アステカは『Medieval: Total War』シリーズに登場する?
結論から言うと、『Medieval: Total War』(中世:トータル・ウォー)シリーズのいずれの作品にも、アステカ文明は登場しません。
アステカとは、14世紀から16世紀にかけて現在のメキシコ中央部で繁栄した先住民(ネイティブ・アメリカン)文明です。一方、本シリーズはヨーロッパの中世を舞台としており、ゲーム内の時代設定がアステカの栄華と重ならないため、プレイ可能な勢力として採用されていないのです。
なぜアステカは登場しないのか
『Medieval: Total War』は、中世ヨーロッパの国家間抗争を描いたストラテジーゲームです。アステカをはじめとするアメリカ大陸の文明は、当時のヨーロッパ諸国と直接的な関わりを持たず、シリーズの根幹である「中世ヨーロッパの戦争」というコンセプトから外れています。この時代設定上のミスマッチが、アステカが登場しない主な理由です。
補足：続編の拡張版ではアステカが登場
なお、続編『Medieval II: Total War』の拡張パック『Kingdoms』に収録された「Americas(アメリカ大陸)キャンペーン」では、アステカ帝国がプレイ可能な勢力として登場します。マヤやタラスカ王国といったメソアメリカの国家を選び、スペインの征服者(コンキスタドール)たちと対決できる内容となっており、アステカでプレイしたい方はこちらがおすすめです。