ローマとカルタゴの心境

しかし、希望と不安は日に日に大きくなっていった。ハンニバルが16年ぶりにイタリアから避難し、その所有地を平和にローマ人民に残したということを喜ぶべきか、それともむしろ彼がアフリカに渡ったことを警戒すべきかは不明だった。一人の男を失ったこと。「変化したのは戦争の舞台だけであり、危険は同じでした。

その恐ろしい闘争の神託者であり、亡くなったばかりのクイントゥス・ファビウスは、ハンニバルが祖国では外国にいるときよりも手ごわい敵になるだろうと予測していたのは間違いではなかった。スキピオはもはや野蛮で粗野な王シュファックスと戦う必要はなくなり、シュファックスは軍の従者であるスタトリアスを軍隊の先頭に置いた。あるいはシュファックスの義父、将軍の中で最も臆病なハスドルバル。あるいは最後には、武器を持たない農民の集まりから即興で急いで軍隊を結成した。しかしハンニバルは、いわば、あの高名な船長ハミルカルの天幕の中で生まれた。ハンニバルは武器の真っ只中に育てられ、幼い頃から兵士を育て、ほぼ若い頃から勝利の懐で年を重ねた将軍を育てた。ハンニバルは、スペイン、ガリア、イタリアをアルプスから海峡に至るまで、その功績を記念する記念碑で埋め尽くしました。

彼は彼の命令の下に、将軍と同じくらい多くの遠征を含む軍隊を持っていたが、その軍隊はあらゆる種類の苦しみの習慣によって鍛えられており、その物語は素晴らしいように思えるだろう。ローマの血を何千回も自分に塗り、将軍の戦利品と同じように兵士の戦利品を背負った者たちだ。スキピオは、戦場でローマの法務官、将軍、執政官を自らの手で殺した多数の敵を目の前にすることになる。壁画と勇敢な王冠に値する人物。彼らはローマの野営地を通り、ローマの町を武器で強制的に通って旅した。今日のローマの判事たちは、ハンニバルが戦死した将軍たちから征服し、彼の前に持ち出すことができたほど多くのファセスを持っていませんでした。」

彼らの心はこれらの警報によってかき乱され、依然として不安と恐怖が増大しているのを感じていた。なぜなら、イタリアで何らかの点で戦争を起こすことに数年間慣れていたため、終結が近づくことを期待せずに戦争が長引くのを見て、彼らはハンニバルとスキピオという二人のライバルが、一方ともう一方が最後の決戦に向けて決別する光景に、人々の関心は強く掻き立てられた。スキピオに限りなく信頼を置き、勝利を期待していた人たちでさえ、その瞬間が来るのを見て、不安が増大するのを経験しました。

同じ関心がカルタゴ人の間にも現れた。時には彼らはハンニバルのことを思い、彼の偉業の栄光を考えて平和を求めたことを悔い改めた。そして、振り返ってみると、彼らは激戦で二度敗北したこと、シュファックスが捕虜であったこと、スペインやイタリアから追われたこと、そしてこれらすべての災害は一人の男の仕業だったことを思い出した。勇敢で賢明なスキピオにとって、ハンニバルはもはや彼らのものではなく、彼らを滅ぼす運命にある将軍であり、彼らは彼を呪った。