古代の歴史

ロバート・デスノスの『Les Hiboux』を英語に訳してもらえますか?

フクロウ

ロバート・デスノス著

彼らは夏の真ん中に飛んできました

あの偉大な夜鳥たち、あの盲目の狩人たち、

彼らの飛行は落ち葉よりも静かだった。

彼らは木の洞に巣を作りました

そして廃墟の中で、教会の中で、

人々の笑い声や歌から遠く離れて、

寂れたコテージの屋根の上。

つぶらな瞳が暗闇で光る

煙突の中で燃えている石炭のように、

そして彼らの羽毛は綿のように柔らかく、

雪の結晶のように飛行を鈍らせます。

彼らはその影を利用します

獲物に急襲するために。

閉じたシャッター越しにも見える

ネズミの通り道、またはネズミの隠れ場所。

そして夜の小さな獣たちも、

眠る虫たちと鳥たち

木の葉の下や茂った草の中

丸くてキラキラした目が怖い。

でも太陽が昇るとフクロウは眠ります

木の洞や軒下で、

そしてそれを窓から見る子供たち

彼らの醜さに恐怖で叫びます。

しかし、フクロウはとても便利です。

彼らは私たちからネズミ、ネズミ、昆虫を追い出してくれます。

そして、日中は害を及ぼすことはありませんが、

ですから私たちは彼らに感謝すべきです。