優れた外交官は、祖国に奉仕するためには犠牲が必要であることを知っています。特に肝臓から。義務付けられているウォッカの海を飲むことで自分の健康を危険にさらす場合、彼は何かを飛び散らせないことを覚えておく必要があります。そして自分自身や祖国を妥協しないように...
外交官の退役軍人らは、この職業では「祖国の祭壇に肝臓を供える」ことが時として必要だと語る。これは、良好な関係のために、ホストが申し出たときに断るのは適切ではないことを意味します。たとえ対話者たちのもてなしが彼の能力を超えていることが判明したとしても、外交官はいかなる状況にも直面しなければなりません。
彼は酒を飲むのではなく、よだれを垂らしたりオカマをしたりするだけです
第二次世界大戦後、モスクワにおける公式の国際関係はいずれも大酒飲みだったに違いない。元ウィンストン・チャーチルの翻訳者で退役軍人のヒュー・ランギ氏は、レセプションは床で終わることが多く、大使が酒に酔って意識を失っているのをよく見る機会があったと回想した。
ソ連時代には、伝統的なウォッカを数杯飲むだけで外交上の言い訳をしようとする試みは、大きな挑戦であった。問題は、棄権者たちを誰も信用していなかったため、好むと好まざるにかかわらず、「花婿の付添人、友愛会、そしてウザイモポニマニジェ」で乾杯の声が上がったことだ。
元駐ロシア・ポーランド共和国大使のイエジ・バハル氏は、最近まで「ソ連流の飲酒法」が我が国の東部国境の背後で施行されていたが、今日ではこのあまり輝かしい伝統から逸脱しつつあると強調した。一方、ポーランドの外交官や当局者らは熱心にこの動きを追っているようだ。
ソ連の指導者たちは豪華な外交レセプションを好みました。しかし、トリックは写真から証拠を隠すことでした。ウラジオストクでのレオニード・ブレジネフ氏とジェラルド・フォード氏の会談中の写真撮影。眼鏡の痕跡はありません (写真:David Hume Kennerly、出典:パブリック ドメイン)。
その一例は、2012年にワルシャワの大使会議で元外交部長のラドスワフ・シコルスキ氏が発した乾杯の音である。そしてオカマ！ 「大臣はポーランド人民共和国時代の同様の格言を引用して発言を訂正しようとしたが、不快感は残った...
外交官は「自由人」ではないのでしょうか？
ガラスから身を守ることが外交に広範囲にわたる影響を与える困難な状況からどうやって抜け出すことができるでしょうか?たとえば、中国や韓国では、テーブルで最年長または最も重要なゲストと一緒に飲むのが適切であり、拒否することはひどい無礼です。ただし、口を濡らしてしまっても構いません…そこで止めてください。
元アンドラおよびスペイン大使のイエジー・マリア・ノワク氏は、常に節度を保つようアドバイスし、すべての外交官が心に留めておくべき2つのヒントを与えています。グラスを持って写真を撮られてはならず、3 つまでに止めるのが良いでしょう。
アレクサンダー・クワシニフスキー元大統領の翻訳は、この点において確かに外交的ではない。 2007年にキエフの学生を前にした講義中の彼の異常な行動について尋ねられたとき、彼はこう言い返した。私は自由な人間です。 ”
ガラスの向こうで面接が待っています
外交では、常に自分の意図に応じて自分の力を測り、近づかれないようにする必要があります。飲酒後に外交官が「飛び散る」と何が起こるかわからないからです。国際問題の経験豊富な専門家であり、ジュネーブ国連事務所のポーランド共和国常任代表を長年務めたズジスワフ・ラパッキ氏は、「外国諜報機関はあらゆる間違いを利用する可能性があるため、酔っぱらうことは極めて無責任である」と強調する。弱さ、あらゆる愚かさ。」
中国はかつて酔った外交官の暴言を利用していたと言われている。そのうちの 2 件では、客をゴブレットに招待しました。1 件は体調が悪いと言い訳し、もう 1 件は自ら酒を飲んで請負業者を酔わせ、警戒を弱めました。このようにして、必要な情報が得られました。
「私は自由人です」は決して外交的な翻訳ではありません。まさに「フィリピン病」と「右すねの痛み」。写真は、2004 年ダボスのアレクサンダー・クワシニフスキー (写真:Jean-Bernard Sieber、世界経済フォーラム、ライセンス CC BY-SA 2.0)。
アルコールを飲むと言葉が緩むことがよくあり、外交官はその恩恵を受けることができます。スタニスワフ・チョセク駐ソ連・ロシア大使は、ソ連副大統領で1991年のモスクワクーデターの指導者ゲンナジー・ヤナエフが自白するのと同じくらい飲酒する気もあったことが判明したと回想している。 Łukasz Walewski と Marcin Pośpiech が著書「Ambasadorowie」で引用したように:
私たちは酒を飲み、彼はフレンドリーな聞き手になって嬉しそうに話しました。 […] 彼は私に内部の状況を黒色で説明し、転倒を許すことは不可能であるという結論を下した。そしてこれが彼が私に騒動の全シナリオを詳細とともに語った方法である[...]。
しかし、アルコールは決して外交官の重要事項への成功を保証するものではないとシオセク氏は指摘する。彼はマグダレンカでの会話の例を挙げ、何リットルも飲んだウォッカで陽気な雰囲気が封じ込められているという長年根強く残っている思い込みに反論しています。
お酒を飲んだ後にテーブルで隣り合って座ったという事実は問題ではありませんでした。なぜなら、たとえウォッカを海一杯飲んだとしても、それを公式レセプションで使用する量と形式で使用したとしても、当事者双方の冷静な意志がなければ何も成し遂げられないからです。
