ハンニバルとスキピオの出会い

ハンニバルとスキピオの会談

ハンニバルはすでにハドルメトゥムにいたが、兵士たちに渡河の疲労から回復するために数日しか与えなかった。カルタゴの周囲すべてが敵軍によって占領されたという憂慮すべき知らせが彼にもたらされたため、彼はザマに向かって急いで移動することを決意した。この都市はカルタゴから 5 日です。彼が国を偵察するためにそこから送った偵察隊はローマの前哨基地に捕らえられ、スキピオに導かれました。後者は彼らを兵士の護民官に任せ、恐れることなくすべてを訪れるよう促し、キャンプ内の希望するところならどこでも歩かせた。そして、彼らがすべてを安心して観察できたかどうかを尋ねた後、彼は彼らに護衛を与え、ハンニバルの元へ連れて帰りました。

カルタゴ人が受け取ったすべての情報は、彼を安心させるために計算されたものではありませんでした。彼はまた、マシニッサが歩兵六千人と馬四千人を率いて同じ日に到着したことも知ったばかりだった。何よりも、敵の自信が彼を襲ったのは、彼にとってあまりにも根拠がありすぎたように思えたからだ。また、この戦争の原因は彼自身にありましたが、彼の到着によって休戦協定が破られ、交渉のあらゆる希望が打ち砕かれたにもかかわらず、彼の軍隊がまだ無傷であり、敗北するはずがないときに平和を求めるのであれば、彼はこう考えました。彼はより良い条件を得ることができるだろう。そこで彼はスキピオに使者を送り、面談を求めた。彼が自発的にそれをしたのか、それともカルタゴの治安判事からそうするように命じられたのか、私には言う理由がありません。ウァレリウス・アンティアスは、最初の戦いでスキピオに敗れ、1万2000人が殺害され、1700人が捕虜になったが、彼は大使として他の10名とともにスキピオの陣営に向かったと報告している。さらに、スキピオはインタビューに同意した。そして二人の将軍は、より容易に団結するために、協力して陣営を近づけた。スキピオは有利なナラガラの町の周囲に陣取り、戦線の範囲内に水を汲む施設があった。ハンニバルは、水から遠いことを除けば、同じように安全で有利な、4マイル離れた高台に陣取りました。私たちは、2 つのキャンプのうち、どんなサプライズも不可能にするために、どこからでも見える場所を選びました。

ハンニバルの演説

二人の将軍はそれぞれ同じ距離で護衛を離れ、通訳だけを残して会議に入った。彼らは今世紀初の船長であるだけでなく、史上初の船長でもありました。彼らはあらゆる国の最も偉大な王、最も偉大な将軍に匹敵するかもしれません。彼らがお互いの前にいるとき、彼らはお互いに感銘を与えたことに驚いたかのようにしばらくの間、沈黙を保った。ハンニバルが最初に言いました:

「運命は、ハンニバルがローマ人民に対して敵対を始め、何度も勝利を収めた後、平和を求めに来ることを決意することを望んでいたので、私に呼びかける機会を自分自身で祝福します、皆さんの中からあなたもです」あなたの栄光の称号よ、あなたはローマの多くの将軍を倒すために神が与えたハンニバルがあなた一人の前に後退し、あなたの敗北によって特徴付けられたこの戦争を終結する前に見届けた主な人物の一人として数えることができます。我々のもう一つの奇妙な気まぐれだ！君の父親は私が武器をとったとき執政官だった。彼は私が戦った最初のローマの将軍であり、私は武装解除して彼の息子に会いに来たのだ。平和を求めてください、私たちの帝国、アフリカ、シチリア、サルデーニャの帝国は、あなたたちにとって、あのすべての艦隊、すべての軍隊、すべての著名な将軍たちに価値があるでしょうか？でも、私たちが責められる過去は忘れましょう。もう一度やるのではなく、そうしてください。

