- Aj、とても幸せですね!私には腐った卵しか跳ね返らない...
2人の普通の患者によって行われたこのような会話は、1928年にヤン・タデウシュ・ヴロブレフスキによって記録された。彼は一流のジョーカーであり風刺家でしたが、この特別なケースでは、100パーセント本物であることを誓っていました。結局のところ、彼はキャバレーや休暇中ではなく、記者の任務中でした。
ひどい旅、ひどい宿泊施設
『ロヴィツァニン』の編集者たちは彼をポーランドの反対側、ドロホビチから数キロ離れたトゥルスカヴェツの町に送った。羽を切った50歳の青年は、突如として中央ヨーロッパで最も重要な保養地の一つとなったこの町の何が特別なのかを最終的に決めることになっていた。
確かにアクセスが便利というわけではありませんでした。私たちは高速列車でポーランドの大きな土を通過し、13時間後にワルシャワからトルスカヴェッツに到着します。多くの時間と多くのお金が必要です。 - 別のレポーター、アニエラ・チミエリンスカ氏はこう思い出した。快適性も決定的なものではありませんでした。20 代の終わりにはまったく問題外だったからです。
トルスカヴェッツは戦間期のポーランドで最も有名なリゾートでした (著者:Nick Kropivnickiy、ライセンス:CC BY-SA 4.0)。
ジャーナリストは、トゥルスカヴェッツ行きの列車は常に超満員であると警告した。無慈悲な群衆もその場所に君臨しました。駅やスパ自体でタクシーを捕まえたり、宿泊施設を借りるのは困難でした。
私は Truskavets に 4 日間滞在しています (...)。ここの議会では、1日に十数人が部屋を見つけられずに戻ってくるほどだ。私も同じことをしたかったのですが、どこに戻ればいいのでしょうか？ - 1927年にルブリン劇場の有名な女優で演出家のスタニスワフ・ヴィソツカはこう語った。 - 私は何かを探すために女性と部屋を取ることに同意しました。この女性（...）はジェリコのいびきをかいているラッパであることが判明したため、捜索には4日かかり、4晩眠れませんでした。私はすでに灰色の絶望の中にありましたが、今日、私は自分自身が小さな小部屋にいることに気づきました - しかし、それは私自身でした。
トゥルスカヴェッツの位置についても、非常に悪いことが言えるかもしれない。新婚旅行を小ポーランド東部で過ごしたイレーナ・クシヴィツカさんは、貧しい小屋、粗末な食事、叫ぶ貧困、そして梅毒の蔓延からその時のことを思い出した。確かに、（あまり）ロマンチックな休暇の場所はトルスカヴェッツではなくヤレムチェだったが、ヴァルソヴィア人の観点からはそれは問題ではなかった。リヴィウとスタニスワフフ周辺の地域全体は、深くて近づきがたい州のように見えました。
危険な地域…
Jan Tadeusz Wróblewski 氏は、これは国家的背景をめぐって常に沸騰している分野であると付け加えた。ウクライナ人は真の自治、さらには国家としての地位さえも要求した。極端な国家主義者のグループは、これらの理想の名の下に武器を使用する準備ができていました。ジャーナリストの意見では、紛争はついに新たな「ハイダマク条件」にまでエスカレートしたに違いない。そしてそれは実際に起こった――トルスカヴィエツで組織された有名な襲撃事件の犠牲者、サナチャの政治家で国会議員のタデウシュ・ホウフコも3年後に犠牲となるだろう。
タデウシュ・ホウフコ (右から最初) は 1931 年にトルスカヴェッツでの襲撃で殺害されました (出典:パブリック ドメイン)。
最後に、風景さえも文句を言う理由になりました。アンナ・フミエリンスカは冗談半分にこう言った：私たちはトルスカヴィエツで、リウマチが何を引き起こすか、それが人々をどれほど歪めるか、どのように歪め、どのように線、特に脚を醜くするかを見ます。これらはもはや脚ではなく、丸太です。むしろビリヤードの脚のようなものです。 。
…しかし、なんて水でしょう！
禁忌もたくさんありました。それでも、トゥルスカヴェッツは継ぎ目で破裂していました。ここがスパのメッカである理由は 2 つあります。一つ目は水でした。市内では治癒効果のある泉が 1 つではなく、さまざまな種類で発見されています。
それぞれの泉から流れ出る水は、それぞれ異なるものの、常に奇跡的な性質を持っていると考えられていました。 まず第一に、有名だがどこにも見つからない「ナフトゥシア」について言及する必要があります。これは化学組成の点で独特であり、腎臓や尿路の病気では比類のないものです。 - 1938年に日刊紙Ilustrowana Republikaで説明されました。
Truskavets の治癒水ポンプ室、現在の外観 (著者:Andrew Butko、ライセンス:CC BY-SA 3.0)。
トルスカヴェツ氏はまた、喉や鼻の病気を治療する「ブロニスワワ」、肝臓疾患や便秘に推奨される「ゾフィア」、そして最後に高放射性であると説明されている「ジョジア」についても自慢しました。 。このリゾートの広告には疑いの余地がありませんでした。Truskavets で 2 週間滞在すれば、最も頑固な病気さえもすべて治ります。
Jan Tadeusz Wróblewski が冗談めかして、効果が高すぎるスパについて読者に警告したのも不思議ではありません。たとえば、まぶたにイチゴ水をこすると、衝撃的な「目が見える」結果になる可能性があります。そして、たとえば、こののどかな観光地の風景の中で、妻が恋人を見つけたことに気づきました...
