、先見性と行動力を兼ね備えたと評価している。彼は何よりも、フェニキアの天才の特徴の一つである発明の精神と狡知を持っていた。彼は予期せぬ道を、自分だけのために歩くのが好きだった。仮面をかぶった方便や策略に富んだ彼は、戦わなければならない敵の習慣を信じられないほど注意深く研究した。彼のスパイ軍団（彼はローマにも何人か自宅にいた）が彼に敵のあらゆる計画を知らせ続けた。彼は変装して、つけ髪をして、あちこちを探索したり調べたりしているのがよく目撃された。彼の戦略的天才性は今世紀の歴史のあらゆるページに記されています。彼は一流の政治家でもありました。ローマとの和平の後、私たちは彼がカルタゴの憲法を改正するのを見るでしょう。私たちは彼が追放されて海外を放浪し、東帝国の政策に多大な影響を及ぼしているのを見ることになるだろう。最後に、彼の男性に対する優位性は、この人種と言語の混合軍の信じられないほど絶え間ない服従によって証明されており、最も悲惨な時代でさえ、一度も彼に対して反乱を起こしませんでした。最後に、彼は言葉の本当の意味で、すべての注目を集める偉大な人物です。
彼は指揮官に昇進するやいなや、遅滞なく戦争を開始したいと考えていました (534 年の春)。重大な理由が彼をそうさせた。ガリア人はまだ発酵を続けていた。マケドニア人はローマを攻撃する準備ができているように見えました。すぐに戦場に身を投じることで、彼は自分の立場を選択することができ、ローマ人がアフリカに降下して戦争を始める時間がある前に、ローマ人にとってはより都合の良い事業であると判断した。彼の軍隊は完成しており、数回の大規模な襲撃で金庫はいっぱいになっていた。 - しかし、カルタゴは宣戦布告を送ることに熱心であることを示しており、人民の指導者ハスドルバルの政治的後継者を城壁内に与えることは、スペインの将軍ハスドルバルに取って代わることよりも困難であった。そこでは和平派が優勢となり、相手方全員を裁判にかけた。ハミルカルの事業を台無しにし、弱体化させた彼女は、昨日海峡の向こうで指揮を執り、国家を犠牲にして無謀な愛国心を解き放とうとしていたこの無名の若者に対して、より好意的なのだろうか？ハンニバルは引き下がった。彼はまた、アフリカ共和国の正当な当局に対して公然と反乱を起こして指導者に宣戦布告することも望んでいなかった。それから彼はサグンティ人を敵対行為に追い込むことを決意した。サグンティ人はローマに苦情を申し立てることに満足した。この国は大使をその場に派遣し、ハンニバルは軽蔑の念を込めて、分裂を非難するよう彼らに圧力をかけようとした。しかし委員たちは状況をよく見ていた。彼らはスペインでは沈黙し、カルタゴそのものへの非難は留保し、ローマにはハンニバルが武装しており、闘争が近いことを伝えた。時間は流れていた。間もなく、ハスドルバルの終焉とほぼ同時に突然起こったアンティゴネ・ドソンの死のニュースが広まった。キサルピナでは、ローマ人が倍増した活動とエネルギーで要塞の建設を主導しました。そして春の初めから、共和国はイリュリア人の抗議を直ちに終わらせることを提案した。過ぎ去った毎日は取り返しのつかない損失だった。ハンニバルは彼の側に立った。彼はカルタゴに対し、サグンティヌスがカルタゴ臣民であるトルボレテスを緊密に圧迫して、彼らの都市を包囲しようとしていることをカルタゴに知らせた。そして答えを待たずに、彼は（535年の春から）ローマ人の同盟都市に投資した。それは共和国との戦争を始めるためだった。その知らせはカルタゴに雷に打たれたようなものだった。どのような印象を感じましたか？どのような審議が行われたのでしょうか？このことは、ヨーク将軍の降伏（1813 年）によってドイツと特定の世界に生じた影響を思い出せばわかります。歴史家によれば、「高位の人々」は皆、この「認可されていない」政府の攻撃に反対していたという。これらの無謀な軍人たちを否認し、ローマ人に引き渡す必要があったのです！...戻るか、決断の必要性よりも心の惰性が強かったため、私たちは決断を下さなかったのです。何でも：そして私たちは戦争に手を出さずにハンニバルに戦争をさせました。 。スペインの都市だけが自分自身を守る方法を知っているため、サグントは自分自身を守りました。ローマ人が顧客のエネルギーを少しでも示していたら。もし彼らが8ヶ月間の包囲期間中、海と上陸地の主人であるイリリアの海賊に対する悲惨な戦闘で時間を無駄にしていなかったら、約束されたこの保護を恥じることは避けられただろう。しかし滑稽なことに、彼らはおそらく軍事的出来事をまったく別の道に進んでいたかもしれない。しかし彼らは遅れ、最終的にサグントは襲撃によって捕らえられた。ハンニバルがカルタゴに送った莫大な宝物を見て、最も抵抗のない人々の間で愛国心と好戦的な熱意が目覚めた。戦利品を分け合ったので、ローマとの和解はもはや不可能となった。それにもかかわらず、彼女はサグントの破壊後でもアフリカに大使を派遣し、カルタゴの将軍と野営地で彼を支援したゲルージア派の降伏を要求した。言い訳が試みられたが、ローマの雄弁家はそれを打ち切り、トーガの折り目を集めてカルタゴ人に言った。彼はそこに平和と戦争を保持しており、それを選択する必要があると考えた。勇気を奮い起こした古代人たちはローマ人に、自分で選択する必要があると答えた。大使は戦争を選択し、すぐに挑戦が開始されました (536 年の春)。
サグントの頑固な抵抗により、ハンニバルは丸一年を費やした。遠征が終了すると、彼はカルタヘナに戻り（535年から536年まで）いつものようにそこで冬季の宿舎をとり、そこで次の遠征とスペインとアフリカの防衛の両方の準備をした。父や義理の弟と同様に、彼は両国を統治しており、その結果、大都市の保護を監視する義務も彼に課せられました。彼の連合軍は、カルタゴに残された象と船を除いて、約12万人、歩兵、1万6千人の馬、58頭の象、戦争で武装した5頭段船32隻、および非武装の5段式船18隻で構成されていた。軽部隊に配置された少数のリグーリア人を除いて、彼の軍隊にはもはや傭兵はいなかった。そこにはフェニキアの戦隊もいくつかいた。しかし、軍の大部分はほぼ独占的にリビアとスペインの臣民からの分遣隊で構成されていた。彼らの忠誠を保証するために、人間に対する深い知識を持つハンニバルは彼らに絶大な信頼を与え、彼ら全員に冬の間休暇を与えた。同胞たちの偏狭さとは全く異なる心の広い愛国心で、将軍はリビア人に対し、いつかローマからアフリカに勝利して戻ってきたらカルタゴの市民権を与えると宣誓した。さらに、彼はイタリア遠征に全兵力を投入しなかった。 2万人がアフリカに帰還したが、カルタゴとポエニの領土を守るための最少人数だった。大陸の西端に限定された最大の部門。スペインは歩兵一万二千、馬二千五百頭、象の約半数、そして艦隊を海岸に駐留させ続け、ハンニバルはそこでの最高指揮権を弟のハスドルバルに与えた。もし彼がフェニキア地方に弱い援軍しか送らなかったとしても、それは必要であればカルタゴがそこにあればすべてを賄えるからである。スペインでも同様に、新たな賦課金が難なく徴兵されたため、彼は中核となる堅固な歩兵だけを残し、さらにカルタゴ軍の強みである優れた騎兵と象を加えて後方を十分に確保した。 。同時に、彼はアフリカとスペインの間で常に容易な通信を行えるように最も正確な措置を講じました。彼は、今見たように、西アフリカを占領している多数の軍団を海岸に艦隊を残しました。兵士たちの忠誠をさらに確信するために、彼はスペイン諸都市の人質をサグントの要塞に閉じ込めた。そして、彼らが育った場所から最も遠い国々に軍隊を輸送する際、彼はできれば東アフリカの民兵を直接の命令下に置き、スペイン人を西アフリカに送り、西のアフリカ人をカルタゴに送り込んだ。したがって、彼は守備面ですべてを備えていました。