他人の財産を欲しがるあまり、私たちは自分の所有物を危険にさらし、戦争もしました、あなた、イタリアで、私たち、アフリカで：しかし、あなたは見たでしょう、あなたは、ほとんど門と城壁で、敵の旗と武器。私たち、カルタゴからローマの野営地の騒音が聞こえます。私たちの最も残酷な警告の目的、あなた方の最も熱烈な願望の目的は達成されました。和平が交渉された瞬間に幸運が味方するのはあなた方です。そして私たち治療者は、この協定を締結することに最大の関心を持っており、私たちのすべての行為が私たちの共和国によって承認されることを保証しています。私たちに必要なのは、平和的な性質を拒否しない程度に冷静な心だけです。私にとって、子供の頃に離れたこの国に、この年齢になって戻ってきて、成功や逆転の経験から、幸運のインスピレーションよりも理性の計算を好むようになりました。しかし、あなたの若さと絶え間ない幸福を考えると、あなたは平和的な解決策を採るには誇りを持ちすぎているのではないかと私は心配しています。幸運に騙されたことがない限り、人は運命の不安定さについて容易には考えない。トラシメヌスやカンヌでの私と同じように、今日のあなたもいます。あなたはまだ兵役年齢に達していないときに指揮官として育てられ、珍しい大胆さですべてを始めました。幸運は一瞬たりともあなたを裏切らなかったのです。父親と叔父の死の復讐を果たしたあなたは、まさに家族の災難の中で、自分の勇気と親孝行を輝かせる機会を見つけました。スペインは失われた。あなたは 4 つのカルタゴ軍をこの州から追い出してスペインを再征服しました。落胆したローマ人全員がイタリアの防衛を諦めた時に、あなたは執政官に任命され、アフリカに渡りました。そこであなたは2つの軍隊を破壊し、同時に占領し、2つのキャンプを焼き払いました。あなたは、あの偉大な王であるシュファックスを捕虜にしました。あなたは多くの町をその支配から、そして私たちの帝国から取り除きました。 16 年後、私がイタリアを確実に所有していると信じていたとき、ついに、あなたは私をイタリアから引き離しました。好みによっては、平和よりも勝利を好むかもしれません。私は興味を引くというよりも尊敬するべき人物たちを知っています。そして私もかつて同じ幻想を抱いたことがある。もし神々が幸運にも私たちに知恵を与えてくれたら、私たちは起こった出来事と起こり得る出来事の両方について考えるだろう。他の人は言うまでもなく、あなたは私の中に、人間の移り変わりの顕著な例を持っています。あなたはつい最近、私がアニオとあなたの街の間に野営し、私の旗をローマの城壁の麓まで運んでいるのを見ましたね。今日、あなたは私が二人の兄弟の死を悼んでいるのを目にします。この戦士たちは、名高い大尉と同じくらい勇敢で、ほぼ包囲された私の国の城壁の下で逮捕され、私があなたの街にもたらした恐怖を私の街に残さないようにと呼びかけています。
幸運が高ければ高いほど、それに依存する必要はなくなります。あなたの繁栄の真っ只中に、そして私たちが恐れるものすべてがあるときに、私たちに平和を与えることによって、あなたは寛大であることを示し、自分自身を尊重します。それを求める私たちは必然性を経験します。確実な平和は、期待された勝利よりも優れており、確実です。一方はあなたの手の中にあり、もう一方は神の力にあります。一時間の戦闘のチャンスに、長年の幸福を放棄しないでください。自分の長所を考えるなら、幸運の力と戦争のチャンスを忘れないでください。両側には鉄と武器があります。出来事は戦闘ほど確実なものではありません。平和を与えることであなたが今確保できるものに、どんな成功が栄光を加えたとしても、その逆転があなたから奪う価値はありません。あなたが征服したトロフィー、あなたが望んでいたトロフィーは、一瞬の偶然によって打ち倒される可能性があります。平和を築くことで、あなたは自分の運命の主人です、プブリウス・コルネリアス。そうでなければ、あなたは神々があなたに与える運命を受け入れなければなりません。マルクス・アティリウス・レグルスが、もし勝利の後、私たちの先祖たちの要請に応じて平和を与えることを望んでいたなら、この地球上での幸福と勇気の非常にまれな例として引用されただろう。彼は自分の繁栄に限界を設ける方法も、富の上昇を抑制する方法も知りませんでした。そして、彼の地位が輝かしくなればなるほど、彼の没落はより屈辱的なものになりました。