酔った勢いで計画されたクーデターの詳細を外国大使に明かすわけがない…ジャンジューのクーデター中に赤の広場に向かう戦車の写真（写真：アルモグ、出典：パブリックドメイン）。
イエジー・マリア・ノワク氏もこの意見に同意し、ガラスは交渉や友好関係の発展には役立たないと強調した。重要な決定は冷静に行うのが得策です。
大統領の病気のすべて
外交の歴史は、グラスを避けるのが難しいのは大使や閣僚だけではないことを教えています。国の指導者が自己主張ができないと、外交で失敗をしやすくなります。アレクサンダー・クワシニフスキ元大統領の有名な「フィリピン病」は、2007年のシュチェチンでの選挙集会での彼の行動の原因であり、そこで「ルートヴィク・ドルンとサボ、こっちに行くな！」という印象的な言葉が発せられた。
1999年、ハリコフでピアティチャトキの全体主義犠牲者墓地を訪れた際、クワシニフスキーは「右すねの痛み」に悩まされたが、数年後に主催者らのもてなしのおかげで症状を説明した。ゲストがアルコールに浸かったのではないかと尋ねられたとき、彼は「もちろん、ソーダではありません」と答えた。
このような状況は珍しいことではありません。 2013年、チェコ共和国のミロシュ・ゼマン大統領は、公式式典中にバランスを保つのに問題を抱えた。これはウイルス感染によって説明されましたが、「病気」の原因はすぐに特定されました。彼は数時間前にロシア大使館で行われた戦勝記念日のパーティーで感染したに違いありません。
チェコ共和国のミロシュ・ゼマン大統領は、戦勝記念日の２週間後に行ったポーランド訪問までになんとか回復した。ここではポーランドの上院議員に囲まれた彼が見えます（写真：Michał Józefaciuk、ライセンス CC BY-SA 3.0 pl）。
ボリス・エリツィン大統領も失態で有名で、「影響下で」芸術的才能を繰り返し発揮した。 1992年、キルギスのアスカル・アカエフ大統領との会談で、彼は木のスプーンを頭に乗せて演奏することを決意し、2年後、ドイツに駐留する最後のロシア軍の除隊式で、キルギスタンの指揮者からバトンを引き継いだ。軍のオーケストラが演奏し、マイクに向かって自然に歌いました。
1990年代にはスウェーデンの核サミットで自身の不注意を証明し、アイルランドでスキャンダルを引き起こした。アイルランド首相は妻と名誉団員とともにエリツィンを1時間近く待ち、最終的に副首相が話を持ち出し、エリツィンが病気であると説明した。モスクワに戻った大統領は、警備員が彼を目覚めさせなかったと、武装解除した率直な態度で語った。
デュアルスロットル時
外交官という職業には、豪華な晩餐会だけでなく、「杯」の後の不処罰も伴います。免疫が飲酒運転者を保護する事例が時々メディアに登場します。たとえば、2008 年 12 月には、酔ったポーランド領事が消防車と衝突しました。
さらに、2016年6月にはパーティーから帰国したベトナム外交官が女性1名が死亡する事故を起こした。彼は血液中のアルコール検査を拒否し、いかなる書類の提示も拒否した。しかし、自転車に乗った人をはねたロシアの外交官は最も血なまぐさい人物だったことが判明した。まず、彼は車から降りることを拒否し、その後警察官の1人を殴りました。彼は立っていられないほど酔っていたが、互角に殴った。
ウカシュ・ワレフスキとマルシン・ポシュピフは著書の中で、ラバトのポーランド大使クシシュトフ・シリウィンスキの思い出を引用しており、同大使はグラスと「デュアル・ガソリン・ドライブ」に対する同僚の好みを裏付けている。彼は、アルコールが傍観者だけでなく致命的であることが判明した2つのケースについて言及しています。
モロッコでは大使と商事顧問がカサブランカへ向かう途中だった。酔ったカウンセラーが事故を起こし、棺に入れられて帰国した。別のポーランド外交官は、友人たちと一晩中飲んだ後、海岸に行き、波にさらわれた子供を救おうとして死亡した。この本の著者が引用しているように、私たちの領事はたくさんの仕事をしていました。彼は、4年後、すでに50番目の棺を完成させていると言いました - それも幸せではありません...
ボリス・エリツィンはとても陽気です...飛行機の中で眠ってしまったのと同じ理由でしょうか？ (写真:White House Photograph Office、出典:パブリックドメイン)。
依存症の爪の中
外交官全員がアルコール依存症であると言うのは乱暴かもしれませんが、悪い習慣に陥りやすいのは確かです。ストレス、家族の問題、アルコールへの容易なアクセスなどによって、断酒を続けるのは容易ではありません。ロマン・クジュニアル教授によると、ドイツ外交官の5人に1人は、キャリアの中で依存症のエピソードを経験しているという。西側の国境を越えて来た同僚の一人は、その仕事の対価は支払われたと彼に語った。
クシシュトフ・シリヴィンスキ氏は逆に、多くの外交官は医師からの警告を聞いても節度を保つことができないと強調する。彼は、ある日、前任者の一人が仕事に来ず、邸宅で冷たい死体が発見されたことを思い出します。どうやら、妻と義母は二日酔いの治療中だったため、何も気付かなかったそうです。イエジー・ノワクさんも、アルコール依存症に苦しむ人々を何度も助けなければならなかったと回想している。
外交官の場合、ガラスに過度に惹かれても、特に長期的には多くの利益をもたらす可能性は低いです。それは彼に深刻な問題を引き起こす可能性があります。では、公式会議や晩餐会、舞踏会などで、前席の酒がなだれ込んでくるときはどうすればいいのでしょうか？もちろん外交的には、感謝の意を表し、ノーと言うのが最善です。