アメリカの学生が、紫外線に基づく画像システムのおかげで、15 世紀の写本に隠されたテキストを明らかにしました。
RIT の学生たちは、紫外線蛍光イメージングを使用して、ケアリー グラフィック アート コレクションに所蔵されている 15 世紀の原稿シートが、実際にはパリンセスト、つまり複数の層に書き込みのある羊皮紙の写本であることを明らかにしました。左側の画像は可視光で見える文書を示しており、右側の画像は学生が構築した画像システムによって生成されたものです。
羊皮紙の製造には費用がかかるため、紙に書くことは必ずしも簡単ではありませんでした。そのため、支持体を再利用できるように最初の書き込みが削り取られた羊皮紙であるパリンプセストが今日発見されました。これらのテキストは現在では肉眼では見えませんが、「最初の書き込みの化学的特徴は、光スペクトルの他の領域を使用して検出できる場合があります」 」とロチェスター工科大学 (RIT) は回想します。この施設の学生たちは、中世の写本に隠されたそのようなテキストを独創的に発見することに成功しました。
フランス語の隠された筆記体
19 人のアメリカ人学生グループが紫外線を使用した画像システムを開発したのは初年度でした。同研究所のケーリー・グラフィック・アート・コレクションに所蔵されている15世紀の写本のページにそれを適用すると、パリンプセストの存在が明らかになった。 「私たちのシステムを使用して、ここ RIT のケーリー コレクションからいくつかの巻物を借りました。そのうちの 1 つを UV 光の下に置くと、その下にこの驚くべき暗いフランス語の筆記体が表示されました。 「学生の一人、ゾーイ・ラレーナさんはプレスリリースでこう述べています。テキストを公開するだけでは十分ではありません。画像はその後、可読性を高めるために処理される必要があり、現時点では、RIT はテキストの内容を明らかにしていません。テキストを更新しました。
他のパリンプセストも間もなく公開されますか?
別のライブラリであるエッジ コレクションには、これと同じ原稿が 30 ページあります。 「私たちが場所を知っている他の 29 のページもパリンプセストである可能性があると考えると本当に興奮します 」とアメリカ人学生は続けます。学生たちは、公共図書館にあるこのコレクションの別のシートも撮影しました。隠されたテキストも明らかになりました。十分な抜粋を収集することで、歴史家の助けとなった学生たちは、何世紀も前に消去されたこの文書をよりよく理解できるようになります。それまでの間、彼らは 2021 年に開催される国際中世研究会議に行ってその結果を発表することができるでしょう。