攻撃の準備も同様に壮大でした。カルタゴはイタリア西海岸に降下し、そこに大混乱をもたらすという使命を帯びて、千軍のうちの25を派遣することになっていた。 25 隻の帆からなる第 2 戦隊は、この都市を再占領するという目的のためにリリービーを派遣しました。しかし、これらは計画のより控えめで付随的な詳細にすぎませんでした。ハンニバルは、適切な実行のためにカルタゴに頼ることができると考えました。彼に関して言えば、間違いなく父親が思い描いた計画の実行を手に入れて、大軍とともにイタリアへ出発することを決意した。カルタゴがリビアでのみ直接攻撃可能であったのと同様に。同様に、ローマにはイタリアしか到達できませんでした。ローマは確かにアフリカへの降下を望んでおり、カルタゴは以前のようにシチリアでの闘争や自国の領土での防衛などの二次的な作戦に限定することはもはやできなくなった。そこでは敗北は同じ悲惨な結果を伴いました。勝利は同じ結果を保証しませんでした。 - しかし、どこからどうやってイタリアを攻撃するのでしょうか？確かに陸と海の道はそこに通じていた。しかし、もしその計画が一種の絶望的な冒険ではなかったとしたら、もしハンニバルが同時に広大で戦略的な目標を持った本格的な遠征を夢見ていたとしたら、彼はスペインやスペインよりも近い作戦基地を必要とした。アフリカ。海の女王、艦隊、海上要塞であるローマは悪い支援を構成しました。彼はイタリア連邦が占領した地域をこれ以上頼りにすることはできなかった。また時には、ギリシャ語の名前が呼び起こした強力な同情にもかかわらず、ピュロス以前にはその名前が堅固であったこともあり、カルタゴの将軍の登場によってその名前が解けるとは誰も予想できなかった。ローマの要塞のネットワークとローマの同盟国の強力な鎖の間で、侵略軍はすぐに粉砕されるのではないか？リグーリア人とガリア人だけが、多くの点でカルタゴ遠征に似た対ロシア遠征においてポーランド人がナポレオンに保証したすべての利点をハンニバルに提供した。これらの民族は、独立が失われた戦争の後でもなお震えていた。イタリア人にとっては見知らぬ人たちで、命の危険にさらされているが、彼らの間にローマの城塞の第一の囲いが立ち上り、彼らを包み込むこの大きな道路を見て、救世主に会えるとは信じないだろう。スペインのケルト人が集団で戦ったカルタゴ軍では？ハンニバルにとって、彼らは最初の確かな支援となるのではないでしょうか?彼らは彼に物資と新兵の両方を提供しないだろうか？彼はすでにボーイ族とインスブレス族と正式に接触しており、彼らは軍隊への案内、レースに参加する兄弟たちへの温かい歓迎、そして道中の食料の提供を約束していた。彼らはカルタゴ人がイタリアの地に足を踏み入れるとすぐに蜂起することになっていた。東部でも同様に侵略を助長する出来事があった。セラシアでの勝利によりペロポネソス半島で帝国を強化したばかりのマケドニアはローマと対立していた。ファロスのデメトリオスは、共和国との同盟を裏切ってマケドニアに渡り、小さな王国を追われたのを見てマケドニア王の宮廷に避難したが、マケドニア王は引き渡しを拒否した。ポー川の平原以外のどこで、ベティス川（グアダルキビル）とストライモン川（カラソウまたはストルマ）の岸から来る軍隊を共通の敵に対して団結させようとすることができるだろうか？このように、状況は北イタリアが本当の攻撃地点であることを示していた。そしてすでに524年に、ローマ人は大いに驚いたことに、ハミルカルの真剣な計画の新たな証拠がリグーリアでカルタゴの分遣隊と対峙していた。兵士たち。 - ハンニバルが海路よりも陸路を好んだ理由はあまり明らかではありません。ローマ軍の海軍優勢も、マルセイユとの同盟も、ジェヌア（ジェノバ）海岸への上陸を妨げることはできなかった。これだけでも理解できるが、その後の出来事が彼をよく示した。しかし、ハンニバルは 2 つの落とし穴から選択を迫られました。おそらく彼は、渡河の未知の危険や海戦の浮き沈みに身をさらしたくなかったのでしょうが、海戦では人間の賢明さが常に失われるため、ボイズとインスブレスの前に行くほうが賢明だと考えたのです。彼には援助が真剣に約束されていたので、誰もそれを疑うことはできません。その上、ジェヌアで下船しても、彼にはまだ越えなければならない山があり、リグーリア州のアルプスの峠がアペニン山脈の峠よりも険しく困難であることは彼には知らされていなかった。 。最後に、彼がたどった道は古代ケルト人の移住の道でした。彼の軍隊がアルプスを経由してイタリアに侵入したよりも多くの群れがいた。イタリアのガリア人の同盟者であり救世主である彼は、彼らの足跡をたどることが無謀だとは思っていませんでした。
したがって、シーズンの開始時に、ハンニバルはカルタヘナの下に大軍を構成するすべての軍隊、すなわち9万の歩兵と1万2千の馬を集めた。 3分の2がアフリカ人、3分の1がスペイン人。彼は効果的な戦闘増援としてではなく、むしろガリア人に押し付けるために37頭の象を連れて行った。彼の歩兵はもはやクサンティッペの歩兵と何の共通点も持たず、恐怖に怯えてこれらの大型動物の戦列の後ろに隠れていた。これが両刃の剣であり、敵と同様に味方にも敗北をもたらすことを彼は無視できなかった。したがって、彼は象を控えめに、そして少数でしか使用しませんでした。 536 年の春、彼がカルタヘナを出発し、エブロ川に向かって進軍したときの軍隊も同様でした。一般の兵士にさえ自信を与えるほどの汗をかきました。後者は武器の下で軍事的本能が発達しており、どこにいても明確で大胆な見解、将軍の確かで強力な手を感知し、未知の方法で盲目的な信念を持って彼に従った。そして、激しい言葉で屈辱的な祖国、ローマの横暴な要求、彼らにとって大切なカルタゴの差し迫った奴隷化、和平の条件として課せられた将軍とその将校の恥ずべき引き渡しを彼らに示したとき、彼はこう言った。彼らは善良な市民権の衝動に駆られ、戦争を熱望し、彼らを引きずっていった。
