ライナー スーザ著
私たちが何らかの不幸に遭遇したとき、絶望や不幸を表現するために多くの言葉が使われます。多くの場合、その状況によって引き起こされた不幸を外面化したいという欲求から、私たちはその起源や意味さえ想像できない多くの言葉を使用するようになります。おそらくこれは、私たちの日常語彙の中で非常に最近使われているため、動詞になってしまった「トラブル」という言葉の場合に当てはまります。
この用語の歴史を振り返るには、19 世紀と 20 世紀の変わり目のブラジルを訪れる必要があります。この期間中、ブラジルの港には、アンシャン・レジームの終焉と資本主義システム自体の経済危機によって引き起こされた騒乱から逃れてきた多数のヨーロッパ人が受け入れられました。数人の移民が、成長するコーヒー農園で働いて豊かになることを望んでここに到着したことは、覚えておく価値があります。
この変革と不安定の状況の中で、ヨーロッパの多くの貧しいユダヤ人家族が依然として反ユダヤ主義攻撃の第一波に苦しんでいることがわかります。場合によっては、これらの家族はブローカーに娘を引き渡し、ブローカーはアメリカの土地で繁栄している裕福な商人との良い結婚を手配することを約束した。多くの当主は絶望に打ちひしがれ、こうした欺瞞的な約束に流されることになりました。
多くの場合、これらの若い女性は旅行中に、自分たちが性奴隷としてアメリカ大陸のさまざまな都市に密輸されていることを発見しました。ブラジルに到着したこれらのユダヤ人売春婦は「ポラカ」として知られるようになり、その再発を通じて、リオデジャネイロとサンパウロのナイトライフを構成するいくつかの地区の生活と想像力を統合しました。
当然のことながら、これらの女性たちは、当時社会の中で疎外された立場にあったために、多大な差別を受けてきました。当局もブラジルのユダヤ人コミュニティも、これらの女性たちの状況については沈黙を守った。しかし、これらの売春婦たちは、何らかの保証を提供してくれる団結の絆を求めていました。
多くの場合、これらの売春婦は、中東ヨーロッパのユダヤ人の間で広く使用されている言語であるイディッシュ語を使用して、お互いの用事をこなしていました。仕事中、顧客が何らかの性病に罹患していると疑われると、彼らはその対象を「アイン・クレンケ」と呼びました。イディッシュ語では、この用語は「病気」の概念を定義するために一般的に使用されていました。当然のことながら、この用語の普及は、よく知られている「トラブル」を意味するブラジル化されました。