マンゲビート運動とは
マンゲビート(Manguebeat)運動は、1991年頃からブラジル北東部ペルナンブコ州の州都レシフェで展開された「文化的シーン」です。特に音楽スタイルとして知られ、農村マラカトゥに代表されるペルナンブコの地域文化と、ロックンロールやヒップホップといったポップカルチャーの要素を大胆に融合させた点が最大の特徴です。
また、マンゲビートはこの融合を視覚的にも独自に表現しました。ペルナンブコの文化を象徴する麦わら帽子に、サングラス、プリントシャツ、スニーカー、カラフルなネックレスなどのポップなアクセサリーを組み合わせることで、メンバーたちに強烈な視覚的インパクトを生み出しました。
マンゲビートの創始者たち
マンゲビート・シーンの主な創始者は以下の人物たちです。
- チコ・サイエンス(Chico Science)
- フレッド・ゼロ・クアトロ(Fred Zero Quatro)
- レナト・L(Renato L)
- マブーゼ(Mabuse)
- エデル・アラガオン(Héder Aragão)
そのほか、ジョルジェ・ドゥ・ペイシェ、ピューピロ、ルシオ・マイア、トカ・オガン、ジウマール・ボラ・オイト、グスタボ・ダ・ルア、オットーらもこの運動に加わりました。
マンゲビートの起源
「マンゲビート」という名称は、ブラジル北東部沿岸部とレシフェに典型的な生態系を指す「マングローブ(mangue)」と、英語で「拍(リズム)」を意味する「ビート(beat)」を掛け合わせた造語です。「beat」は同時に、コンピュータで用いられる2進法のコード「bits(ビット)」をも連想させます。
マングローブの泥地に典型的な生物であるカニは、地域の労働者たちによって捕獲・販売され、人々の暮らしと密接に結びついてきました。このカニこそが、マンゲビートの象徴となりました。実際、フレッド・ゼロ・クアトロが執筆したこの文化運動の中心的マニフェストは、「脳みそのあるカニ(Caranguejos com Cérebro)」と題されています。
「マンゲビート」という名称は、このマニフェストの主張を明確に示すものでした。ゼロ・クアトロはその中で、レシフェの文化の「動脈」は「詰まっており」、街は経済的にも文化的にも「死につつある」と述べ、伝統と現代を融合させることで都市の文化を再生すべきだと訴えました。次の一節に、その提言が鮮明に表れています。
「今日、マンゲボーイズとマンゲガールズとは、ヒップホップ、近代の崩壊、混沌、海洋捕食動物(主にサメ)の攻撃、ファッション、ジャクソン・ド・パンデイロ、ジョスエ・デ・カストロ、ラジオ、非バーチャルなセックス、サボタージュ、路上の音楽、民族紛争、メディア、マルコム・マクラーレン、『ザ・シンプソンズ』、そして意識の変容と拡張の分野に応用される化学のあらゆる進歩に関心を抱く人々のことである。」(「脳みそのあるカニ」より)
マニフェストの一節にも示されているように、マンゲビートの主な地域的な影響源はジャクソン・ド・パンデイロとジョスエ・デ・カストロでしたが、それ以外にもメストレ・サルスチアーノ、リアーノ・スアッスーナ、キンテート・アルモリアウなどが挙げられます。
マンゲビート運動の主要バンド
レシフェでこの運動を牽引した主なバンドは次の2組です。
- チコ・サイエンス&ナサォン・ズンビ(Chico Science & Nação Zumbi)— チコ・サイエンス率いるバンド
- ムンド・リヴレ S/A(Mundo Livre S/A)— フレッド・ゼロ・クアトロ率いるバンド
この二人のリーダー、とりわけチコ・サイエンス(本名フランシスコ・デ・アシス・フランサ)—1997年、30歳という若さでこの世を去りました—は、北東部の文化的伝統を見事に織り上げる卓越した才能を発揮しました。チコ・サイエンスは、旋律面でも歌詞の面でも農村マラカトゥの多くの要素を自らの音楽に取り入れ、さらにマラカトゥの色彩豊かなカボクロ衣装をまとって演奏する姿もよく見られました。
チコ・サイエンス&ナサォン・ズンビの楽曲「Manguetown」から抜粋した以下の歌詞には、1990年代のレシフェの厳しい現状に対するグループの不満が如実に表れています。歌詞の中で街は「マンゲタウン」と呼ばれています。
俺は泥の中にいる
ここは汚れた街
ハゲワシには家があるのに
俺には翼がない
でも俺はここにいる、俺の家に
ハゲワシが翼を持つ場所
裏庭のマングローブの壁を支えて塗り続ける
マンゲタウン
路地裏を歩く
乗り合いバスで移動する
マンゲタウンの泥の
汚れた臭いから逃げられる者はいない
街中に「遍在する」マングローブの「汚れた臭い」。それは、レシフェと北東部が抱える問題を広く暴き出すために、マンゲビートが見出した比喩でした。1990年代後半には、この運動の担い手たちは自らの芸術をブラジル全土へ、さらには世界の各地へと広めることに成功していました。