ローマでは、最も確固たる地位を築き、先見の明のある貴族社会の真っ只中にありがちな状況が続いた。確かに政府は自分たちが何を望んでいるのかを理解しており、行動した。残念ながら、それは良くもタイムリーでもありませんでした。アルプスの門はとうの昔に閉ざされ、キサルピネス山脈とともに終わっていたかもしれない。今ではアルプス山脈は開かれたままになっており、キサルピネス山脈は依然として恐るべき存在であった。 513 年の条約を忠実に遵守するという条件があれば、我々はカルタゴと平和に、そして永続する平和に暮らすことができたでしょう。もし我々がカルタゴの破滅を望むなら、軍団はとっくの昔にそれを縮小することができましたし、そうすべきでした。しかし実際には、サルデーニャ島の没収によって条約が破られ、享受していた20年間の休息の間に、カルタゴは自らを再生したのである。マケドニアと良好な関係を維持することほど楽なことはありません。しかし、マケドニアの友情は弱々しい征服によって犠牲になりました。ローマには、状況を俯瞰して出来事を指揮するような偉大な政治家は一人もいなかった。どこでも、私たちはやりすぎたり、少なすぎたりしました。さて、ここで戦争が始まるが、敵は戦う時間と場所を自由に選ぶことができ、ローマ軍は軍事的優位性を完全かつ正当に認識していながら、戦役の開始時には計画も目標も持っていなかった。 、歩くことも保証されていません。彼らには50万人の兵士が常駐していた。彼らの騎兵だけでは敵の騎兵より劣っており、あらゆる点を考慮しても数が少なかった。彼らの間ではそれは総兵力のわずか10分の1に過ぎなかったが、カルタゴ人の間ではそれは8分の1に達した。しかし、ローマ艦隊の数は 220 隻の五連船で、すべて最近アドリア海から戻ってきたばかりでした。次の戦争に従事した人々がこれほど多くの船を並べることができたでしょうか、そしてこの圧倒的な戦力を利用することがどれほど簡単だったことでしょう。最初の暴動で軍団がアフリカに上陸するだろうと長年理解されていたが、その後、事態がうまくいき、占領軍を現地に留めておくためにスペインへの共同降下を考える必要もあった。そうでなければ、それはすぐにカルタゴの城壁の下に運ばれてしまう可能性があります。 535年のハンニバルによる開戦とサグントの投資の知らせを受けて、ローマ軍を半島に投入するという同じ作戦計画に従って再び行動していたであろう。しかし、都市が崩壊する前にそこに逃げる必要があっただろう。そしてローマでは、より良い戦略のアドバイスや名誉の差し止めにも耳を貸さなかった。サグントは8か月間持ちこたえた。彼の英雄的行為は役に立たなかった。ローマには即時上陸軍がないことが判明した。エブロ川とピレネー山脈の間の地域が残りました。そこに住んでいた人々はまだ自由でした。ローマの当然の同盟者である彼らには、サグンティヌスに関しては迅速な援助が約束されていた。イタリアからカタルーニャまでは、カルタヘナを陸路で出発する軍隊以外に船はありません。正式に宣戦布告がなされた後、ローマ軍がカルタゴ軍と同時に、つまり4月に出発していたら、ハンニバルはすでにエブロ川沿いに布陣している軍団を発見できただろう。 - それはともかく、ローマ軍の大部分はアフリカ遠征のために残されており、第二執政官プブリウス・コルネリウス・スキピオはスペイン国境の川を守るよう命令を受ける。しかし、彼は気楽に考えており、ポー川の平原で反乱が起こっています。彼は出発の準備ができた軍隊とともにそこに行きます。スペインへの遠征は、編成中の他の軍団によって行われることになる。一方、ハンニバルはエブロ号に到着した。そこで彼は頑固な抵抗によって歓迎される。しかし、現在の状況では、時間は兵士たちの血よりも貴重です。数か月のうちに彼は先住民を粉砕し、すでに軍隊を4分の1に減らした状態でピレネー山脈に到達した。ローマの責任ある遅れは、スペインの同盟国を再び失う原因となった。遅延は簡単に避けられたのと同じくらい、この災害は容易に予見できました。さらに、もしそれが適切な時期に行われていれば、軍団の上陸はおそらくイタリア侵攻に障害をもたらしたであろうが、536年の春になってもローマ人はまだその予測をしていなかったらしい。ハンニバルとしては、敵の領土に身を投じるにあたって、必死になって「スペイン王国」を放棄するつもりはなかった。サグントの包囲とカタルーニャの服従に費やされた時間。彼がエブロ川北方の征服国に残したかなりの遺体。講じられたすべての予防措置は、最終的に、もし軍団が彼とスペイン帝国と争うために来たとしても、彼は彼らの攻撃を回避することに満足しなかっただろうことを証明している。しかし、ローマ人が彼のスペインからの出発を数週間遅らせるだけで、ローマ人は資本的な優位性を獲得できた。カルタゴ軍が到着する前に冬がアルプスの山道を閉鎖し、アフリカに向かう遠征軍は一発も発砲することなくアフリカへの降下を達成した。
ピレネー山脈に到着したハンニバルは兵士の一部を帰国させた。この措置は最初から計画されており、軍の目にはこの事業の成功に対する将軍の自信を高らかに証明するものであったが、同時にそれは誰も自分の考えのないものであると信じていた人々への否定でもあった。戻ります。五万の歩兵と九千の騎兵だけを率いて、彼は何の困難にも遭遇することなく鎖を渡った。その後、ナルボンヌとニーム地域の海岸に沿って、事前の交渉で有利になったり、カルタゴの金でその場で買われたり、最終的には武器で飼い慣らされたりして、ガリア民族の真ん中に急速に通路が開かれます。 7月末、彼はローヌ川のアヴェニオ（アヴィニョン）の向かいに到着した。ここでは、より深刻な抵抗が待っているようです。領事スキピオは（6月末に）マルセイユに上陸しました。スペインに向かう途中、彼は時すでに遅し、ハンニバルがエブロ川を通過しただけではないことを知りました。ピレネー山脈も越えました。カルタゴ遠征の方向性と目標がついに明らかになったこの知らせを聞いて、領事はスペイン行きの計画を当面放棄し、この地域のケルト民族とのつながりを築くことを決意した。全員がマサリオットの影響に従い、マサリオットによるローマの影響に従った。したがって、彼はローヌ川でハンニバルを迎え、川の流れとイタリアへの入り口を彼に近づけるでしょう。カルタゴ軍にとって幸運だったのは、彼らの目の前、予想される通路の場所には、少数のガリア民兵だけだった。執政官は軍隊（歩兵二万二千、騎兵二千）を率いて、４日間下流に行軍したマサリエにまだいた。ガリア人の使者たちは急いで駆けつけ、敵の到着を彼に知らせた。後者は、ローマ人が姿を現す前に、ガリア人の目の前で、多数の騎兵と象を率いて急流を急いで渡らなければならないと考えた。彼はかごを持っていませんでした。彼の命令により、国内でローヌ川の航行に使用されているすべての船が、いかなる値段でも買い取られることになりました。他のものは近くの木を伐採して建てられます。あっという間に準備が整います。軍隊は一日で通過を完了できるだろう。この間、強力な分遣隊はボミルカルの息子ハノンによって指揮されました。アヴィニョンの上空を数日行進して川を遡り、より簡単で無防備な場所を見つけて、すぐに組み立てたいかだで対岸に着陸します。それから彼は南に向かって降下し、軍隊の大部分を阻止するガリア人の背中に倒れます。飯能出発から３日後、到着５日目の朝。ハンニバルは目の前に煙の柱が立ち上るのを見た。これは分遣隊の存在を彼に知らせる合意の合図である。すぐに彼は待ちかねていた攻撃命令を出した。ガリア人は、敵艦隊の最初の動きに応じて海岸に急いだ。しかし突然、彼らのキャンプの背後で放たれた火が彼らを驚かせ、彼らを止めました。彼らは分断され、攻撃する者にも、川を渡る者にも抵抗できず、逃げて姿を消します。
