シャンパンが冷え、キッチンにはパーティーのお菓子が並び、みんなで新年を迎える準備をしています。占領下のポーランドでは、それを夢見ることしかできませんでした。ドイツ人は大晦日でもポーランド人を嫌悪させるためにあらゆることをした。 1939 年 9 月のキャンペーンの後、彼らは単純にそれを禁止しました。
戦前、都市ではまさにシャンパンの大晦日やカーニバルの舞踏会が開催されていました。貧乏人も金持ちも騒ぎ回っていた。さまざまなプロのグループが独自のパーティーを開催し、楽しみをすべての人に伝えようとしました。
国が喪に服し、占領者が厳しい制限という形で人々の頭からバケツに入った冷水を注いだときに、大晦日を祝うこととどうやって匹敵するでしょうか？
禁断の大晦日
クラクフ市長官は親衛隊と警察部隊の長の支援を得て、あらゆるものを禁止した。 12月31日から1月1 日までの夜間外出禁止令は市内で午後10時に始まり、深夜に近所の人に新年の挨拶をする場合は割引料金は適用されませんでした。
さらに、私的および公共の場でのダンスゲームは禁止されました。またアルコールの販売も検閲されました。
大晦日の午後8時から総政府の領土全体で。 全面禁止 いわゆる地元住民への配布が強制されました。言うまでもなく、ドイツ人は花火の打ち上げやその他あらゆる新年の挨拶も禁止しました。
街頭でドイツ軍の銃弾で人々が亡くなっているとき、どう祝うのか？
12月最後の日にポーランドの家庭に広がった雰囲気は驚くべきことではありません。人々は楽しみたいと思っていたはずだが、常に頭の片隅では街路で銃声が鳴り響き、大量殺人に関する情報がガタガタと流れていた。その後数年間、状況は改善されませんでした。
喪の兆候の下で ...
7 か月後に看護師として蜂起に参加したハンナ ウースティンガー ウォジツカは、1943 年の大晦日をこう思い出しました。
雰囲気は緊張していました。街頭での処刑が激化し、高齢者や精神的に弱い人々から自由への希望が奪われた。
気分を良くするために、大晦日を迎えることにしました。あなたはレコードに合わせて踊ったが、そこから何も得られなかった。
ブリッジをする人もいれば、最も重要なことについて話す人もいます。真夜中が近づきました。
アレクサンドラ・ザプルトコ＝ヤニカの著書『キッチンからの占領』に登場する女性のサバイバル術。クリックすると、empik.com で 割引価格で購入できます 。
真夜中になると花火の代わりにピアノから大音量で演奏される「マズルカ・ドンブロフスキ」 の音が鳴り響きました。 驚いたことに、誰もドイツ人に知らせず、ゲシュタポがドアをノックした。
密造酒に溺れる普通への憧れ
豪華にセッティングされたテーブルで伝統的なお祝いをすることに疑問の余地はありませんでした。かつては欠かせない存在だったシャンパンも、今では高級品になりました。もちろん、他の高級蒸留酒と同様に、闇市場で高額で購入することも可能でした。
それは裕福な詐欺師、恐喝者、協力者向けの製品でした。ポーランドの一般家庭では、まともなアルコールのエルザックとして、占領下の国の権力に駆り立てられた国産の密造酒で十分でなければならなかった。
ナチスのプロパガンダポストカード。一般の人々が困難な現実を前に打ちひしがれているとき、第三帝国はクリスマスの星を華やかに祝いました。
1931 年にソスノヴィエツで生まれたマチェイ ドブジツキは、数年後にこう回想しました。
この地域は密造酒で有名で、すでに我が家では密造酒が主役でした。私たちのテナントである J 氏はこの業界のチャンピオンだったので、多くの顧客を抱えていました。密造酒のためなら何でも「買う」ことができ、そのおかげで貧困はそれほど気にならなくなりました。
地下兵士たちは所属に関わらず飲酒を惜しまなかった。国内軍も人民衛兵も酒を酌み交わして祝日を祝った。潜伏を余儀なくされたワルシャワ反乱軍のヤン・M・ヤクバシェクさんは、最後のクリスマス休暇を友人たちと手作りの密造酒で過ごした。
彼らもまた、新年の到来に同じ「月の光」を注いだに違いない。彼の回想録には「私の戦争最後の年 」と題されています。 、ヤクバシェクはその製造方法さえ明らかにしました:
乱暴な方法ですが、良い結果が得られます。これには3つのボウルを使用しました。 1つ目はマッシュを火の直上に置き、2つ目はアルコールを加え、3つ目はアルコールが凝縮した冷水に置きました。
***
この記事は、著者が「キッチンからの占領」という本を執筆中に収集した資料に基づいています。クリックすると、empik.com で割引価格でコピーを購入できます。
「Okupacja od Kuchni」は、違法な豚の屠殺がアウシュヴィッツにつながる可能性があり、長屋の中庭で野菜が栽培され、使用済みのコーヒーかすが闇市場で取引されていた時代を描いた感動的な物語です。これは素晴らしい料理本でもあり、1939 年から 1945 年までのオリジナルのレシピと実用的なヒントが満載です。お勧めします！