この記事には複数のページがあります。読み続けるには、以下から別の項目を選択してください。注意！あなたは記事の最初のページにいません。最初から読みたい方はここをクリックしてください。
ここに来たことがない人はいないでしょう。
水がなければトルスカヴェッツは存在しないでしょう。しかし、会社は灯油の匂いがする濁った液体よりも重要であるように見えました。誰がトゥルスカヴェッツに来たの？ドロホビチ近くの町はすぐにポーランドのミニチュアになったため、誰が来なかったのかを言うのは簡単でしょう。
5月のクーデター後、追放されたスタニスワフ・ヴォイチェホフスキ大統領はここで療養した。ブレスト要塞での厳しい滞在とチェコスロバキアでの数年間の亡命の後、ウィンセンティ・ウィトスは「ナフサ」で治療を受けました。ユゼフ・ピウスツキはトルスカヴェッツを訪れ、数週間にわたって彼の閣僚や同僚たちを旅行した。カジミェシュ・ソスンコフスキ、フェリチャン・スワウォイ・スクワドコフスキ、スタニスワフ・ツァーリ...
トルスカヴェッツの薬用水を愛飲する人:スタニスワフ・ツァーリ、ウィンセンティ・ウィトス、ユゼフ・ピウスツキ、カジミエシュ・ソスンコウスキー、フェリジャン・スワヴォイ・スクワドコウスキー (出典:パブリックドメイン)。
ブルーノ シュルツにとって、温泉街は彼の最大の文学的インスピレーションの 1 つでした。ゾフィア・ナウコウスカはここでロマンスの一つを経験しました。ヤン・キエプラさんは、婚約者で将来のミス・ポロニアとなるゾフィア・バティツカさんとともに、美しい緑豊かな遊歩道を散歩していた。
一般のポーランド人も、司祭も、素朴なユダヤ人も、同じ道を歩みました。外国人でさえ トゥルスカヴェッツの方がカールスバッドより優れている と言っていたものです。 。そして、おそらくそうでした。なぜなら、ポーランド第二共和国が実際に何なのかを知るのが最も簡単だったのは、ワルシャワでもクラクフでもポズナンでもなく、ここだったからです。
Truskavets の Willa Goplana (作者:Gagan777、ライセンス:CC BY-SA 4.0)。
硫黄の匂い、お金の味
トルスカヴェッツの保養地は 19 世紀にはすでに存在していましたが、誰も地元の海に特別な期待を持っていませんでした。町のインフラが変わりました。最初にそれはオーストリア当局に属し、次にユダヤ人実業家の会社に属し、最後にアダム・サピエハ王子が率いるポーランド貴族の協同組合に属しました。
歴代の所有者は、患者ではなくオゾケライト (土蝋) の抽出でお金を稼いでいました。後者は年間数百人からせいぜい2000人程度だった。スパが実際に活気を取り戻したのは、ラージムント ヤロシュがトルスカヴィエツの経営を引き継いだ 1911 年になってからでした。 1930 年代半ばには、220 を超えるホテル、ヴィラ、ゲストハウスがあり、年間約 2 万人が訪れました。
トルスカヴィエツのラジムント・ヤロシュ氏（右）とイグナシー・ダジンスキー氏（左）（出典：パブリックドメイン）。
特別な温泉水設備と「浴室」が作られ、患者は一日に最大 600 回も入浴できるようになった。しかし、戦間期のトラスカヴェッツの最大の誇りは、測定地点にある巨大な塩と硫黄のプールでした。面積は6,400平方メートルで、ガイドの一人によると、 このエリアは魅力的な海のビーチの一角だったそうです。
ヤロシュのおかげで、トルスカヴェッツはヨーロッパで最も高級であると同時に、最も手頃な価格のリゾートの 1 つになりました。一方、彼自身は無一文ながら先見の明に恵まれ、戦間期の偉大なクローシスの一人となった。
参考文献:
この記事は、スタニスワフ ニキエアの著書 Kresowa Atlantyda の情報に基づいています。 （vol. 2、MS Publishing House 2013）およびイレーナ・クシヴィツカの回想録（ スキャンダラスな人物の告白 、Czytelnik 2013）、そして何よりも、戦間期の報道機関（「Łowiczanin」、「Ilustrowana Republika」、「Advocate」、「Dziennik Łódzki」、「Mirrored Daily Kuryer」、「Czas」など）の資料に基づいています。