この間、シピオンはマサリーで評議会を開き、ローヌ川で占領するのが賢明な地点について尋ねます。ガリア人は彼に最も差し迫ったメッセージを送ったかもしれないが、彼は敵に向かって行進するのは適切ではないと考えた。彼はもたらされたニュースを信じたくないので、左岸を偵察するために小さな騎兵軍団を派遣することに満足している。この軍団はすでに川を越えて右岸に残された象の輸送を手伝っていたカルタゴ全軍と衝突する。彼は、同じく平地（アヴィニョンからそれほど遠くない）で戦っていたカルタゴ軍の数個中隊に対して、この戦争の最初の戦闘である活発で血なまぐさい戦闘を行って偵察を完了した。それから彼は素早く向きを変え、本部に状況を報告しに行きました。それからスキピオは強行軍で出発する。しかし彼が到着すると、カルタゴの騎兵隊はすでに三日間、象の通行を守った後、大部分の軍隊を追っていた。執政官が疲れた軍隊を率いて不名誉にもマッサリアに戻り、卑怯にも逃亡したカルタゴ人たちの軽蔑をひどく傷つけることだけが残されている。 - 実際、ローマ人が全くの過失により同盟国を見捨て、重要な防衛線を失ったのはこれで三度目でした。そして、間違いを犯した後のように、彼らは不当な静止状態からさらに不当な性急さへと移行した。彼らは、数日前に完全に安全な中で有益な方法で実行できたし、実行すべきだったことを、計画も結果もなしに実行したばかりなので、自らの欠点を修復できる状態にありません。 。ローヌの高級住宅地で、アルプスのピエ・デ・アルプのハンニバルの歌手と皇帝を目指すことはできません。 Du moins Scipion pouvait-il encore、à la première nouvelle du pass du fleuve、s’en retourner avec toute Son armée :en passant par Genua il ne lui fallait que sept jours pourrriver sur le Pô。軍団とコントレの寓話ステーションを一緒に操作し、敵を見守り、元気を取り戻します。アヴィニョンの熱狂的な日々を楽しみ、シピオンを見つけ、人生に注力し、勇気を政治に求めず、軍事に戦術を費やすことはありません。 il n’ose pas prendre conseil des circonstances、および修飾子 la destination de Son corps d’armée;不可抗力のスペインでパーティーを開き、ヌーウスの命令を無視し、息子を失い、休息を取るために再出発します。
ハンニバル、ル・ローヌ・フランキ、グループの壮大なレビューを避け、プロジェクトの安全性を確認し、シェフ・ゴロワ、マギルス、ポー地域圏での解釈を参照。マルシェとアルプ峠の障害物のない安全な場所です。ルートを選択し、ヴァレーの期間を長く考慮し、居住者に有利な条件と環境を考慮し、詳細な戦闘を行うまでの時間を確保する必要があります。レ・デトゥール・ド・ラ・モンターニュ。前衛的な売り込みを行い、手荷物の準備を容易にし、騎兵や兵士の数を減らし、十分な量の物質を準備する必要があります。安全なポートの安全性、安全性を考慮した安全な料金、定期的なペンダント、安全性、安全性、安全性、安全性を保証します。長い月日のルートでのレセ・ド・コート、エ・ドント・イル・ネ・ヴュルト・パ、非パルセ・ク・レ・ロマンス・ラ・ルイ・バライエント、マイス・パルセ・クエル・レウト・エロイニエ・デュ・ブに注意してください。 Dans ces temps anciens, deux Passes seulement, méritant ce nom, conduisaient des Gaules en Italie par les Cols alpestres :l'un フランシセート レ アルプ コッティエンヌ (モン ジュネーヴル) と降格シェ レ トーラン (トリノ パー スーセ オイ フェネストレレス) :l' autre、par les Alpes Gréees (le petit Saint-Bernard)、conduisait chez les Salasses (pays d'Aoste et d'Ivrée)。ル・プルミエ・エスト・プラス・コート：ローヌの終わりを望み、ドラクの谷間の困難と不妊の導管、ラ・ロマンシュと高級デュランス、オー・トラヴェール・ド・アプレとポーヴル・モンターニュ。イル・デマンド・セプト・ア・ユイット・ジュール・ド・マルシェ。 PompéelePremierTracélàunevoieMilitaire、Afin d’établirla Plus directe Communication even Entre la gaule cisalpine et la gaule transalpine。 -Parle Petit Saint-Bernard、Le Chemin est Un Peu Plus Long; Mais Quand il adépassélePremier Contrefort des Alpes、àl'ostduRhône、Il Longe La HauteIsère、Qui、Courant non loin deChambéry、Remonte de grenoble Jusqu'au pied du col、ou、si l'on veut、veut、 jusqu'au pied de la grandechaîne、et forme la plus lage、la plus fertile et la pluspeupléedesvalléesalpestresdans cetterégion。 de Plus、le col、en ce point、y est lemoinsélevédetous les cassages naturels des alpes dans la connree（2,192mètre）：il est de beaucoup aussi le plus commode; Et、Quoique Nulle Route N’y AitJamaisétéconstruite、A vu en 1815 Un Corps Autrichien le Traverser Avec de L’Artillerie。 Ne Coupant、comme on voit、que deuxchaînes、la passe du petit saint-bernard etait devenue la plusfréquentéedansles anciens temps、et c’est par lres grandes bandes gauloiseopéraientleaurs descentes en italie。エンレアリテ、l'arméed'hannibaln'avaitpasàchoisir：par un concours heureux de circonstances、sans qu'ellesaientétépourlui un motifdéterminant、les peuplades cisalpines cisalpines avec lesquellesコル。