1949 年、イタリア系ドイツ人の考古学者ジョルジョ・ブフナーは、ナポリ考古学監督局の役人として働き始め、まずカスティリオーネの丘を発掘し、次にイスキア島の入り口のすぐそばにあるラッコ・アメーノ市のサンモンターノ渓谷を発掘しました。ナポリの都市の北端にある湾。
そこで彼は、紀元前 8 世紀にエレトリアとカルキスから来たエウボイア人によって設立された古代ギリシャの植民地ピテクーサスの墓地を発見しました。1 世紀後、彼はそこからイタリア半島本土にすでにあった最初のギリシャ植民地を発見しました。クマエの。
ブフナー墓地では、豊富な宝飾品、陶器、テラコッタ彫刻、エジプトのスカラベ、鉛のインゴット、織機の分銅、工具、その他多くの興味深い品物が発見されました。
しかし、これらすべての中で、彼はセンセーショナルな発見をしました。10歳から14歳の少年の墓168の豊かな棺の中から、1953 年にコティルを発見しました。 (コティラ、2 つのハンドルが付いた小さな深いカップ、スカイフォスに似ています) 小さいですが、高さはわずか 10 センチメートルです。
小さな陶器のカップは、ブヒナー自身が修復したいくつかの作品に登場しました。ニコラス・コールドストリームによれば、それは紀元前720年から700年に遡ります。それはロードス島で作られ、当時の特徴的な幾何学的なスタイルで装飾されていました。
その表面の一方には、すべての最古のギリシャ語碑文と同様にフェニキア様式で、右から左に書かれたエウボイア文字の 3 行の警句である碑文が刻まれています。彼は次のように言います。
このエピグラムは、ホメーロスの『イリアス』第 11 巻の一節に記述されている有名な杯を暗示しています。
碑文の翻訳は、冒頭のギャップをどのように解釈するかによって異なります。それは、カップ自体とイリアスに描かれているネストルの伝説的なカップとの比較である可能性があります。あるいは、アイテムがネストルの所有物であることを特定している可能性があります。 1990 年代までは、後者が最も一般的に受け入れられていた提案でした。現在では前者が優勢です。
ブフナーの調査と発見は、イスキア島がマグナ グラエキアの最初の植民地として認められるきっかけとなりました。しかし、彼がネストルの杯と呼んだ小さな陶器の鍋です。 、さらにいくつかの驚きをもたらすでしょう。
そこに記された碑文は、これまでに発見されたギリシャ詩の最古の文例であることが判明した。それだけでなく、ホメロスの詩を暗示しているため、イリアスについて書かれた最古の言及でもあります。
さらに、碑文は紀元前 720 年から 700 年のものであるため、それは、イリアスが結晶化された紀元前 680 ～ 640 年頃よりずっと前のことになります。マーティン・ウェスト氏によると。これはネストルのカップを示唆しています。 彼は『イーリアス』の中での簡単な説明よりもはるかに有名だったに違いありません。
このため、一部の専門家は、 ホメロスが叙事詩サイクルの別の一節をほのめかしているのではないかと考えています。 その中で彼はあなたにそれをより詳しく説明してくれるでしょう。
しかし、まだ続きがあります。これは、ギリシャ語アルファベットへの最初の既知の言及であると考えられます。そして、それが書かれているアルファベットはユーボ語であるため、それはラテンアルファベットの最初の先駆者でもあります。なぜなら、ギリシャのエウボイア島で使用されているエウボイア文字は、ラテン語のLに似たΛ、ラテン語のSに非常によく似たΣ、その他の形がラテン語を予見するものを持つ古代ギリシャ文字の1つだからです。ラテン語の形式:Γ は尖った C の形、Δ は尖った D の形、Ρ は R の形になります。ピテクサスにおけるエウボイ人とエトルリア人の接触により、このアルファベットがエトルリア文字の起源となったものとなりました。私たちが今でも使用しているラテン語が派生したものです。今日。
そして、この小さなカップを興味深い、真に優れたオブジェクトにしているもう 1 つの詳細があります。ギリシャの文法学者、ナウクラティスのアテナイオスは、西暦 2 世紀後半から 3 世紀初頭にかけて執筆しました。マルクス・アウレリウスとコンモドゥスの治世中、彼は彼の作品デイプノソフィスタス の第12巻で演奏しました。 （学者たちの宴会）ネストルの杯の完全な説明（おそらく叙事詩サイクルの元の説明を知っている） 今日は紛失しました）。そうですね、同じ説明に従う 2 つのレプリカが、ナポリとピテクサスからわずか数キロ内陸にあるカプアのディアナ ティファティナ神殿に保管されました。
そしてストラボンが、タレントゥム近くのメタポント市は、トロイ戦争からネストルとともに船で戻ってきたピュロスからの入植者によって設立されたと言っていることを思い出してください。
カプアのディアナ神殿のためにそれらのレプリカを作った人たちは、 ネストルの小さなカップを知ることはできなかったでしょう。 それは少なくとも 7 世紀前のもので、ピテクサスの墓地に埋葬されていました。
ジョルジオ・ブフナー自身、1966 年に発表されたピテクサイ:西部最古のギリシャ植民地というタイトルの記事で述べています。 彼はこの碑文は現代の文字で保存されているホメロスの叙事詩の最初の部分を表していると述べました。 .