疑いもなく、その条件を規制するのは平和を求める者ではなく、与える者次第である。しかしおそらく、私たちには自らの懲罰について宣告する価値がないわけではないのかもしれない。我々は、戦争の原因となったすべての国、すなわちシチリア島、サルデーニャ島、そしてアフリカとイタリアを隔てる海のすべての島々があなたの支配下に残ることを拒否しません。私たちカルタゴ人はアフリカの限界内に自らを閉じ込めるつもりです。我々はまた会いましょう。それが神々の意志であり、陸と海でまさにあなた方の法律から独立した国々を統治しているからです。

私たちが平和を求めたり待ったりする際に示した誠実さの欠如は、ポエニの信仰を疑うに違いないことを認めます。しかし、平和を求める人々の名前、スキピオは、条約の忠実な遵守を保証するものでなければなりません。私が聞いたところによると、あなた方の上院自体は、我が国の大使館の威厳が欠けているという以外に、我が国への提案を拒否する理由がなかったのです。今日はハンニバルです、それを求めているのは私です。役に立たないと思わなければ、私はそれを要求しません。そして、私がそれを要求するのと同じ興味の理由から、私はそれを維持します。この戦争を始めてから、少なくとも神々が私からの保護を撤回するまでは、誰も後悔しないように、私は何も怠りませんでした。良い！私が手に入れた平和が誰にも後悔を残さないように全力を尽くします。

スキピオの答え

この演説に対して、将軍はおよそ次のような言葉で答えました。

「ハンニバル、私は知らなかったのですが、あなたが到着するのを見るという希望だけが、カルタゴ軍が誓った停戦と準備されつつあった平和の両方を破るきっかけになっていたのです。以前の状況からあなた自身がそれを隠そうとはしませんでした」平和のために確立されたのに、あなた方は、長い間私たちの権限にあったものを除いて、すべてを遮断しました。その上、あなたの到着がどれほど彼らを安心させたかをあなたの同胞に感じさせたいと思っているのと同じくらい、私は弾圧に注意を払わなければなりません。彼らが以前に同意した条項は、今日では彼らの背信の代価にはなりません。これらの最初の条件をあなたは依然として利用したいのです。それは私たちの先祖が定めたものではありません。最初の戦争も、我々が二度目に行ったスペインにとっても、それは我々の同盟者であるマメルティヌスの危機であったが、今日では、それは常に彼らに武器を与えてくれる神聖な大義である。ハンニバル、あなたも認めますが、彼らは侵略者でした。神々は私の証人です。第一次戦争で善法と正義を勝利させた神々は、現在もそしてこれからも彼らを勝利させます。この時。私に関する限り、私は人間の弱さを知っており、幸運の力について考えており、私たちのすべての行動は千の異なる偶然に依存していることを知っています。
それに、アフリカに渡る前に、あなたが自発的にイタリアを離れて私のところに来ているのを見て、あなたの軍隊がすでに和平を求め始めているのを見ていたら、私は僭越と暴力の罪を認めたかもしれません。あなたのオファーを拒否しました。しかし、今日、戦いはすでにほぼ始まっており、あなたの抵抗と恐怖にもかかわらず、私はアフリカにあなたを引き寄せたことを、私はあなたに考慮する義務はありません。
それでは、平和の基礎として役立つと思われる条約に、我が国の船舶や護送船団に対する攻撃、そして戦争で我が国の議員に対して犯した非道に対する適切な賠償を加えていただければと思います。休戦の最中であれば、評議会に付託してもいいだろう。これらの最初の条項さえ面倒だと思うなら、平和には耐えられないので、戦争の準備をしてください。」

平和は実現しませんでした。会議は打ち切りとなり、二人の将軍は護衛に戻り、交渉には成果がなかったことを発表した。争いを武力で決着させ、神の意志による運命を待つ必要があるということだ。