パー・ル・モン・ジェネーブル、auコントリー、イル・セレイト・到着chez les taurins、de tout temps en guerre avec les insubres。 - je crois donc que la grandarméecarthaginoise marta directment ver val val de la hauteisère、non pas、comme on pourrait le Spowser、Par le Chemin le Plus Court、en en en ant la rive gauche de l 'l'isèreInfériure（de valenobleclebe ）、mais en traversant«l'ile des allobroges、»oule lassifdéprimé、riche alors et populeux、que confrantingrelhôneau nordetàl'ouest、l'isèreaureau sud et les alpesàl'l'est。 Ici encore hannibalnégligeala ligne directe、qui l'obligeaitàtraverserun pays de montagnes - de montagnes etre et pauvre、tandis que l'ile est moins montueuse et pull FranchirPourdéboucherEnsuitedansdans le haut vald'isère。 La Traversee de L’Ile、en Remontant le Rhôned’Abord、et en se en se jetant ensuite sur la la la la la la la la la la la la la la deferama seize seize jours。 il ne rencontra pas de farguarssérieuseset、dans l'ile elle-même、ayant sumettreà利益レストリテスティリテスqui venaientd'éclaterentre exre deux chefs allobroges、l 'un d'eux、le plus le plus、sedécrarasonobligé Donna lui-mêmelaconduiteàl'arméedanstout le bas pays、pourvutàses承認用語、et remit aux soldats des armes、desvêtementset des chaussures。 MaisArrivésàlaPremièreChaîneQui S’élèveComme UneMurailleàPic、et n’est Accessible que par un Seul Point（MontéeduMont du Chat、Parle Village de Chevalu）、un IncidencefâcheuxLesArrêtaToutàクーデター。 les allobrogesはnombre le colを占領します。 Hannibal、PrévenuàTemps、évitade se laisser Surpsendre。 Il Campa au pied du Mont、et、la nuit Venue、Pendant que lesgauloisétaientrentrésChezeux dans la bicoque voisine、il s’empara du passa。 Les hauteursétaientは征服します。 ceの瞬間、レゴーロアアポステスアタケレント、モインダンゲールズダンゲルーズキーゲーナンツパーデソルドルクールズジェタエントダンズラマルチェデルアルメ。 MaisBientôtlegénéralss’élanceSureuxàla la la la de seslégères、les Repousse sans peine et les rejette en bas de la montagneaprèsleur avoirtuébeaucoupde monde。 le tumulte du combat avaitaugmentélespérilset les ariraras de la descente、surtout pour le train etleséquipages。 ArrivéEnfinde l’AutreCôté、非sans desérieusespertes、hannibal enlèved’assaut lacitélaplus boisine、pourchâtieret effrayer les barbaresなど。 se se reas us un jour dans la bellevalléedechambéry、comtoie l’isère sans trouver d’obsacle ni du d d d d d de vivres ni du du du du de de de l’l’de de l’l’de de de de l’de de de de de de de de de de de de de de d d'd'd'd'd'd'd'd'd'd'd'd'd'd' MAIS EN EN EN ONTRENT LE QUATRIEME JOUR SUR LE TERTOIRE DES CEUTRONS（La Tarentaise）、Les Carthaginois Voient LaValléeSeResserrerPeuàPeu; là、ilfautêtredenouveau sur ses gardes。 Les gens duは、フロント（コンフラン環境）に出席します。前兆とムーアクス・デ・クードヌネス。 ils donnent de la viande、des Guides et des otages; Il Semble Qu’on Soit en Territoire Ami。 Mais Quand Les Carthaginois ont atteint le pied de la hautechaîne、au pointoùleurcheminquitte l’isère、et、remontant un。 PRE ETETROITDéfileéleLong Du Du Ruisseau de la Recluse、S'élèvePeuàPeuver ver ber col du petit saint-bernard、voici que soudain les ceutrons LaPasseàDroiteetàGauche：Ilsespèrentcouperl'arméedeseséquipageset de ses bagages。 