メキシコ政府はオーストリアに対し、羽と金でできた貴重なアステカの頭飾りを返還するよう改めて要請した。現在ウィーンの世界博物館に展示されているが、伝説によれば、この「ペーナチョ」は皇帝モクテズマ (1466 ～ 1520 年) のものだったという。
「エル・ペナチョ」と呼ばれるこのアステカ族の頭飾りは、オーストリアのウィーンにあるヴェルト博物館に展示されています。数世紀にわたってこの国に存在してきたその返還は、メキシコ政府によって要求されています。
エメラルド色のケツァールの長い鳥の羽と金色のメタリックな装飾を施した貴重なアステカ族の頭飾りは、コロンブス以前の世界の輝かしい過去の象徴であり、メキシコとオーストリアの間の緊張を具体化しています...それが500年間守られてきた国！メキシコのアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール大統領は最近、ウィーン世界博物館に展示されている「ペナチョ」を公開するようオーストリア当局を説得するよう妻のベアトリス・グティレス・ミュラーに託し、貴重な羽の冠が2021年の祝典中にメキシコで一時的に展示されるようにした。国の独立から200年。
羽のティアラは「本当に壊れやすい」 移動する
オーストリアの首都ウィーンの旧民族学博物館であるウィーンの世界博物館にとって、問題は別の場所にあります。主張されている羽のティアラは「本当に壊れやすすぎる」のです。 感動すること。高さ1.30メートル、幅1.63メートル、わずか850グラムのユニークな頭飾りは現在、訪問者の足音の振動に耐えるように特別に設計されたショーケースに保管されています。 「500 年以上前のものだと想像できますか!」 AFPの取材に応じた同博物館学芸員のジェラール・ファン・ビュッセル氏はこう振り返る。 「植民地時代以前のすべての頭飾りの中で、これが唯一生き残ったものです」！ この内容は、オーストリアとメキシコの専門家が同様に 2010 年から 2012 年にかけて羽冠の大規模な修復を行った後、両国がすでに合意したものでした。
アステカ皇帝モクテスマ (1466-1520) のイラスト。 ©アレッサンドロ・ロナティ/リーマージュ/Afp
「ペナチョ」がどのようにして起こるのかは正確にはわかっていません。 「ヨーロッパに渡ったが、その最古の書面による記録は、16世紀後半のハプスブルク王朝のコレクションの中に見られる。1521年のアステカ帝国の血塗られた黄昏から、スペインの船はヌエバ・スペインからヌエバ・スペインへ莫大な宝物を輸送し始めた。こうして、スペイン人によるアステカの首都の征服から約 75 年後、1596 年の目録には、壮大な羽と金のプレートで構成された頭飾りが記載されています。オーストリア アルプスにある城です!
それは、1519年7月にエルナン・コルテスがシャルル5世に宛てて豪華な贈り物を送る際に宛てた最初の手紙に記されている羽冠と同じものなのでしょうか？ 「68 個の金の要素を使用した、頭に乗せられる大きくてカラフルなヘッドドレス」 。それでも、アマンテカスのこれらの驚くべき成果は、 メキシコからの羽根職人は、頭飾りであれ、戦士の盾であれ（チマリ）、大西洋を渡ろうとする人が数多くいるでしょう。 ）。 「カール 5 世から、その後カール 5 世からフェルディナンド 2 世に至るまでヨーロッパに入った物体の物語は、根強く残っており、証明することができない神話です。」 、 ウィーン博物館の学芸員は、「エル・ペナチョ・デ・モクテズマ、メキシコ古代のプルマリア」に関するドキュメンタリー中にインタビューされたと説明しています。 » メキシコの監督兼作家ハイメ・クリ・アイザによって 2014 年に撮影されました。
エメラルド色のケツァールの長い鳥の羽と金色のメタリックな装飾を施した貴重なアステカ族の頭飾りは、コロンブス以前の世界の輝かしい過去の象徴であり、メキシコとオーストリアの間の緊張を具体化しています...それが500年間守られてきた国！メキシコのアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール大統領は最近、ウィーン世界博物館に展示されている「ペナチョ」を公開するようオーストリア当局を説得するよう妻のベアトリス・グティレス・ミュラーに託し、貴重な羽の冠が2021年の祝典中にメキシコで一時的に展示されるようにした。国の独立から200年。
羽のティアラは「本当に壊れやすい」 移動する
オーストリアの首都ウィーンの旧民族学博物館であるウィーンの世界博物館にとって、問題は別の場所にあります。主張されている羽のティアラは「本当に壊れやすすぎる」のです。 感動すること。高さ 1.30 メートル、幅 1.63 メートル、重さわずか 850 グラムのユニークな頭飾りは、現在、訪問者の足音の振動に耐えるように特別に設計された展示ケースに保管されています。 「500 年以上前のものだなんて想像できますか!」 AFPの取材に応じた同博物館学芸員のジェラール・ヴァン・ビュッセル氏はこう振り返る。 「植民地時代以前のすべての頭飾りの中で、これが唯一生き残ったものです」！ この内容は、オーストリアとメキシコの専門家が同様に 2010 年から 2012 年にかけて羽冠の大規模な修復を行った後、両国がすでに合意したものでした。
アステカ皇帝モクテスマ (1466-1520) のイラスト。 ©アレッサンドロ・ロナティ/リーマージュ/Afp
「ペナチョ」がどのようにして起こるのかは正確にはわかっていません。 「ヨーロッパに渡ったが、その最古の書面による記録は、16世紀後半のハプスブルク王朝のコレクションの中に見られる。1521年のアステカ帝国の血塗られた黄昏から、スペインの船はヌエバ・スペインからヌエバ・スペインへ莫大な宝物を輸送し始めた。こうして、スペイン人によるアステカの首都の征服から約 75 年後、1596 年の目録には、壮大な羽と金のプレートで構成された頭飾りが記載されています。オーストリア アルプスにある城です!
