ソ連から三次にわたる移民の波
最初にロシアを去った人々は、1917年の革命勃発と混乱が広がる中で祖国を後にしました。これが第一次移民の波です。次に、第二次世界大戦の終結時期になると、多くのソ連市民がソ連を離れ、第二次の波が起こりました。さらに1970年代、イスラエル建国後にはロシア系ユダヤ人が同国への移住許可を得たことで、第三次の波が形成されました。
移民なのか、それとも亡命者なのか
彼らは一般に「移民」と呼ばれますが、実態としてはソ連の亡命者でした。自ら進んで国を去った者もいれば、生命の危険にさらされ、逃れるほかなかった者も確かに存在します。多くの人々はすぐに帰国できると信じていましたが、現実にはソ連は拡大を続け、ボリシェヴィキは権力の座に留まり続けたのです。
新しい言語を採用した作家たち
エルザ・トリオレ、ジョゼフ・ケッセル、ナタリー・サロートといったフランス語で執筆した作家たちは、受け入れ国の言語を身につけたロシア系移民を代表する存在です。ウラジーミル・ナボコフもまた、新しい言語を採用した移住者の一人でした。ロシア語の読者が不足していたため、彼は代表作『ロリータ』を英語で書いています。
「国境の向こうのロシア」
移民の読者層には、作家を経済的に支える余裕がありませんでした。彼らの共同体は「国境の向こうのロシア」と呼ばれました。その代表者たちは、ボリシェヴィキ革命以前のロシア文化と正教会の信仰を自分たちが持ち出したのだと確信していました。
一方で、ボリス・ザイツェフのように、ソ連に残ってボリシェヴィズムと戦うことを望んだ作家もいました。しかし結局、生き延びるために祖国を離れる道を選ぶことになったのです。