Hannibal、Avec sa finesse Habituelle、les avaitdevinés。 il savait qu'ils ne l'avaient bien accueilli d'abord de qu'afin de ne pas voir Leurは、ラバゲ、プリパラン・ダイユールのleur trahison、et comptant sur un fileage firelageを支払います。 dans laprévisiond’une attaque、il avaitevoyésontrain et sa cavalerie en avant。 L'Infanterie ToutEntièrevenaitDerrièreetcouvrait la Marme。 Les Projets Hostiles des ceutrons、etaient doncdéjoués：Toutefois、伴うL'infanterie dans sa Marche、etlançantouroulant sur elle de lourdes du haut des rochers voisins、ils lui des pertessériouses。 Atteint Enfin La Roche Blanche（Elle Porte Encore nom）、Haute Masse Calcaire Threnprobant’r ’l’antréedesdernièresペンテス。 Hannibal s’yarrêteety campe、etprotégedurantla nuit l'ascension de ses sevaux et de ses mulets：le jour suivant、le combatの推奨などlàEnfinLes Groupes ont du repos。 s'arrete sur un haut plateau、任意のdéfendre（le cirque d'hannibal）、qui sedéveloppesurune longueur de deux milles et demi（Allem。、Environ cinq lieues）、 Sortant D'Un Petit Lac（Lac verney ou des eaux rouges）は、ver lal l'ialieを下ります。 ilétaitTemps。 DéjàLessoldatsPerdaient Courage。 Le Chemin Devenu Plus Irdicable Tous Les Jours; lesapuisées; ces dangereuxdéfilés、oùunennemi inattaquable attaquait sans cesseなど。 Les Rangs Qui Allaient S’éclaircissant; Leurs CamaradesTombésDansLes Ravins; LesBlessésAndasannésSansSansEspoir、Tous ces maux n’avaient pas laisséd’ébranler le moral des vétéransd’Espagne et d’afrique。 Tousdéjà、àl'l'l'l'l'l'l'sicf du et de ses ses intimes、ne voyaient：プラスqu’unechimèredansl ’entreprise。 Mais la confiance d’hannibal ne sedémentitpas。 de nombreux soldats seretrouvèrentqui avaientroulésurla route; Les GauloisAlliésétaientTout Proches; étaitaupointdepartage des eaux。 avait devant soi la descenteについては、モンターニュのヴォヤゲール・エウ・ヴォイジュー・レジュー・トゥージュールをヴォー・レジョウ・トゥジュールではありません。 AprèsS'êtreUNPeuReposée、L'ArméeaReprisの勇気、LaDernièreetPlus DifficileOpération、qui doit la conduire au bas du passage、l'ennemi ne l'inecommode plus：maisdéjàlasaison devenant mauvaise（エタイト・アウズのプレミア・ド・ド・デプレンブレ）レムプレイス・アラ・デセントレ・レス・インココメッツ・エスシーエスアラ・モンテー・パー・レ・ファイト・デバルレス。 Sur Les Pentes Raides et glissantes des bords de la doire、o la la neigefrahîcheavaitdétruittoute trace des sentiers、hommes et animaux s’égaraient、perdaient pied、tombaient dans lesabîmes。 au soir du premier jour on Arriva o une place de deux cents pas de longueur、oùdéferlaientàtouteminute les avalanchesdétachéesdespicsはdu cramont、recouverts toutel'nnéeparleneiges、durant lesetésfroids。 L'Infanterie Put Passer、Mais Il n’en fut pasdemêmedeséléphantset des chevaux。 ceux-ci glissaient sur ces masses de glace polie、cachéespar la nouvelle neige、Mince et friable。 Hannibal Campa Plus Haut avecleséléphantset la cavalerie。 Le Lendemain、Les Cavaliers、Train、àForcede Travaux、Rendireant La Voie Praticable Pour Les Chevaux et Les Mulets; Mais Il Fallut Trois Jours D’努力、oùsoldatsse realverent les unsaprèslesautres、faire arriverleséléphantsde l'autrecôté。 LeQuatrièmeJour、Toute L’ArméeétaitEnfinRéunie：La ValléeAllaitS’élargissantEt Devenait Plus Fertile。 