それは、1519年7月にエルナン・コルテスがシャルル5世に宛てて豪華な贈り物を送る際に宛てた最初の手紙に記されている羽冠と同じものなのでしょうか？ 「68 個の金要素を使用した、頭に乗せられる大きくてカラフルなヘッドドレス」 。それでも、アマンテカスのこれらの驚くべき成果は、 メキシコからの羽根職人は、頭飾りであれ、戦士の盾であれ（チマリ）、大西洋を渡ろうとする人が数多くいるでしょう。 ）。 「カール 5 世から、その後カール 5 世からフェルディナンド 2 世に至るまでヨーロッパに入った物体の物語は、根強く残っており、証明することができない神話です。」 、 ウィーン博物館の学芸員は、「エル・ペナチョ・デ・モクテズマ、メキシコ古代のプルマリア」に関するドキュメンタリー中にインタビューされたと説明しています。 » メキシコの監督兼作家ハイメ・クリ・アイザによって 2014 年に撮影されました。
チロル州アンブラス城。いわゆるモクテズマの王冠の存在が描かれています。 16世紀末まで遡る在庫。 ©エマニュエル・ブルナー/ウィキペディア・ コモンズ
ウィーン博物館に到着する前に、この羽の冠は、チロル州インスブルック近郊のアンブラス城にあるオーストリア大公フェルディナント 2 世の珍品棚に確かに納められていました。大公の死により皇帝ルドルフ2世がそれを継承する前。どんなに忘れられたとしても、頭飾りはさらに数世紀にわたってアンブラス城に残ることになります。 19 にのみウィーンに移籍 世紀、ペナチョ その後、市の自然史博物館から民族学博物館に移され、第二次世界大戦中は他の宝物とともにオーストリア国立銀行に保管されました。 1946年から1947年にチューリッヒ（スイス）で発表されたこの羽飾りは、オーストリア国境外で唯一の公開となりましたが、その後ウィーンに戻り、洗礼を受けたヴェルト博物館に保管されている民族学博物館に保管されています。
なぜ「モクテズマの王冠」と呼ばれるのですか?
それが実際にアステカの支配者が着用していた物品であることを示すものは何もありません。専門家のために言うと、メキシコの統治者は代わりに一種の三角形の王冠をかぶっていたそうです。一方で、そのような頭飾りは非常に高位の高官のみが所有できたものであることは疑いの余地がありません。モクテズマのものであると一般的に考えられているにもかかわらず、この王冠は実際にはこのトラトアニのものとは考えられていません。 (アステカの君主の名前) しかし、それは間違いなく、メキシコ君主がコルテスを帝国から遠ざけるためにコルテスを解放する意図で与えた一連の贈り物の一部でした...
デュラン写本 (1579 年) の匿名作品、マドリード国立図書館 (スペイン) に保管、エルナン・コルテス（1485-1547）と皇帝モクテスマ（1466-1520）の会談を紹介します。高官の額は三角形の冠で囲まれています。 ©リーマージュ/AFP
メキシコでは、専門家はこの物体がヨーロッパから移送されるとは考えていない。それはすでに「奇跡です」 「保存されていた可能性があることは、AFPのインタビューに応じた国立大学の研究者イワン・エスカミラ氏が強調する。では、なぜすでに解決済みのように見える質問を再び蒸し返すのでしょうか? 「ミスター。ロペスオブラドールはシンボルで遊んでいる」 、歴史家で政治学者のホセ・アントニオ・クレスポは、「この頭飾りもそのうちの1つである」 と分析しています。 それはコロンブス以前の世界の壮大さを体現しているからです。より広範には、この要求は植民地時代に「略奪」された文化財の返還に関する議論の一環である。
中央アメリカの新熱帯地帯に生息する緑と青の羽毛を持つケツァール鳥。長い尾羽を持つのはオスだけです。この鳥の名前は、「大きな緑色の羽」を意味するナワトル語のケツァリに由来しています。これは、「羽のある蛇」または「ケツァル蛇」を意味するメキシコの神ケツァルコアトルの名前にも含まれています。 ©D.ハッチャー / パブリック ドメイン
古代アステカ族の間では、羽毛は権威を示すものであるだけでなく、宗教的象徴の最も重要な要素の 1 つでした。メソアメリカ全土で、羽を身につけることが言語として使われていました。ヒスパニック以前の世界で最も重要な神の 1 つは、まさにケツァルコアトルでした。 、羽のある蛇の神。
AFP の学士号