Enfin、AprèsTroisAutres Jours de Marche Encore、La Peuplade des Salasses、Riverains de la Doire、et Client des Insubres、reçutles carthaginois comme des des sauveurs。ミミテプテンブレ、l'arméedébouchaitdansla plained'ivrée（eporedia）、oùlelessoldatsepuisésfurent mis encantonnement dans les villages、où、ペンダントvingt-quatre jours de repos et de soinins Leursépouvantables疲労。 si les romainsは、qui leureûtétébienfiailile、eusent eu chez les taurins un corps de trente mille hommes frais etprêtsau戦闘、s ' d'Hannibal; Heureusement Pour lui、Comme Toujours、SES Adversaires n’étaient Pointlàoùilsauraientdûêtre、et ses stoupes prireant toutàl'aiselerepos ont not eles eles avaient tant besoin3。
Touchait au Butで、Mais au prix de Grandsの犠牲。 des cinquante mille fantassins、des neuf mille cavaliersvétéransqui composaient encore l’arméeaudeu despyrénées、il en en en en en en vaitpérilamoitiésurchame de bataille、dans la marche et au trajet desrivières。 Hannibal、de Son propre aveu、ne pouvait plus an ligne que vingt mille hommes de pied、les troiscinquièmesétaientlibyens、les deux autrescinquièmesespagnols。 il lui stait en outre six mille cavaliers、démontésPourla plupart。 les pertes bien moindres de la cavalerietémoignentet de l'consterence des uussi du soin particulier et desménagementsnot ces roupes choisiesavaientétél'oobjet de la part dugénéralen en。 Une Marche de 526 Milles ou de trente-trois Jours en moyenne、commencee etexécutéesans事故墓、マルケ・クイ・エテの不可能なpeut-etre sans les les hasards les plus heureux out; Cette Seule Marche AvaitCoûtéénormmenementcher！ Elle AvaitépuiséetdémoraliséL’Armée、au Point qu’il lui avait fallu un and long temps encore s se remettre en haleine。 Disons-le：entant questratégie、il y alàuneopérationmilitaire contatible; Et L’On Est en Droit de Se Demander Si Hannibal lui-mêmea pu vraiment s'en targuer comme d'un uncuscès。 Pourtant ne noushâtonspas d'filiger unblâmeaugrand capitaine。 nous voyons bien les lacunes du plan qu’il aexécuté、mais nous ne pouvons déciders’il aurait pu lesprévoir。 sa route le menait il est vrai、en en barbare、inconnu; Mais Oserions-Nous Soutenir、アンコールUne Fois、Qu’il auraitdûplutôtより長いラコート、ou s’embarqueràcarthageouàcarthagène？ eût-il couru de moindres dangers de cecomté？ Quoi Qu’il en soit de la route choisie、l'Execution danslesdétailsRévèlelaPrudence Consomméed’UnMaître：Elleétonneàtousles instants; et soit par la faveur de la fortune、soit parl'habiletémêmedugénéral、le but de l'entreprise、la grande penséed’hamilcar、la lutte avec rometransportéeen italie、tout cela devenait aujourd’hui uneréalité。 LeGénieDuPèreAvaitEnfantéLeProjet; et demêmeque la mission de stein et scharnhorstaétéplusdifficile et puld grande peut-etre que tous les exploits d'York et deblücher、demêmeaussil 'histoire、avec le tactsûretle et le souvenir des grandes choses、 Mis en Premireder ligne dans ses asmirations le passage des alpes、cetépisodefinal du grand dramehéroïquedesdespréparatifsd'hamilcar; Elle LoueMêmeEtGlorifie ce haut fait Plus encore que les victoires fameuses du lactrasimèneetde cannes。
notes
1。 （ルジェネラルヨーク、Qui Commandait le Corps Prussien de La GrandeArmée、Capitula et Passa Russes、Comme Chacun Sait、Ala nouvelle desdésastresdesfrançaisen1813。 ）
2。ラ・ルート・デュ・モン・モン・セニス・ンア・エテレンド・プラシタ可能な注ぎ・UNEARMéQu’L’époque du Moyonâge。 QUANTàlaPasse Plusアロス、パーレスアルペスペナインズオウルグランドサンベルナード、quiデビントルートミリテアスーセーザーエタオーギュスト、ハンニバルネプーバイトソングルアラプレンドレ。
3。 Toutes les Question Topographiques、親relative au fameux passion des alpes par hannibal、nous semblent al la foisvidéeset resolues、Quant Aux Points Les Plus Essentiels、dans la論文、エトゥディエ・ド・メイン・デ・マイレ、de mm。 Wickham et Cramer（Alps。オックスフォード、1820年のハンニバルの通過に関する論文-V。aussi danslemêmesens：de luc（andré）、histoire du passion des alpes par hannibal、depuiscarthagènejusqu'autésin、d'aprèssラナレーションde polybe、comparee aux recherches sur les lieuxなど... Paris etgenève、1818。M.Mommena eursystème、qui paraited d'ailleurs Col du Petit Saint-Bernard *）。 QUANT AUX HOFFACES CHRONOGIQUES、ELLES NE SONT PAS MOINDRES：Essayons Quelques Remarques ToutExceptionNellesàceSujet。ロルクハンニバルアリバアウソムメットデュサンベルナード、«déjàlespicsse couvraient d’uneneigeépaisse。 »（polyb。、3、54）。 il y avait de la neige sur la route（Polyb。、3、55）：Mais Peut-etre Qu’elle n’étaitpasrecente、et provenait Seulement des avalanches de l’été。 sur le petit saint-bernard、l'hiverはセントミシェル（Septembre）を開始します。 a la fin d’Août、les deux anglais wickharn et cramer n’y entrouvèrentpassur la routh; Mais des deuxcôtés、il y en en avait sur les les les de la Montagne。 Il Fautの結論Delà、Qu’hannihal adûsuriverAlapasse au be septembre、fait qui se concilietrèsbienavec ce dit polybe：«déjàl’hiverétaitproche。 »les Mots [en grec dans le texte]（polyb。、3、54）ne veulent pas dire davantage; et surtout il ne faut pas leur attribuer ce se se qu’onétait alors l’époque«dudéclinde lapléiade»（ver 26Octobre。V。Ideler、Bronolog。（Chronologie）、1、p。241）。 -si donc l'on on calcule qu'hannibal est entre en italie neuf jours plus、tard、c'est-a-dire vers la mi-septembre、il reste sfsamment de temps pour placer dans l'intervalle tous touslesévénementsqui suivent jusqu '' 'suivent jusqu au jour de la bataille de latrébie（fin dedécembre[en grec dans le texte] polyb。、3、72。）; ET Notamment Pour Faire Arriver deLilybéeàPlaisanceles boroues de l'rirméeexpéditionnaired’afrique。 ces dates se secilient demêmeavec la grande revue du printempsprécédent（[en grec dans le texte]、polyb。、3、34•、de la fin de mars、par Consequent）、 de Marche; Avec laDuréedeToute La Campagne、Enfin、Qui Dura Cinq Mois（Six Mois Suivant Appien、7、4）。 si donc hannibal atteignit le petit saint-bernard au are de septembre、comme il lui fallut trente jours pour y arriver depuis lerhône、il en faut fut aususiquilétaitaucommencement d’ao t sur lerhóne。 D'AprèsCela、Constatons Que Scipion、QuiS'étaitEblarquédèslePremierété（Polyb。、3、41）、au開始D longtemps encore anactif dans marseille。
*（de toutes lestesは、批評家の批評を割り当てます。 Rhôneet la Furka、Assurement Aussi Celle QuiDoitêtreRejetéeD'Abord。 31、LeRhôneetL'isère;都市（1821年、パリ、パス・ハンニバル）、パル・ジェネラル・デ・ヴォードンコート（ミラノ、1812年）、イル・セムブレライトと容易なd'y cloire、 Peut-on RaisonNablement Ramener hannibal au sud chez les tricastins、les tricoriens et les voconces（dép。deshautes-alpes） Peu Claire desLocalités）